Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Také zdůrazňuje, že tento nejmenší společný jmenovatel neumožní vytvořit prostor svobody, bezpečnosti a práva, protože se na výměnu osobních údajů mezi příslušnými orgány budou vztahovat různé úrovně ochrany.
Danish[da]
Han understreger ligeledes, at denne mindste fællesnævner ikke fører til gennemførelsen af et reelt område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, da udvekslingen af personoplysninger mellem kompetente myndigheder vil være underlagt forskellige beskyttelsesniveauer.
German[de]
Außerdem betont er, dass dieser kleinste gemeinsame Nenner nicht der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts nützt, weil für den Austausch personenbezogener Daten durch die zuständigen Stellen unterschiedliche Schutzniveaus gelten werden.
Greek[el]
Υπογράμμιζε επίσης ότι αυτός ο ελάχιστος κοινός παρονομαστής δεν θα υπηρετεί τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφαλείας και δικαιοσύνης, καθόσον η ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τις αρμόδιες αρχές θα υπόκειται σε διαφορετικά επίπεδα προστασίας.
English[en]
He also underlined the fact that this lowest common denominator will not serve the creation of an area of freedom, security and justice, as the exchange of personal data by the competent authorities will be subject to different levels of protection.
Spanish[es]
Destaca asimismo que este mínimo común denominador no contribuye a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia, ya que el intercambio de datos personales por parte de las autoridades competentes será objeto de distintos niveles de protección.
Estonian[et]
Ta rõhutab samuti, et see vähim ühisnimetaja ei aita välja kujundada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala, sest isikuandmete vahetamine pädevate asutuste poolt on seotud erinevate andmekaitse tasemetega.
Finnish[fi]
Hän korosti myös, että tätä kaikkein pienintä yhteistä nimittäjää ei voida käyttää turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen, sillä toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa henkilötietojen siirrossa sovelletaan erilaisia suojan tasoja.
French[fr]
Il souligne également que ce plus petit dénominateur commun ne sert pas la création d'un espace de liberté de sécurité et de justice car l'échange de données à caractère personnel par les autorités compétentes fera l'objet de différents niveaux de protection.
Hungarian[hu]
Azt is hangsúlyozza, hogy ez a legkisebb közös nevező nem szolgálja a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozását, mivel e személyes adatoknak az illetékes hatóságok által történő cseréje különböző szintű védelem alá tartozik.
Italian[it]
Sottolinea inoltre che questo minimo comune denominatore inferiore non serve alla creazione di uno spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia, poiché lo scambio di dati personali da parte delle autorità competenti sarà oggetto di diversi livelli di protezione.
Latvian[lv]
Tas arī uzsver, ka vismazākā kopsaucēja pieeja nenodrošina brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveidi, jo kompetento iestāžu veiktajās personas datu apmaiņās ir paredzēti atšķirīgi aizsardzības līmeņi.
Maltese[mt]
Huwa jenfasizza wkoll li dan id-denominatur komuni iżgħar ma jservix biex jinħoloq spazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja għaliex l-iskambju ta' dejta personali bejn l-awtoritajiet kompetenti jaqa' taħt livelli differenti ta' protezzjoni.
Dutch[nl]
Ook onderstreept hij dat een dergelijke kleinste gemene noemer de totstandbrenging van een ruimte van veiligheid en rechtvaardigheid niet ten goede komt, want er zullen verschillende beschermingsniveaus gaan gelden voor uitwisseling van persoonsgegevens door de bevoegde autoriteiten.
Polish[pl]
Podkreśla również, że poziom ten – będący najmniejszym wspólnym mianownikiem – nie służy stworzeniu przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, gdyż wymiana danych osobowych miedzy właściwymi organami będzie podlegać różnym poziomom ochrony.
Portuguese[pt]
Sublinha igualmente que este menor denominador comum não favorece a criação de um espaço de liberdade de segurança e de justiça, na medida em que o intercâmbio de dados pessoais pelas autoridades competentes será objecto de diferentes níveis de protecção.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že tento najmenší spoločný menovateľ nenapomáha vytvoreniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, pretože výmena osobných údajov prostredníctvom príslušných orgánov bude prechádzať rozdielnymi úrovňami ochrany.
Swedish[sv]
Han understryker också att denna minsta gemensamma nämnare inte bidrar till skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa eftersom utbytet av personuppgifter mellan behöriga myndigheter kommer att vara föremål för olika skyddsnivåer.