Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úprava předběžně přidělených prostředků musí zohlednit čerpání finančních prostředků uskutečněné členskými státy v letech 2000–2005 a přezkoumané prognózy na rok 2006 předložené do 1. října 2005.
Danish[da]
Ved justeringerne af de foreløbige bevillinger skal der tages hensyn til medlemsstaternes finansielle gennemførelse i årene 2000-2005 og de reviderede overslag for 2006, der blev forelagt før den 1. oktober 2005.
German[de]
Bei der Anpassung der ursprünglichen Mittelzuweisungen sind die finanzielle Abwicklung durch die Mitgliedstaaten in den Jahren 2000—2005 und die vor dem 1. Oktober 2005 eingereichten revidierten Prognosen für das Jahr 2006 zu berücksichtigen.
Greek[el]
Στην αναπροσαρμογή των αρχικών χορηγήσεων πρέπει να ληφθεί υπόψη η εκτέλεση του προϋπολογισμού που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη κατά τα έτη 2000-2005 και οι αναθεωρημένες προβλέψεις για το έτος 2006, που υποβάλλονται πριν την 1η Οκτωβρίου 2005.
English[en]
The adaptation of the initial allocations has to take into account the financial execution realised by Member States in the years 2000-2005 and the revised forecasts for the year 2006, submitted before 1 October 2005.
Spanish[es]
La adaptación de las asignaciones iniciales ha de tener en cuenta la ejecución financiera realizada por cada Estado miembro en los años 2000-2005 y las previsiones revisadas para 2006, presentadas antes del 1 de octubre de 2005.
Estonian[et]
Esialgsete eraldiste kohandamisel tuleb arvesse võtta meetmete rahastamist liikmesriikides aastatel 2000–2005 ja korrigeeritud prognoose aastaks 2006, mis esitatakse enne 1. oktoobrit 2005.
Finnish[fi]
Alustavan jaon mukauttamisessa olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden määrärahojen toteutuminen vuosina 2000–2005 ja ne tarkistetut menoarviot vuodeksi 2006, jotka toimitettiin ennen 1 päivää lokakuuta 2005.
French[fr]
L’adaptation des dotations initiales doit prendre en compte l’exécution financière réalisée par les États membres au cours de la période 2000-2005 et les prévisions révisées pour 2006, transmises avant le 1er octobre 2005.
Hungarian[hu]
A kezdeti keretösszegek kiigazítása során figyelembe kell venni a tagállamok által a 2000–2005 közötti években megvalósított pénzügyi végrehajtást és a 2006-ra szóló, 2005. október 1. előtt benyújtott felülvizsgált előrejelzéseket.
Italian[it]
Gli adattamenti degli stanziamenti iniziali devono tenere conto delle spese effettive degli Stati membri negli anni 2000-2005 e delle previsioni rivedute per l’esercizio 2006, presentate entro il 1o ottobre 2005.
Lithuanian[lt]
Tikslinant paskirtas pirmines lėšas, reikia atsižvelgti į kiekvienos valstybės narės 2000–2005 m. išnaudotas lėšas ir pakoreguotas 2006 m. prognozes, pateiktas iki 2005 m. spalio 1 d.
Latvian[lv]
Koriģējot sākotnējos asignējumus, jāņem vērā dalībvalstu finanšu plānu izpilde no 2000. līdz 2005. gadam un pārskatītās prognozes 2006. gadam, kas iesniegtas līdz 2005. gada 1. oktobrim.
Dutch[nl]
Bij de aanpassing van de aanvankelijke toewijzingen moet rekening worden gehouden met de financiële uitvoering door de lidstaten in de jaren 2000-2005 en met de vóór 1 oktober 2005 ingediende herziene uitgavenramingen voor het jaar 2006.
Polish[pl]
Wstępny podział środków musi zostać dostosowany z uwzględnieniem finansowej realizacji zadań przez państwa członkowskie w latach 2000–2005 oraz zweryfikowanych prognoz na rok 2006 złożonych przed dniem 1 października 2005 r.
Portuguese[pt]
A adaptação das dotações iniciais deve ter em conta a execução financeira realizada pelos Estados-Membros de 2000 a 2005 e as previsões revistas para 2006, apresentadas antes de 1 de Outubro de 2005.
Slovak[sk]
Pri úprave počiatočného rozdelenia sa musí zohľadňovať finančné riadenie zo strany členských štátov v rokoch 2000 až 2005 a upravené prognózy na rok 2006 predložené pred 1. októbrom 2005.
Slovenian[sl]
Prilagoditev začetnih dodelitev sredstev mora upoštevati finančno izvajanje, ki so ga države članice uresničile v letih od 2000 do 2005 in revidirane napovedi za leto 2006, predložene pred 1. oktobrom 2005.
Swedish[sv]
Vid justeringen av de ursprungliga anslagen måste man beakta medlemsstaternas användning av anslagen under perioden 2000–2005 och de reviderade prognoser för 2006 som lämnats före den 1 oktober 2005.