Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ПРИЗНАВАТ, че преминаването на хора по суша между Калининградска област и други части на Руската федерация през територията на ЕС е въпрос, който засяга Съюза като цяло и трябва да се разглежда като такъв и не трябва да предвижда каквито и да са неблагоприятни последици за Литва,
Czech[cs]
UZNÁVAJÍCE, že pozemní průjezd osob mezi Kaliningradskou oblastí a ostatními částmi Ruské federace přes území EU je věcí Unie jako celku a měl by být jako takový řešen a nesmí ústit v žádné nepříznivé důsledky pro Litvu,
Danish[da]
DER ANERKENDER, at persontransitten over land mellem Kaliningrad-regionen og andre dele af Den Russiske Føderation gennem EU's territorium er et spørgsmål, som berører hele Unionen og bør behandles som sådant og ikke må få nogen ugunstige følger for Litauen,
German[de]
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass der Transit von Personen auf dem Landweg zwischen dem Kaliningrader Gebiet und den übrigen Teilen der Russischen Föderation durch EU-Gebiet eine Angelegenheit der gesamten Union ist, als solche behandelt werden sollte und keine nachteiligen Folgen für Litauen mit sich bringen darf;
Greek[el]
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η χερσαία διέλευση προσώπων μεταξύ της περιοχής του Καλίνινγκραντ και άλλων τμημάτων της Ρωσικής Ομοσπονδίας μέσω του εδάφους της ΕΕ είναι θέμα που απασχολεί το σύνολο της Ένωσης και ως τέτοιο θα πρέπει να αντιμετωπισθεί, και πρέπει να μην έχει δυσμενείς συνέπειες για τη Λιθουανία,
English[en]
RECOGNISING that the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation through EU territory is a matter concerning the Union as a whole and should be treated as such and must not entail any unfavourable consequence for Lithuania,
Spanish[es]
RECONOCIENDO que el tránsito de personas por vía terrestre entre la región de Kaliningrado y otras partes de la Federación de Rusia a través del territorio de la UE es una cuestión que afecta a la Unión en su totalidad y debería tratarse como tal sin que tuviera repercusiones desfavorables para Lituania,
Estonian[et]
TUNNISTADES, et isikute maismaatransiit Kaliningradi oblasti ja teiste Venemaa Föderatsiooni osade vahel EL territooriumi kaudu on Euroopa Liitu tervikuna mõjutav küsimus, mida tuleks sellisena käsitleda, ning see ei tohi Leedu jaoks kaasa tuua ebasoodsaid tagajärgi,
Finnish[fi]
TUNNUSTAVAT, että henkilöiden kauttakulku maitse Kaliningradin alueen ja Venäjän federaation muiden osien välillä EU:n alueen kautta on unionia kokonaisuudessaan koskeva asia, jota olisi käsiteltävä sellaisena ja joka ei saa aiheuttaa epäsuotuisia seurauksia Liettualle,
French[fr]
CONSIDÉRANT que le transit des personnes par voie terrestre entre la région de Kaliningrad et les autres parties de la Fédération de Russie à travers le territoire de l'UE est une question qui concerne l'ensemble de l'Union, qui doit être traitée en tant que telle et qui ne doit pas entraîner de conséquences défavorables pour la Lituanie,
Irish[ga]
AG AITHINT DÓIBH gur ceist a bhaineann leis an Aontas ina iomláine idirthuras daoine de thalamh idir réigiún Kaliningrad agus codanna eile de Chónaidhm na Rúise agus gur cóir déileáil leis amhlaidh agus nach cóir go leanfadh aon iarmhairt neamhfhabhrach uaidh don Liotuáin,
Hungarian[hu]
ELISMERVE, hogy a Kalinyingrádi Terület és az Orosz Föderáció egyéb részei közötti szárazföldi úton történő átutazás az EU területén keresztül az Unió egészét érintő kérdés, és hogy e kérdést ennek megfelelően kell kezelni, továbbá hogy e kérdés nem vonhat maga után Litvánia számára kedvezőtlen következményeket,
Italian[it]
RICONOSCENDO che il transito di persone per via terrestre tra la regione di Kaliningrad ed altre parti della Federazione russa attraverso il territorio dell'UE è una questione concernente l'intera Unione e dovrebbe essere trattata in quanto tale e non deve comportare conseguenze negative per la Lituania,
Lithuanian[lt]
PRIPAŽINDAMOS, kad asmenų sausumos tranzitas tarp Kaliningrado srities ir kitų Rusijos Federacijos dalių per ES teritoriją yra visai Sąjungai rūpimas klausimas ir turėtų būti tokiu laikomas bei neturi sukelti jokių nepalankių padarinių Lietuvai,
Latvian[lv]
APZINOTIES, ka personu sauszemes tranzīts starp Kaļiņingradas apgabalu un citām Krievijas Federācijas daļām caur ES teritoriju ir jautājums, kas skar ES kopumā, kas kā tāds arī jārisina un kas nedrīkst radīt nekādas nelabvēlīgas sekas attiecībā uz Lietuvu,
Maltese[mt]
JIRRIKONOXXU li t-transitu ta' persuni bl-art bejn ir-reġjun ta' Kaliningrad u partijiet oħra tal-Federazzjoni Russa minn fuq territorju ta' l-UE hija kwistjoni li tikkonċerna lill-Unjoni kollha kemm hi u għandha tkun ittrattata bħala tali u ma għandhiex iġġib konsekwenzi ħżiena fuq il-Litwanja,
Dutch[nl]
ERKENNEND dat de doorreis van personen over land tussen de regio Kaliningrad en andere delen van de Russische Federatie over EU-grondgebied een aangelegenheid is die de Unie als geheel betreft en als zodanig behandeld moet worden en geen negatieve gevolgen voor Litouwen mag hebben,
Polish[pl]
UZNAJĄC, że tranzyt osób drogą lądową między Obwodem Kaliningradzkim i innymi częściami Federacji Rosyjskiej przez terytorium UE jest zagadnieniem dotyczącym Unii jako całości i powinno być traktowane jako takie oraz nie może pociągać za sobą niekorzystnych skutków dla Litwy,
Portuguese[pt]
RECONHECENDO que o trânsito terrestre de pessoas entre a região de Kalininegrado e o resto da Federação da Rússia através do território da UE é um assunto que diz respeito a toda a União e que deverá ser tratado como tal, não devendo trazer consequências desfavoráveis para a Lituânia,
Romanian[ro]
RECUNOSCÂND că tranzitul terestru al persoanelor între regiunea Kaliningrad şi celelalte părţi ale Federaţiei Ruse prin teritoriul Uniunii Europene este o chestiune care priveşte ansamblul Uniunii, care trebuie tratată ca atare şi care nu trebuie să aibă consecinţe nefavorabile pentru Lituania,
Slovak[sk]
UZNÁVAJÚC, že tranzit osôb po súši medzi oblasťou Kaliningrad a ostatnými časťami Ruskej federácie cez územie EÚ je záležitosťou únie ako celku, malo by sa k nemu tak pristupovať a nesmie spôsobiť žiadne nevýhodné následky pre Litvu,
Slovenian[sl]
OB SPOZNANJU, da tranzit oseb po kopnem med območjem Kaliningrada in drugimi deli Ruske federacije po ozemlju EU zadeva Unijo kot celoto in mora biti zato obravnavan kot tak ter ne sme imeti neugodnih posledic za Litvo,
Swedish[sv]
SOM ERKÄNNER att persontransiteringen landvägen mellan Kaliningradområdet och andra delar av Ryska federationen genom EU:s territorium är en fråga som berör unionen i sin helhet och bör behandlas som sådan och inte får medföra några negativa konsekvenser för Litauen,