Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Janny: Die reisende werk verg waarlik ’n selfopofferende gees.
Amharic[am]
ያኒ፦ የወረዳ ሥራ የራስን ጥቅም መሥዋዕት የማድረግ መንፈስ ማሳየትን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
ياني: يتطلب العمل الجائل روح التضحية بالذات.
Aymara[ay]
Janny: Tamanak tumptʼir sarañajj chʼamakïnwa.
Azerbaijani[az]
Ceni: Səyyar xidmət əsil fədakarlıq tələb edir.
Central Bikol[bcl]
Janny: Kaipuhan sa pansirkitong gibuhon an tunay na pagsasakripisyo.
Bemba[bem]
Ba Janny: Umulimo wa kwenda ukabila ukuipeelesha icine cine.
Bulgarian[bg]
Яни: Пътуващата служба изисква истински самопожертвувателен дух.
Bislama[bi]
Janny: Mitufala i mas rere blong lego samting we mitufala i wantem, blong mitufala i save mekem wok ya blong visitim ol kongregesen.
Bangla[bn]
ইয়ানি: ভ্রমণের কাজের জন্য প্রকৃত আত্মত্যাগমূলক মনোভাবের প্রয়োজন।
Catalan[ca]
Janny: L’obra itinerant requereix ser abnegat de debò.
Cebuano[ceb]
Janny: Nagkinahanglan gyod ug sakripisyo ang nagapanawng buluhaton.
Hakha Chin[cnh]
Janny: Khualtlawng rian ṭuan cu mahca ṭhatnak hlawt a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Janny: I ti demann en vre leta lespri sakrifis pour fer travay rezyonal.
Czech[cs]
Janny: Krajská služba vyžaduje obětavost.
Danish[da]
Janny: Rejsetjenesten kræver virkelig en selvopofrende indstilling.
German[de]
Janny: Wenn etwas Opferbereitschaft erfordert, dann ist es bestimmt der Reisedienst.
Ewe[ee]
Janny: Mɔzɔzɔdɔa bia ɖokuitsɔtsɔsavɔ blibo.
Efik[efi]
Janny: Utom circuit enen̄ede oyom n̄waidem.
Greek[el]
Γιάνε: Το έργο περιοδεύοντα επισκόπου απαιτεί γνήσιο αυτοθυσιαστικό πνεύμα.
English[en]
Janny: The traveling work calls for a genuine self-sacrificing spirit.
Spanish[es]
Janny: La obra de viajante requiere un auténtico espíritu de sacrificio.
Estonian[et]
Janny: Reisiv töö nõuab tõelist ennastohverdavust.
Persian[fa]
یانی: خدمت سیّاری مستلزم روحیهٔ ایثارگری است.
Finnish[fi]
Janny: Matkatyö vaatii aitoa uhrautuvaisuutta.
Fijian[fj]
Janny: E gadrevi ena cakacaka vakaivakatawa dauveilakoyaki me vu mai lomada na noda dau vakuai keda.
French[fr]
Janny : Le service itinérant réclame un réel esprit de sacrifice.
Ga[gaa]
Janny: Gbɛfãa nitsumɔ lɛ biɔ hekɛafɔleshaa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Janny: E kainnanoaki te nano ni kan anga boni ngkoe n te mwakuri ni mwamwananga.
Guarani[gn]
Janny: Jaservívo sirkuítope jajesakrifikaʼimímante vaʼerã.
Gujarati[gu]
જૈની: પ્રવાસી નિરીક્ષક તરીકેની સેવામાં જરૂરી છે કે વ્યક્તિ જતું કરવાની ભાવના રાખે.
Gun[guw]
Janny: Azọ́n nugopọntọ lẹdo tọn wiwà nọ biọ gbigbọ mẹde-yido-sanvọ́ tọn.
Ngäbere[gym]
Janny: Konkrekasion tuadrebiti yekäre ja di ngwandre sribire krubäte.
Hausa[ha]
Janny: Masu kula da da’ira suna bukatar su kasance da halin sadaukarwa.
Hebrew[he]
יאני: השירות הנפתי מצריך רוח של הקרבה עצמית אמיתית.
Hindi[hi]
यानी: सफरी निगरान के काम में एक इंसान को त्याग की भावना दिखानी होती है।
Hiligaynon[hil]
Janny: Kinahanglan gid ang pagsakripisyo sa paglakbay nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Janny: Loaloa naria gaukara ai karaia totona, sibona emai ura ai dadaraia.
Croatian[hr]
Janny: Putujuća služba zahtijevala je dosta odricanja.
Haitian[ht]
Janny: Travay itineran an mande bonjan espri sakrifis.
Hungarian[hu]
Janny: Az utazómunkához igazi önfeláldozás szükséges.
Armenian[hy]
Յանի։ Շրջագայական ծառայությունը պահանջում է անձնազոհություն։
Western Armenian[hyw]
Եաննի։ Շրջագայական գործը անձնազոհ հոգի կը պահանջէ։
Indonesian[id]
Janny: Untuk melakukan pekerjaan keliling, kami benar-benar harus rela berkorban.
Igbo[ig]
Ihe Janny kwuru: Onye nlekọta sekit kwesịrị ịmụta iwepụta onwe ya na-ejere ndị ọzọ ozi.
Iloko[ilo]
Janny: Talaga a kasapulan ti dakkel a panagsakripisio iti trabaho a panagdaliasat.
Icelandic[is]
Janny: Það kallar á fórnfýsi að vera í farandstarfi.
Isoko[iso]
Janny: Iruo ọsẹro ọnyawariẹ mai na o gwọlọ omarodheidhe.
Italian[it]
Janny: Servire come ministri viaggianti richiede autentico spirito di sacrificio.
Japanese[ja]
ヤニー: 旅行する奉仕には,真の自己犠牲が求められます。
Georgian[ka]
იანი: სარაიონო მსახურება უდიდეს მსხვერპლს მოითხოვს.
Kongo[kg]
Janny: Kisalu ya nziunga ke lombaka kumonisa mpeve ya kuditambika kibeni.
Kikuyu[ki]
Janny: Wĩra wa gũceerera ciũngano nĩ ũbataraga mũndũ ũrĩ na roho wa kwĩima.
Kuanyama[kj]
Janny: Oilonga yokukala ovapashukili ovaendi oya li tai pula shili omhepo yeliyambo.
Kazakh[kk]
Яни: Аралаушылық қызмет нағыз жанқиярлықты талап етеді.
Kalaallisut[kl]
Janny: Nakkutilliisutut angalasartutut kiffartornermi imminut pilliutigeriaannaanissaq pingaaruteqarluinnarpoq.
Kimbundu[kmb]
Janny uambe: O kikalakalu kia ku kunda o ilunga kia bhingile ku di bhakula.
Kannada[kn]
ಯಾನೀ: ಸಂಚರಣ ಸೇವೆ ಮಾಡುವಾಗ ಸ್ವತ್ಯಾಗ ಮನೋಭಾವ ಬೇಕೇಬೇಕು.
Korean[ko]
야니: 순회 봉사를 하려면 진정한 희생정신이 필요합니다.
Kaonde[kqn]
Janny: Mwingilo wa kwenda ukebwa kwikala na muchima wa kwipana.
Kwangali[kwn]
Janny: Sirugana sokudingura kwa hepere nkareso zelizambero.
San Salvador Kongo[kwy]
Janny: Muna sala e salu kia nkengi a zunga diavavanga vo twakivana kuna mvevo.
Kyrgyz[ky]
Яни: Кыдыруучулук кызматты аркалоо үчүн жан аябас болуш керек.
Ganda[lg]
Janny: Omulimu gw’okukyalira ebibiina gwetaagisa okwefiiriza okw’amaanyi.
Lingala[ln]
Janny: Mosala ya mokɛngɛli-motamboli esɛngaka komonisa mpenza elimo ya komipimela.
Lozi[loz]
Bo Janny: Ku ba mwa musebezi wa maeto ku tokwa kuli mutu a itombole ku sebeleza Mulimu ni ku tusa batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Jani. Keliaujamasis darbas reikalauja didelio pasiaukojimo.
Luba-Katanga[lu]
Janny: Mwingilo wa kwendakana ulombanga mushipiditu wa kwipāna kwa binebine.
Luba-Lulua[lua]
Janny: Bua kuenza mudimu wa dikumbula bisumbu, bidi bikengela kuikala ne lungenyi lua kudipangisha malu.
Luvale[lue]
Janny: Kuzata mulimo wakutambwojoka chasaka kupwa namuchima wakulisuula.
Lunda[lun]
Janny: Mudimu wakwenda wakeñekaña kudihana chikupu.
Luo[luo]
Janny: Tij bedo jarit malworo en tich madwaro chiwruok.
Latvian[lv]
Jani. Rajona pārrauga darbs prasa pašaizliedzību.
Morisyen[mfe]
Janny: Nou ti bizin ena enn grand l’esprit sacrifice pou faire circonscription.
Malagasy[mg]
Janny: Tena mila mahafoy tena izay manao ny asan’ny faritra.
Macedonian[mk]
Јани: Потребна е голема самопожртвуваност за да се служи во патувачкото дело.
Malayalam[ml]
യാനി: സഞ്ചാരവേല ചെയ്യുന്നതിന് ആത്മത്യാഗമനോഭാവം ആവശ്യമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Яани: Явуулын ажил хийхэд өөрийгөө золиослох сэтгэл зайлшгүй чухал.
Marathi[mr]
यॉनी: प्रवासी कार्य करण्यासाठी निःस्वार्थ मनोवृत्तीची खूप गरज असते.
Malay[ms]
Janny: Semangat rela berkorban diperlukan.
Maltese[mt]
Janny: Ix- xogħol tal- ivvjaġġar jirrikjedi li tkun lest taqdi lil Alla u tgħin lil oħrajn.
Burmese[my]
ယန်နီး– နယ်လှည့်လုပ်ငန်းက တကယ့်ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ် လိုအပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Janny: Man må virkelig være selvoppofrende for å være i reisetjenesten.
Nepali[ne]
यान्नी: परिभ्रमण कार्यमा आत्मत्यागी मनोभाव हुनु अत्यन्तै आवश्यक छ।
Ndonga[ng]
Janny: Iilonga yuuyendi ohayi pula omuntu a kale e na lela ombepo yeiyambo.
Niuean[niu]
Janny: Ke taute e gahua faifano, kua lata he tagata ke makai ke fekafekau ke he Atua mo e lagomatai e falu.
Dutch[nl]
Janny: Voor het reizende werk is een zelfopofferende instelling nodig.
South Ndebele[nr]
UJanny: Umsebenzi wokubhoda utlhoga umoya wokuzidela kwamambala.
Northern Sotho[nso]
Janny: Modiro wa bosepedi o tloga o nyaka moya wa boikgafo.
Nyanja[ny]
Janny: Ntchito yoyang’anira dera imafuna munthu amene ali ndi mtima wodzipereka.
Nzima[nzi]
Janny: Neavolɛ adenduvo gyima ne hyia tunwomaa sunsum.
Oromo[om]
Jaanii: Hojiin daawwannaa garaadhaa fedhii ofii aarsaa gochuu gaafata.
Ossetic[os]
Янни: Ӕмбырдтӕ чи бӕрӕг кӕны, уыдон хъуамӕ зындзинӕдтӕм цӕттӕ уой ӕмӕ сӕхиуыл ма ауӕрдой.
Panjabi[pa]
ਯਨੀ: ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦਾ ਕੰਮ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਕਈ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Janny: Talagan kaukolan so mansakripisyo diad panagbiahen kimey.
Papiamento[pap]
Janny: Pa hasi e trabou di sirkuito bo mester ta dispuesto pa hasi sakrifisio propio.
Pijin[pis]
Janny: Olketa wea duim circuit waka mas willing for helpem olketa narawan.
Polish[pl]
Janny: Praca w obwodzie wymaga prawdziwej ofiarności.
Portuguese[pt]
Janny: o serviço de viajante exige um verdadeiro espírito de abnegação.
Quechua[qu]
Janny: Congregacionkunata watukar puriqa alläpa sasa o ajam.
Ayacucho Quechua[quy]
Janny: Congregacionkunata watukunaykupaqqa kallpanchakuqmi kaniku.
Cusco Quechua[quz]
Janny: Iñiq t’aqakunata watukuq kaspaqa anchatan kallpachakuna.
Rundi[rn]
Janny: Igikorwa co kugendera amashengero gisaba ko umuntu aba afise agatima ko kwitanga vy’ukuri.
Romanian[ro]
Janny: Lucrarea itinerantă presupune mult spirit de sacrificiu.
Russian[ru]
Янни: Разъездное служение требует большой самоотдачи.
Kinyarwanda[rw]
Janny: Umurimo wo gusura amatorero usaba kwitanga by’ukuri.
Sango[sg]
Janny: Kua ti circonscription ahunda ti duti tâ na bibe ti sacrifice.
Sinhala[si]
යානි: චාරිකා සේවය කරන්න නම් හුඟක් කැප කිරීම් කරන්න ඕනෙ.
Slovak[sk]
Janny: Služba v kraji si vyžaduje skutočnú obetavosť.
Slovenian[sl]
Janny: Za potujočo službo je treba biti res požrtvovalen.
Samoan[sm]
Janny: O le galuega femalagaaʻi e manaʻomia ai le agaga faataulaga.
Shona[sn]
Janny: Basa redunhu rinoda kunyatsozvipira.
Albanian[sq]
Jani: Vepra udhëtuese kërkon një frymë vërtet vetësakrifikuese.
Serbian[sr]
Jani: U putujućoj službi je zaista neophodno biti samopožrtvovan.
Sranan Tongo[srn]
Janny: Te yu e du a kringwroko, dan yu musu de klariklari fu gi yusrefi.
Swati[ss]
Janny: Umsebenti wekujikeleta udzinga kutsi umuntfu abe nemoya wekutidzela.
Southern Sotho[st]
Janny: Mosebetsi oa potoloho o hloka hore motho a bontše boitelo e le kannete.
Swedish[sv]
Janny: Resetjänsten krävde att vi var självuppoffrande.
Swahili[sw]
Janny: Kazi ya kusafiri inahitaji roho ya kujidhabihu kikweli.
Congo Swahili[swc]
Janny: Kazi ya muzunguko inaomba kabisa kuonyesha roho ya kujitoa.
Tamil[ta]
யானி: பயண ஊழியத்தில் நிறைய தியாகங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Janny: Ema neʼebé halaʼo serbisu atu vizita kongregasaun oioin presiza sai prontu atu serbí Maromak no ajuda ema seluk.
Telugu[te]
యాన్నీ: ప్రయాణ సేవ చేయాలంటే ఎంతో స్వయంత్యాగ స్ఫూర్తి అవసరం.
Tajik[tg]
Яни: Чун нозири сайёр хизмат кардан дар ҳақиқат рӯҳияи худфидокориро талаб мекард.
Thai[th]
ยานนี: ต้อง มี น้ําใจ เสีย สละ จริง ๆ จึง จะ ทํา งาน หมวด ได้.
Tigrinya[ti]
የኒ፦ ዕዮ መገሻ፡ ጥቕሚ ርእስኻ ናይ ምስዋእ መንፈስ እዩ ዚሓትት።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u Janny: Gba u or a tangen iyol ga sha mimi ve nana fatyô u eren tom u sôron atôônanongo la ye.
Turkmen[tk]
Ýanni: Aýlanýan gözegçilik işinde janyňy aýaman gulluk etmeli.
Tagalog[tl]
Janny: Kailangan sa gawaing paglalakbay ang tunay na pagsasakripisyo.
Tetela[tll]
Janny: Olimu w’otshimbedi nɔmbaka onto dia monga la yimba ya ndjahombia.
Tswana[tn]
Janny: Tiro ya potologo e tlhoka gore motho a bo a na le moya wa go intsha setlhabelo tota.
Tongan[to]
Janny: Ke kau ‘i he ngāue fefononga‘akí, kuo pau ki ha taha ke ne loto-lelei ke tauhi ki he ‘Otuá pea tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Janny: Mulimo wakweendeenda uyanda muuya wakulyaaba ncobeni.
Papantla Totonac[top]
Janny: Nakskujaw la viajantes xlikana talakaskin lhuwa tuku namakgxtakgkan.
Tok Pisin[tpi]
Janny: Bilong mekim wok bilong raun, mipela i mas daunim sampela laik bilong mipela yet.
Turkish[tr]
Janny: Çevre hizmetinde çalışmak için gerçekten özverili bir tutuma sahip olmak gerek.
Tsonga[ts]
Janny: Ntirho wo endzela mavandlha wu lava munhu a ri ni moya wo tinyiketela wa xiviri.
Tswa[tsc]
Janny: A ntiro wa wuwoneleli ga xipanze wu lava moya wa kutikarata.
Tatar[tt]
Янни: күчеп йөрү хезмәтендә катнашыр өчен фидакарь булу мөһим.
Tumbuka[tum]
Janny: Uteŵeti wa kwendakwenda ukukhumba mzimu wa kujipata zanadi.
Tuvalu[tvl]
Janny: A te galue e pelā me se ovasia faimalaga e manakogina i ei a te tuku katoatoa atu mo te loto kātoa.
Twi[tw]
Janny: Na akwantu adwuma no gye ahofama.
Tahitian[ty]
Janny: Mea faufaa te hoê huru feruriraa haapae i roto i te taviniraa haaati.
Tzotzil[tzo]
Janny: Ta melel, oy onoʼox bu laj kil jvokolkutik kʼalal litunkutik ta jkʼelvanej ta sirkuitoe.
Ukrainian[uk]
Янні. Роз’їзне служіння вимагає духу саможертовності.
Umbundu[umb]
Manji Janny wa popia hati: Oco omunu amameko kupange woku nyula akongelo, o sukila oku lieca olumue.
Urdu[ur]
جینی:ہر ہفتے ایک نئی کلیسیا میں جانا کوئی آسان بات نہیں تھی۔
Venda[ve]
Janny: Mushumo wa u dalela zwivhidzo wo vha u tshi ṱoḓa u ḓiṋekedzela vhukuma.
Vietnamese[vi]
Chị Janny: Công việc lưu động đòi hỏi tinh thần hy sinh.
Makhuwa[vmw]
Janny: Muteko wa oxukurya miloko onitthuneya wiivahererya saana.
Wolaytta[wal]
Yaano: Woradaa xomoosiyo oosuwau issi uri ba goˈˈaa aggana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Janny: An buruhaton han nagbibiyahe nga paramangno nagkikinahanglan hin pagin andam nga mag-alagad ha Dios ngan bumulig ha iba.
Wallisian[wls]
Janny: ʼE tonu ke kita maʼuli fakasakilifisio moka kita kau ki te gaue fakasiliko.
Xhosa[xh]
UJanny: Umsebenzi wokutyelela amabandla ufuna umntu azincame ngokwenene.
Yoruba[yo]
Janny: Iṣẹ́ alábòójútó arìnrìn-àjò gba kéèyàn ṣe tán láti yááfì àwọn nǹkan kan.
Yucateco[yua]
Janny: Kʼaʼabéet chúukaʼan u yóol máak u beet u viajanteil.
Chinese[zh]
雅妮:探访会众真的需要有自我牺牲的精神。
Zulu[zu]
UJanny: Umsebenzi wokujikeleza udinga ube nomoya wokuzidela.