Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Není to tak dávno, co jsem byl na vysoké škole a tam bohužel mnoho studentů nezákonně kopírovalo svou studijní literaturu, ale trestat je zákazem četby knih nebo psaní článků by bylo zcela jasně nepřiměřené.
Danish[da]
Det er ikke så længe siden, at jeg gik på universitetet, og der var der desværre mange studerende, som ulovligt kopierede pensum, men at straffe dem ved at forbyde dem at læse bøger eller skrive artikler ville klart være urimeligt.
German[de]
Vor nicht allzu langer Zeit studierte ich an der Universität, und dort gab es leider viele Studenten, die ihre Studienliteratur illegal kopierten, aber diese zu bestrafen, indem man ihnen das Lesen von Büchern oder das Schreiben von Artikeln verboten hätte, wäre natürlich nicht angemessen gewesen.
English[en]
It was not so long ago that I was at university and there, unfortunately, many students illegally copied their course literature, but to punish them by forbidding them to read books or write articles would clearly be unreasonable.
Spanish[es]
No hace tanto tiempo que estudiaba en la universidad y allí, desgraciadamente, muchos estudiantes copiaban ilegalmente los manuales de literatura, pero castigarles prohibiéndoles leer libros o escribir artículos hubiera sido claramente irrazonable.
Estonian[et]
Mitte ammu, minu ülikoolipäevil, kopeerisid paljud tudengid õnnetuseks ebaseaduslikult kursusematerjale, kuid karistada neid raamatute lugemise või artiklite kirjutamise keelamisega oleks selgelt ebamõistlik käitumine.
Finnish[fi]
Ei ole kauan aikaa siitä, kun olin yliopistossa, ja siellä valitettavasti monet opiskelijat kopioivat laittomasti kurssikirjallisuutta, mutta jos heitä rangaistaan kieltämällä heitä lukemasta kirjoja tai kirjoittamasta artikkeleja, se olisi selvästi kohtuutonta.
French[fr]
Il n'y a pas si longtemps, j'étais à l'université et là, malheureusement, bon nombre d'étudiants ont illégalement copié de la littérature concernant leurs cours, mais les punir en leur interdisant de lire des livres ou d'écrire des articles serait manifestement déraisonnable.
Hungarian[hu]
Nem volt még olyan régen az, amikor egyetemre jártam, és ott sajnos sok diák illegálisan másolta a kurzusirodalmat, de az, hogy azzal büntessük őket, hogy megtiltjuk nekik a könyvolvasást, nyilvánvalóan értelmetlen lenne.
Italian[it]
Ero all'università non così tanto tempo fa e, all'epoca, purtroppo molti studenti copiavano illegalmente i libri di corso, ma punirli vietando loro di leggere libri o di scrivere articoli sarebbe stato assolutamente irragionevole.
Lithuanian[lt]
Dar praėjo nedaug laiko nuo tada, kai buvau universitete ir, deja, ten daug studentų neteisėtai darsavo studijų medžiagos kopijas. Tačiau tikrai būtų neprotinga juos bausti uždraudžiant skaityti knygas ar rašyti straipsnius.
Latvian[lv]
Ne tik sen es mācījos universitātē, un tur diemžēl daudzi studenti nelegāli kopēja mācību literatūru, bet sodīt viņus ar aizliegumu lasīt grāmatas vai rakstīt rakstus, protams, būtu bijis bezjēdzīgi.
Dutch[nl]
Het is nog niet zo lang geleden dat ik op de universiteit zat, en dat studenten daar jammer genoeg de literatuur voor hun cursus illegaal kopieerden. Maar ze te bestraffen met een verbod om boeken te lezen of artikelen te schrijven zou zeer duidelijk niet evenredig zijn.
Polish[pl]
Nie tak dawno byłem jeszcze na uniwersytecie; niestety, wielu studentów nielegalnie kopiowało dzieła literackie, ale karanie ich zakazem czytania książek czy pisania artykułów z pewnością należy uznać za pozbawione podstaw.
Portuguese[pt]
Não há muito tempo que estive na universidade e lá, infelizmente, havia muitos estudantes que copiavam ilegalmente a literatura dos seus cursos, mas seria manifestamente pouco razoável proibi-los de ler livros ou de escrever artigos.
Slovak[sk]
Nebolo to tak dávno, keď som chodil na univerzitu a bohužiaľ si mnoho študentov ilegálne kopírovalo skriptá, ale potrestať ich zákazom čítania kníh alebo písania článkov by bolo samozrejme nezmyselné.
Slovenian[sl]
Ni tako dolgo nazaj, ko sem bil na univerzi, in tam je na žalost veliko študentov nezakonito kopiralo študijsko literaturo, vendar bi bilo njihovo kaznovanje ali prepoved branja knjig ali pisanja člankov brez dvoma nesmiselna.
Swedish[sv]
Det var inte så länge sedan jag pluggade på universitet och där var det tyvärr många studenter som olagligt kopierade sin kurslitteratur, men att straffa dem genom att förbjuda dem att läsa böcker eller skriva artiklar vore givetvis orimligt.