Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመስመር ላይ መስመር፣ በክርስቶስ ያላቸው እምነት ተረጋግጧል፣ እናም እንደ ቅዱሳን ዜጋዎች በጥንካሬ ይቆማሉ።
Bulgarian[bg]
Ред по ред, тяхната вяра е закотвена здраво в Христос и те остават силни като съграждани на светиите.
Bislama[bi]
Laen afta long laen, fet blong olgeta i strong moa long Kraes, mo oli stanap strong olsem ol gudfala sitisen wetem ol Sent.
Cebuano[ceb]
Pagtulun-an human sa usa ka pagtulun-an, ang ilang pagtuo hugot nga nakatisok diha kang Kristo, ug lig-on sila nga nagbarug isip katagi-lungsod sa mga Santos.
Czech[cs]
Řádka za řádkou se jejich víra utvrzuje v Kristu a oni zůstávají silnými jako spoluměšťané Svatých.
Danish[da]
Linje på linje cementeres deres tro på Kristus, og de står stærkt som de helliges medborgere.
German[de]
Zeile um Zeile wird ihr Glaube in Christus verfestigt, und sie sind standhafte Mitbürger der Heiligen.
English[en]
Line upon line, their faith is cemented in Christ, and they stand strong as fellow citizens with the Saints.
Spanish[es]
Línea por línea, su fe está cimentada en Cristo y se mantienen firmes como conciudadanos de los santos.
Estonian[et]
Rida rea peale on nende usk Kristusesse tugevnenud ja pühade kaaskodanikena seisavad nad kindlalt koos nendega.
Finnish[fi]
Rivi rivin päälle heidän uskonsa lujittuu Kristuksessa, ja he seisovat vahvoina kuuluen samaan kansaan kuin pyhät.
Fijian[fj]
Mai na ivakavuvuli ki na ivakavuvuli, sa vakataudeitaki na nodra vakabauta vei Karisito, ni ra tudei tu vakalewenivanua vata kei ira sa Lotu.
French[fr]
Ligne sur ligne, leur foi s’enracine dans le Christ et ils se tiennent fermes, en concitoyens des saints.
Gilbertese[gil]
Teutana imwiin teutana, aia onimaki e a matoatoa inanon Kristo, ao a tei ni matoatoa n tabeia ae ngaia taan buoka n aba ma ake a Itiaki.
Hmong[hmn]
Ib nqe lus ntxiv rau ib nqe lus, lawv txoj kev ntseeg Khetos yeej nyob ruaj nrees, thiab lawv sawv khov kho ua ke nrog Tsoom Haiv Neeg Ntseeg.
Hungarian[hu]
Sorról sorra szilárdul meg a hitük Krisztusban, és erősen állnak a szentek polgártársaiként.
Indonesian[id]
Baris demi baris, iman mereka ditanamkan kepada Kristus, dan mereka berdiri kukuh sebagai sesama warga Orang Suci.
Icelandic[is]
Setning á setning ofan, trú þeirra er bundin í Kristi og þeir standa sterkir sem samborgarar með hinum heilögu.
Italian[it]
Linea su linea, la loro fede è rinsaldata in Gesù Cristo, ed esse si ergono forti come concittadine dei santi.
Japanese[ja]
教えに教えを重ねながら,彼らの信仰はキリストを基とした確固としたものとなり,彼らは聖徒たちと同じ国籍の者として堅く立っているのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi junjunqil li raqal, lix paab’aaleb’ k’ojob’anb’il rib’ chi tz’aqal sa’ li Kristo, ut xaqxookeb’ chi kaw jo’ rech tenamitileb’ laj Santil Paab’anel.
Korean[ko]
그들의 신앙은 말씀에 말씀을 더하며 그리스도 안에서 견고해지며, 성도들과 동일한 시민으로서 굳건히 남을 것입니다.
Kosraean[kos]
Ip nuh ke ip, luhlahlfongi lalos fokokoi ke Kraist, ac elos tu kuh oacna sie Mwet Luhlahlfongi.
Lingala[ln]
Molongo moko likolo ya mosusu, bondimi na bango ekangami na Klisto, mpe bango batelemi makasi lokola baninga ya engumba elongo na Bansantu.
Lao[lo]
ເທື່ອ ລະ ບັນ ທັດ, ສັດ ທາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຝັງ ແຫນ້ນ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ເຂັ້ມ ແຂງ ຮ່ວມ ກັບ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Eilutė po eilutės jų tikėjimas įsitvirtina Kristuje, ir jie stovi stiprūs kaip bendrapiliečiai su šventaisiais.
Latvian[lv]
Rindiņu pēc rindiņas viņu ticība Kristum nostiprinās, un viņi saglabā spēku, būdami svēto līdzpilsoņi.
Malagasy[mg]
Andalana anampy andalana, ny finoan’izy ireo dia mifototra ao amin’i Kristy, ary mijoro ho matanjaka izy ireo amin’ny maha-mpiray fanjakana amin’ny Olomasina azy ireo.
Marshallese[mh]
Ļain im bar ļain, aer tōmak epen ilo Kraist, im rej jutak pen āinwot ilo aer citizen ippān ro Rekwojarjar.
Mongolian[mn]
Тэд итгэлээ шат шатаар Христэд бат бөх суурилуулж, журмын нөхдийн хувьд гэгээнтнүүдтэй хамт бат зогсдог.
Malay[ms]
Baris demi baris, iman mereka disemai dalam Kristus, dan mereka berdiri teguh sebagai sesama warga dengan Orang Suci.
Burmese[my]
ပညတ်တစ်ခုပြီးတစ်ခုအားဖြင့် သူတို့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းဟာ ခရစ်တော်၌ ခိုင်မာလျက် သန့်ရှင်းသူတို့နဲ့ အပေါင်းအဖော်နိုင်ငံသားများအဖြစ် ခိုင်မာစွာရပ်တည်ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Linje på linje blir deres tro fast forankret i Kristus, og de står sterkt som de helliges medborgere.
Dutch[nl]
Hun geloof in Christus wordt steeds onwrikbaarder. Ze zijn sterke medeburgers van de heiligen.
Palauan[pau]
De rsesei el suobel, e a klaumerang er tir ra Kristo a mo mesisiich, e tir a dechor lultebechel el teloi ra re Santo.
Polish[pl]
Słowo po słowie ich wiara zostaje scementowana w Chrystusie i stoją niezachwianie jako współobywatele świętych.
Portuguese[pt]
Pouco a pouco, sua fé é depositada permanentemente em Cristo, e eles permanecem firmes como concidadãos dos santos.
Romanian[ro]
Rând după rând, credinţa lor este cimentată în Hristos şi ei rămân puternici, cetăţeni cu sfinţii.
Russian[ru]
Строка за строкой, их вера цементируется во Христе, и они остаются крепкими согражданами Святым.
Samoan[sm]
O lea fuaiupu ma lea fuaiupu, ua faamausali ai lo latou faatuatua ia Keriso, ma ua latou tutu malosi atu ai o ni tagatanuu faatasi ma le Au Paia.
Swedish[sv]
Rad på rad, befästs deras tro i Kristus, och de står starka som medborgare tillsammans med de heliga.
Tamil[ta]
வரிவரியாக, கிறிஸ்துவில் அவர்கள் விசுவாசம் பெலப்பட்டு, பரிசுத்தவான்களுடன் சக குடிகளைப்போல அவர்கள் திடமாக நிற்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang taludtod sa taludtod, ang kanilang pananampalataya ay matibay na nakatuon kay Cristo, at sila ay hindi natitinag bilang mga kababayan na kasama ng mga Banal.
Tongan[to]
ʻOku fakamaʻu ʻia Kalaisi ʻenau tuí ʻi he ʻotu lea ki he ʻotu lea, pea nau tuʻu mālohi fakataha mo e Kāingalotú.
Tahitian[ty]
Te a’o nā ni’a iho i te a’o, ’ua tīmāhia tō rātou fa’aro’o i roto i te Mesia, ’e tē ti’a nei rātou ma te pa’ari ’ei feiā ai’a i pīha’i iho i te Feiā Mo’a.
Ukrainian[uk]
Рядок за рядком їхня віра вкорінюється в Христі, і вони залишаються сильними, як співгорожани святим.
Vietnamese[vi]
Từng hàng chữ một, đức tin của họ gắn chặt vào Đấng Ky Tô, và họ đứng vững vàng với tư cách là người đồng quốc với các thánh đồ.
Chinese[zh]
透过律上加律的方式,他们对基督的信心变得非常牢固,他们坚定地与圣徒同国。