Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie artikel sal ons leer hoe ons soos sagte klei in God se hande kan bly.
Batak Toba[bbc]
Di artikel on, taparsiajari ma songon dia asa mura hita ditopa Jahowa.
Bemba[bem]
Muli cino cipande, twalasambilila ifyo twingatwalilila ukuba nge loba ilyanaka mu minwe ya kwa Lesa.
Biak[bhw]
Ro artikel ine, nari kofarkor nyan ya fa koḇe saprop ḇerik ḇesbunek ro Allah ḇramin ḇyedi.
Bislama[bi]
Long stadi ya, bambae yumi lanem olsem wanem yumi save stap olsem graon we i sofsof.
Batak Karo[btx]
I bas artikel enda sipelajari kari uga kita banci tetap bagi taneh dah si medate i bas tan Dibata.
Garifuna[cab]
Lidan arütíkulu le warihiba ida luba lan gayara lan wígirun lun líderaguniwa Heowá asansirei wagaburi.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa nuyaʼ qʼij chi röj yojbʼin we nqajoʼ yojruchojmirisaj, rijaʼ man xtutïj ta ruqʼij chi qij.
Chokwe[cjk]
Mu mutwe uno, mutulilongesa chize mutuhasa kununga ni kupwa ngwe ulopa wazeya ku moko ja Zambi.
Hakha Chin[cnh]
Pathian kut chungah a nemmi tlak bantuk zeitindah kan si khawh zungzal ti kha hi capar ah kan i ruah hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa lartik, nou pou aprann ki mannyer nou pou reste parey larzil mou dan lanmen Bondye.
Chol[ctu]
Ti ili temaj mi caj laj qʼuel bajcheʼ miʼ mejlel lac pʌs chaʼan chʌn lajalonla bajcheʼ ocʼol muʼ bʌ i mejlel i weñʼesan Jehová.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la tane mekune celë, tro sa ce wange la nyine tro sa kuca matre tro pala hi sa ceitu me dro ka fedre ngöne la iwanakoime i Akötresie.
English[en]
In this article, we will learn how we can remain like soft clay in God’s hands.
Spanish[es]
En este artículo veremos cómo podemos seguir siendo como barro que Jehová puede moldear.
French[fr]
Dans cet article, nous verrons comment nous pouvons rester comme de l’argile souple dans ses mains.
Ngäbere[gym]
Ñokänti ni raba nemen jankunu dobro ye kwrere abokän Jehová raba ükete ye nibike mike gare jai kukwe ja tötikara nekänti.
Haitian[ht]
Nan atik sa a, nou pral aprann ki jan nou kapab kontinye ret tankou ajil ki maleyab nan men Bondye.
Iban[iba]
Ba artikel tu, kitai deka belajarka chara kitai ulih mengkang baka tanah liat ti lembut ba jari Petara.
Italian[it]
In questo articolo vedremo cosa possiamo fare per rimanere come morbida argilla nelle mani di Dio.
Javanese[jv]
Wulangan iki bakal ngrembug carané bèn dadi lempung sing empuk, sing gampang dibentuk.
Kongo[kg]
Na disolo yai, beto ta tadila mutindu beto lenda vanda bonso ntoto ya tuma ya mbote na maboko ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Moshitukulwa eshi, ohatu ke lihonga nghee hatu dulu okukala ngaashi onhata ipu oyo i li meke laKalunga.
Kazakh[kk]
Осы мақаладан Құдайдың қолында қалайша жұмсақ сазбалшық болып қала алатынымызды білеміз.
Kalaallisut[kl]
Allaaserisami matumani ilinniassavarput qanoq Guutip assaani marrartut aqitsuujuarsinnaasugut.
Kimbundu[kmb]
Mu milongi íii, tua-nda di longa kiebhi ki tu tena kukolokota kukala kála utuma uambote bhu maku a Nzambi.
Kaonde[kqn]
Mu uno mutwe, tusakufunda pa byo twafwainwa kwikala nobe buchimba bwanekena mu maboko a Lesa.
Krio[kri]
Insay dis atikul, wi go lan bɔt aw wi go kɔntinyu fɔ tan lɛk kle we izi fɔ shep na Gɔd in an.
Southern Kisi[kss]
O buŋgɛi hei niŋ, ŋ cho pɛɛku mɛɛ naŋ looku miŋ wa puulu kindu chɔuwɔɔ Chɛhowa o ba le wo.
S'gaw Karen[ksw]
ပကဲထီၣ် ကပံာ်လၢအကပုာ်လၢ ယွၤအစုပူၤသ့ဒ်လဲၣ်န့ၣ် ပကမၤလိဘၣ်လၢ တၢ်မၤလိအံၤအပူၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu longi diadi, tulongoka una tulenda kwamanena kala nze tûma twaleboka vana moko ma Nzambi.
Lamba[lam]
Muli cicino iciputusha, twakusambilila ifi tungaba koti liloba ilinakile kabili iliweme mu minwe ya baYawe.
Lingala[ln]
Na lisolo oyo, tokomona ndenge oyo tokoki kozala lokola mabele ya lima ya pɛtɛpɛtɛ na mabɔkɔ ya Nzambe.
Lao[lo]
ໃນ ບົດ ຄວາມ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ເປັນ ຄື ກັບ ດິນ ດາກ ທີ່ ອ່ອນ ຢູ່ ສະເຫມີ ໃນ ມື ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Mwa taba ye, lukaituta molukona kubela sina lizupa leli bunolo mwa lizoho la Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshiena-bualu etshi, netumone mutudi mua kuikala bu dîma dinefuke mu bianza bia Nzambi.
Lunda[lun]
Muchinu chibaaba, tukudiza chitunateli kwikala neyi ndambu yayovu mumakasa aNzambi.
Lushai[lus]
He thuziakah hian, Pathian kuta hlum nêm tak ang kan nih theih dân kan zir ang a.
Mam[mam]
Toj xnaqʼtzbʼil lu kʼelel qnikʼ tiʼj alkye tten kukx jaku qo ok ik tzeʼn txʼotxʼ nya kyuw aju jaku bʼaj tchʼixpuʼn Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
I̱ kjoaʼmiya jebi kui jchaa jósʼiaan nga tosi tonda kʼoaiʼndee nga katasíndayaná je Jeobá.
Morisyen[mfe]
Dan sa lartik-la, nou pou aprann dan ki fason nou kapav res kouma larzil ki fasil pou travay dan lame Zeova.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu cipande cii, tumasambilila vino tungacita pakuti tutwalilile ukuya atontekane wi vu mu minwe yakwe Leza.
Nyemba[nba]
Mu cilongesa cino, tu lilongesa vati tu hasa ku pua ngue vuma vua ku votsika mu livoko lia Njambi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin tamachtilis tikitaskej keniuj uelis tiksentokaskej tiyeskij kemej sokit tein Jiova ueli kitekitiltia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech nin tlamachtil tikitaskej ken uelis tiyetoskej ken tlali yamanki tlen uelis kitekitiltis.
Ndau[ndc]
Pa musoro uno, tinozojija kuti tingaitisa kudini kuti tirambe tiri mu nyara ja Mwari.
Ndonga[ng]
Moshitopolwa shika otatu ki ilonga nkene tatu vulu okukala twa fa eloya ndyoka Jehova ta vulu okuma nuupu.
Lomwe[ngl]
Mmwaha yoola, nnahaala ohuserya ti mwawiihai nnahaalaahu otitelela okhala ntoko oloko wawoolowa mmatani mwa Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin tlamachtijli, tomachtiskej kenon tochiuaskej ken yemanki sokitl ipan imauan toTajtsin.
Nias[nia]
Ba duho daʼa, tatutunö hewisa lala enaʼö tobali ita tambu laʼuri ba danga Lowalangi.
Niuean[niu]
He vala tala nei, to fakaako e tautolu e puhala ka fakatumau a tautolu ke tuga e kelekele molū he tau lima he Atua.
South Ndebele[nr]
Isihlokwesi sizosifundisa ngokuthi singaba njani mdaka othambileko esandleni sakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Sehlogong se, re tla ithuta seo re swanetšego go se dira gore re dule re le letsopa le boleta ka diatleng tša Modimo.
Nyanja[ny]
M’nkhani ino, tiphunzila zimene zingatithandize kukhala ngati dothi lofewa m’manja mwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Monthele ei, matulilongesa oñgeni tupondola okukala ngonthata yaneñgena pomaoko a Huku.
Portuguese[pt]
Se somos obedientes como Daniel, mostramos que queremos ser moldados por Deus.
Quechua[qu]
Kë yachatsikïchömi rikärishun Jehovä cambianapaq yanapamënintsikta puëdinqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanapawasun Jehova Diospa makinpi mitu hina kananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapawasun llamp’u t’uru jina makinpi kananchispaq?
Rarotongan[rar]
I teia atikara, ka apii tatou e akapeea me riro mei te karakaraea maru rai.
Ruund[rnd]
Mu mutu wa mulong winou, tukwilej mutapu tukutwisha kushal mudi kam muwamp mu makas ma Nzamb.
Songe[sop]
Mu uno mwisambo, atulongo mushindo watudi balombeene kushaala bu ema dibofule mu masa a Yehowa.
Saramaccan[srm]
A di woto aki, woo ko sabi unfa u sa ta dë kuma pötöpötö a Jehovah maun hii juu.
Southern Sotho[st]
Sehloohong sena re tlil’o ithuta hore na ke joang re ka lulang re tšoana le letsopa le bonolo matsohong a Molimo.
Congo Swahili[swc]
Katika habari hii, tutajifunza namna tunaweza kuendelea kuwa kama udongo wa teketeke katika mikono ya Mungu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa artículo rígi̱ gúʼyáá xú káʼnii gándoo ganindxu̱lú xóo ku̱ba̱ʼ rí Jeobá ma̱ndoo majmuu.
Tswana[tn]
Mo setlhogong seno, re tla ithuta kafa re ka nnang letsopa le Modimo a kgonang go le bopa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibalo eeci, tulaiya mbotukonzya kuzumanana kuba mbuli bulongo butete mumaanza aa Leza.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa artikulo it oj kiltik jastal oj ajyukotik jastal ja barro bʼa oj bʼobʼ swotsʼ ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Kʼuma artículo naʼakxilhaw la nalitaxtuyaw la tiyat nema Jehová tlan naliskuja.
Tsonga[ts]
Eka xihloko lexi, hi ta dyondza ndlela leyi hi nga vaka vumba byo olova ha yona emavokweni ya Xikwembu.
Tahitian[ty]
I roto i teie tumu parau, e haapii mai tatou e nafea e nehenehe ai e riro mai ei araea mǎrû i roto i to te Atua rima.
Tzeltal[tzh]
Ta articulo ini, yame kiltik bin-utʼil spisil-ora ya xjuʼ te jichotik bitʼil ajchʼal te kʼun ta wotsʼel yuʼun te Jehovae.
Umbundu[umb]
Vocipama cilo tu lilongisa ndomo tu pondola oku kala ndotuma ya leñela peka lia Suku.
Venda[ve]
Kha ino thero, ri ḓo guda nḓila ine ra nga vha ngayo vumba ḽavhuḓi zwanḓani zwa Mudzimu.
Wallisian[wls]
ʼI te alatike ʼaeni, ʼe tou ako anai ke tou hage tuʼumaʼu ko te kele malū ke feala hotatou faʼufaʼu e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kweli nqaku, siza kufunda ukuba singahlala njani siludongwe oluthambileyo ezandleni zikaThixo.
Zulu[zu]
Kulesi sihloko, sizofunda ukuthi singahlala kanjani sifana nobumba oluthambile ezandleni zikaNkulunkulu.