Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Платформата за ОРС разглежда спорове, произтичащи от договори за онлайн продажби или онлайн услуги между потребители и търговци, пребиваващи или установени в Съюза и страните от ЕИП 4 .
Czech[cs]
Platforma pro řešení sporů on-line umožňuje vyřizovat stížnosti, které vyplývají z kupních smluv nebo smluv o poskytování služeb uzavíraných on-line mezi spotřebiteli a obchodníky s bydlištěm nebo sídlem v Unii a v zemích EHP.
Danish[da]
OTB-platformen behandler tvister, der udspringer af onlinekøbs- eller onlinetjenesteydelsesaftaler mellem forbrugere og erhvervsdrivende, som er bosiddende eller etableret i EU og EØS-landene 4 .
German[de]
Die OS-Plattform bearbeitet Streitigkeiten, die aus online abgeschlossenen Kauf- und Dienstleistungsverträgen zwischen Verbrauchern und Händlern entstehen, die ihren Wohn-/Geschäftssitz in der Union und im EWR haben.
Greek[el]
Η πλατφόρμα ΗΕΔ επεξεργάζεται διαφορές που απορρέουν από ηλεκτρονικές πωλήσεις ή επιγραμμικές συμβάσεις παροχής υπηρεσιών μεταξύ καταναλωτών και εμπόρων που κατοικούν/είναι εγκατεστημένοι στην Ένωση και στις χώρες του ΕΟΧ 4 .
English[en]
The ODR platform processes disputes that stem from online sales or online service contracts between consumers and traders resident/established in the Union and EEA countries.
Spanish[es]
La plataforma de resolución de litigios en línea tramita los litigios que se derivan de las ventas en línea o contratos de servicios en línea entre consumidores y comerciantes que residen o están establecidos en los países de la Unión y del EEE.
Estonian[et]
ODR-platvormil menetletakse vaidlusi, mis tulenevad internetipõhise müügi või teenuse osutamise lepingutest tarbijate ning liidu ja EMP riikides tegutsevate/asutatud kauplejate vahel 4 .
Finnish[fi]
Verkkovälitteisellä riidanratkaisufoorumilla käsitellään riitoja, jotka liittyvät verkossa tehtyihin, unionin alueella tai ETA-maissa asuvien kuluttajien tai unionin alueelle tai ETA-maihin sijoittautuneiden elinkeinonharjoittajien välisiin kauppa- tai palvelusopimuksiin.
French[fr]
La plateforme de RLL traite les litiges découlant de contrats de vente ou de service en ligne entre des consommateurs et des professionnels résidant/établis dans l’Union et dans les pays de l’EEE 4 .
Croatian[hr]
Na platformi za ORS obrađuju se sporovi koji proizlaze iz prodaje na internetu ili internetskih ugovora o uslugama između potrošača i trgovaca s poslovnim nastanom u Uniji ili zemljama članicama EGP-a.
Italian[it]
La piattaforma ODR è impiegata per il trattamento delle controversie che scaturiscono da contratti di vendita o di servizi conclusi online tra consumatori e professionisti residenti/stabiliti nell'Unione e nei paesi del SEE 4 .
Lithuanian[lt]
Naudojantis EGS platforma, sprendžiami ginčai, kylantys dėl vartotojų ir Sąjungoje bei EEE šalyse gyvenančių ir (arba) įsisteigusių komercinės veiklos subjektų pardavimo internetu arba elektroninių paslaugų sutarčių 4 .
Latvian[lv]
SIT platforma apstrādā strīdus, kas izriet no tiešsaistes pārdošanas vai tiešsaistes pakalpojumu līgumiem starp patērētājiem un tirgotājiem, kuri ir rezidenti vai veic uzņēmējdarbību Savienībā un EEZ valstīs.
Maltese[mt]
Il-pjattaforma tal-ODR tipproċessa tilwimiet li jirriżultaw mill-bejgħ onlajn jew kuntratti ta’ servizzi onlajn bejn konsumaturi u negozjanti residenti/stabbiliti fl-Unjoni u fil-pajjiżi taż-ŻEE.
Polish[pl]
Platforma ODR przyjmuje zgłoszenia dotyczące sporów pomiędzy konsumentami a przedsiębiorcami z państw UE i EOG/z siedzibą w państwach UE i EOG, wynikających z umów sprzedaży towarów lub usług zawartych przez internet.
Portuguese[pt]
A plataforma de RLL trata os litígios decorrentes de vendas em linha ou de contratos de serviços em linha celebrados entre consumidores e comerciantes residentes/estabelecidos na União e nos países do EEE 4 .
Romanian[ro]
Platforma SOL procesează litigii apărute în legătură cu vânzările online sau cu contractele de prestări de servicii încheiate online între consumatorii și comercianții rezidenți/stabiliți pe teritoriul Uniunii și în statele SEE.
Slovak[sk]
Platforma RSO spracováva spory vyplývajúce z online kúpnych zmlúv alebo z online zmlúv o poskytnutí služby medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi s pobytom/so sídlom v Únii a krajinách EHP.
Slovenian[sl]
Na platformi za SRS se obdelujejo spori, ki izhajajo iz spletne prodaje ali spletnih pogodb o storitvah med potrošniki in trgovci s prebivališčem/sedežem v Uniji in državah EGP 4 .
Swedish[sv]
Onlineplattformen behandlar tvister i samband med onlineförsäljning eller avtal om onlinetjänster mellan konsumenter och näringsidkare som har sin hemvist i/är etablerade i unionen och EES-länderna.