Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z východu i ze západu přicházejí tisíce a tisíce lidí k vodám života a pravdy, jež opatřuje Boží slovo, a zapojují se do oznamování dobrého poselství o království.
Danish[da]
Når du betragter omstående rapport over Jehovas Vidners forkyndelse af Riget i det forløbne tjenesteår, vil du se at tusinder og atter tusinder fra jordens ene ende til den anden er kommet til livets og sandhedens vand som strømmer fra Guds ord, og er begyndt at forkynde den gode nyhed om Riget sammen med Jehovas Vidner.
German[de]
Wenn du dir die auf den vorangegangenen Seiten dieser Zeitschrift abgedruckte Tabelle näher ansiehst, die über das Königreichspredigtwerk der Zeugen Jehovas im Dienstjahr 1981 Auskunft gibt, wirst du feststellen, daß Tausende aus Ost und West zu den Wassern des Lebens und der Wahrheit, die in Gottes Wort zu finden sind, gekommen sind und die Verkündigung der guten Botschaft vom Königreich aufgenommen haben.
Greek[el]
Καθώς θα εξετάζετε το συνοδευτικό πίνακα σ’ αυτό το περιοδικό, που περιγράφει τη δράση κηρύγματος της Βασιλείας από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στο υπηρεσιακό έτος 1981, θα δείτε ότι από την Ανατολή και τη Δύση χιλιάδες και χιλιάδες έχουν έρθει στα νερά της ζωής και της αλήθειας που προμηθεύει ο Λόγος του Θεού, κι αυτοί ενώθηκαν στη διακήρυξη των αγαθών νέων της Βασιλείας.
English[en]
As you check the accompanying chart in this magazine, outlining the Kingdom preaching activity of Jehovah’s Witnesses in the 1981 service year, you will see that from the Orient and the Occident thousands upon thousands have come to the waters of life and of truth provided in the Word of God, and these have joined in proclaiming the good news of the Kingdom.
Spanish[es]
A medida que usted examine la tabla que hay en esta revista, la cual alista la actividad que los testigos de Jehová efectuaron al predicar el Reino durante el año de servicio de 1981, verá que de Oriente a Occidente millares de personas han venido a las aguas de vida y verdad que suministra la Palabra de Dios, y han emprendido la proclamación de las buenas nuevas del Reino.
Finnish[fi]
Kun tarkastelet tässä lehdessä olevaa taulukkoa, joka esittää pääpiirteitä Jehovan todistajien suorittamasta Valtakunnan saarnaamistoiminnasta palvelusvuodelta 1981, huomaat, että niin itä- kuin länsimaillakin tuhannet tuhansien jälkeen ovat tulleet Jumalan sanassa esitetyn elämän ja totuuden vesien ääreen ja ryhtyneet toisten kanssa julistamaan Valtakunnan hyvää uutista.
French[fr]
En regardant le tableau ci-joint, qui donne les grandes lignes de l’activité de prédication que les Témoins de Jéhovah ont déployée au cours de l’année de service 1981, vous constaterez qu’en Orient comme en Occident, des milliers de personnes sont venues aux eaux de la vie et de la vérité contenues dans la Parole de Dieu et se sont mises à proclamer à leur tour la bonne nouvelle du Royaume.
Croatian[hr]
Iz izvještaja o djelovanju Jehovinih svjedoka u službenoj 1981. godini vidimo, da, kako iz istočnih, tako i zapadnih zemalja, dolazi na tisuće osoba k vodi života i istini, koja se nalazi u Božjoj Riječi i priključuju se propovijedanju dobre vijesti o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Ha megvizsgálod e folyóiratban mellékelt kimutatást, amely körvonalazza Jehova tanúinak Királyság-prédikálását az 1981-es szolgálati évben, láthatod, hogy kelettől nyugatig ezren és ezren járultak az élet és igazság vizéhez, amelyet Isten Szava nyújt és csatlakoztak a Királyság jó hírének hirdetéséhez.
Italian[it]
Mentre esaminate il prospetto pubblicato in questa rivista, dov’è esposta l’attività di predicazione del Regno svolta dai testimoni di Geova nell’anno di servizio 1981, vedrete che migliaia e migliaia di persone in Oriente e in Occidente sono andate alle acque di vita e di verità contenute nella Parola di Dio e anch’esse hanno cominciato a proclamare la buona notizia del Regno.
Japanese[ja]
1981奉仕年度における王国を宣べ伝えるエホバの証人の活動の概略を示している,この雑誌の付表を調べるなら,東洋からも西洋からも何千人もの人々が,神の言葉の中に備えられている命と真理の水の下に来て,王国の良いたよりを宣明する業に加わっていることがお分かりになるでしょう。
Korean[ko]
1981 봉사년도 중 ‘여호와의 증인’의 왕국 전파 활동을 알려주는 여기에 첨부된 도표를 조사해 보면, 동양과 서양에서 수십만명의 사람들이 하나님의 말씀에 제공되어 있는 생명수와 진리의 물로 나아왔고 이들은 왕국의 좋은 소식을 선포하는 일에 가담하였음을 알게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
Når du gransker oversikten over Jehovas vitners verdensrapport for tjenesteåret 1981 i dette bladet, vil du se at det både fra Østen og fra Vesten har kommet tusener av mennesker for å ta til seg av livets og sannhetens vann fra Guds Ord. Disse har også tatt del i kunngjøringen av det gode budskap om Riket.
Dutch[nl]
Wanneer u de in dit tijdschrift verschafte tabel beschouwt, waarop staat aangegeven welke activiteit Jehovah’s Getuigen in het dienstjaar 1981 in de Koninkrijksprediking hebben ontplooid, zult u zien dat talloze duizenden van het Oosten en het Westen naar de wateren van leven en waarheid zijn gekomen die door het Woord van God worden verschaft, en zich bij de bekendmaking van het goede nieuws van het Koninkrijk hebben aangesloten.
Polish[pl]
Jeżeli przejrzysz, czytelniku, zamieszczoną przy tym artykule tabelę przedstawiającą w ogólnym zarysie pracę na rzecz Królestwa, jaką wykonali Świadkowie Jehowy w minionym roku służbowym, to przekonasz się na własne oczy, że tak ze Wschodu, jak i z Zachodu wielotysięczne rzesze przybyły do wód życia i prawdy płynących ze Słowa Bożego, aby następnie przyłączyć się do rozgłaszania dobrej nowiny o Królestwie.
Portuguese[pt]
Consultando a tabela acompanhante, nesta revista, que delineia a atividade da pregação do Reino pelas Testemunhas de Jeová no ano de serviço de 1981, notará que, procedentes do Oriente e do Ocidente, muitos milhares de pessoas se chegaram às águas da vida e da verdade providas na Palavra de Deus, e passaram a participar na proclamação das boas novas do Reino.
Romanian[ro]
Pe măsură ce parcurgi darea de seamă a activităţii de predicare a Regatului, efectuată de Martorii lui Iehova în anul de serviciu 1981, înserată în această revistă, vei vedea că mii şi mii de persoane, atît din Orient, cît şi din Occident, au venit la apele vieţii şi adevărului pe care le găsim în Cuvîntul lui Dumnezeu, şi s-au alăturat pentru a proclama vestea bună a Regatului.
Slovenian[sl]
Iz poročil o delovanju Jehovinih prič v 1981. službenem letu vidimo, da tako iz vzhodnih kot zahodnih dežel prihaja na tisoče ljudi k vodam življenja in resnici, ki je v Božji besedi, in vsi ti se priključijo oznanjevanju dobre vesti o Kraljestvu.
Swedish[sv]
Om du ser efter i den tabell som finns med i denna tidskrift, en tabell som visar vilken predikoverksamhet Jehovas vittnen bedrivit under tjänsteåret 1981, kommer du att finna att tusen och åter tusen från Orienten och Occidenten (Västerlandet) har kommit till livets och sanningens vatten som finns i Guds ord och att dessa människor förenat sig med de övriga vittnena i att förkunna de goda nyheterna om Riket.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin 1981 hizmet yılı esnasında yaptıkları Krallığı va’zetme faaliyeti sayesinde, gerek Doğuda, gerekse de Batıda binlerce kişi hayat sularına ve Tanrı’nın Sözünde gösterilen hakikate gelip Krallığın iyi haberini va’zetmeğe katılmıştır.
Ukrainian[uk]
Переглядаючи супровідну карту в цьому журналі, яка намічає діяльності Свідків Єгови в проповідуванні про Царство на протязі 1981 службового року, то ви побачите, що від Сходу до Заходу, тисячі тисячами прийшли до вод життя й правди, поміщені в Божому Слові, й ці приєднались до проголошення доброї новини про Царство.
Chinese[zh]
本刊所附的图表列出耶和华见证人在1981服务年度所从事的宣扬王国活动,你从这个图表可以看出在东方和西方有盈千累万的人前来吸饮上帝的道所提供的生命之水和真理之水,而且这些人也加入了宣扬王国好消息的传道员之列。