Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Moet ’n Christen koffie en tee vermy omdat hulle die verslaafmiddel kafeïen bevat?
Arabic[ar]
▪ هل يجب على المسيحي تجنُّب القهوة والشاي لأنهما يحتويان على مخدِّر الكافئين المسبِّب للإدمان؟
Bemba[bem]
▪ Bushe Umwina Kristu alingile ukusengauka kofi na tii pa kuti fyalikwatamo ifya muti ifikunkumya ifya kafine (ifyalula)?
Bulgarian[bg]
▪ Трябва ли християнинът да се въздържа от пиене на кафе и чай, тъй като съдържат дрогата кофеин?
Cebuano[ceb]
▪ Angay bang likayan sa Kristohanon ang kape ug tsa tungod kay kini adunay makagiyan nga drogang caffeine?
Czech[cs]
▪ Měl by se křesťan vyvarovat kávy a čaje, protože obsahují návykovou drogu kofein?
Danish[da]
■ Bør en kristen undgå at drikke kaffe og te, i betragtning af at begge indeholder det vanedannende stof koffein?
German[de]
■ Sollte sich ein Christ vor dem Genuß von Kaffee und Tee hüten, weil sie das Suchtmittel Koffein enthalten?
Efik[efi]
▪ Ndi Christian ekpetre ndin̄wọn̄ coffee m̀mê tea sia mmọ ẹsịnede ọkpọsọn̄ ibọk mbumehe oro ẹkotde caffeine?
Greek[el]
▪ Θα πρέπει να αποφεύγει ο Χριστιανός τον καφέ και το τσάι, επειδή αυτά περιέχουν καφεΐνη, η οποία είναι εθιστική, διεγερτική ουσία;
English[en]
▪ Should a Christian avoid coffee and tea because they contain the addictive drug caffeine?
Spanish[es]
▪ ¿Debería el cristiano evitar el café y el té porque contienen la droga adictiva cafeína?
Estonian[et]
▪ Kas kristlane peaks vältima kohvi ja teed, kuna need sisaldavad narkootilist kofeiini?
Finnish[fi]
▪ Pitäisikö kristityn karttaa kahvia ja teetä, koska ne sisältävät riippuvaisuutta aiheuttavaa kofeiinia?
French[fr]
▪ Un chrétien devrait- il s’abstenir de café et de thé, étant donné que ces boissons contiennent de la caféine, une substance active capable de créer une dépendance?
Hebrew[he]
▪ האם על המשיחי להימנע משתיית קפה ותה, לאור העובדה שהם מכילים קפאין, שהוא סם ממכר?
Hiligaynon[hil]
▪ Dapat bala likawan sang Cristiano ang kape kag tsa bangod nagaunod ini sing makapagiyan nga drug caffeine?
Hungarian[hu]
▪ A kereszténynek kerülnie kell-e a kávé és a tea fogyasztását, mivel ezek koffein nevű teljesítményfokozó drogot tartalmaznak?
Indonesian[id]
▪ Haruskah seorang Kristen menghindari kopi dan teh karena mengandung kafeina, obat yang membuat kecanduan?
Iloko[ilo]
▪ Rebbeng aya a lisian ti Kristiano ti kape ken tsa agsipud ta naglaonda ti makaadikto a droga a caffeine?
Icelandic[is]
▪ Ætti kristinn maður að forðast kaffi og te vegna ávanaefnisins koffeíns sem þau innihalda?
Italian[it]
▪ I cristiani dovrebbero evitare il caffè e il tè perché contengono caffeina, una sostanza che dà luogo ad assuefazione?
Japanese[ja]
■ コーヒーや紅茶にはカフェインという惑溺性のある薬物が含まれているので,クリスチャンはその種の飲み物を避けるべきですか。
Korean[ko]
▪ 커피와 차에는 중독성 약물인 카페인이 들어 있으므로, 그리스도인은 마셔서는 안 되는가?
Malagasy[mg]
▪ Moa ve ny kristiana iray tokony hifady kafe na dite, satria ireo zava-pisotro ireo misy zavatra mahery miteraka fahazaran-dratsy atao hoe “caféine”?
Norwegian[nb]
▪ Bør en kristen la være å drikke kaffe og te fordi det inneholder det vanedannende stoffet koffein?
Dutch[nl]
▪ Dient een christen koffie en thee te mijden omdat ze de verslavende stof cafeïne bevatten?
Nyanja[ny]
▪ Kodi Mkristu ayenera kupewa kofi ndi tiyi chifukwa chakuti ziri ndi mankhwala omwerereketsa otchedwa kafeini?
Polish[pl]
▪ Czy ze względu na zawartość kofeiny — środka, który prowadzi do uzależnienia — chrześcijanin nie powinien się wystrzegać picia kawy i herbaty?
Portuguese[pt]
Deve o cristão evitar café e chá porque contêm a droga viciadora cafeína?
Romanian[ro]
▪ Ar trebui oare ca un creştin să evite cafeaua şi ceaiul dat fiind faptul că aceste băuturi conţin cafeină, o substanţă activă capabilă să creeze dependenţă?
Slovak[sk]
▪ Mal by sa kresťan vyvarovať kávy a čaju, keďže obsahujú návykovú drogu kofeín?
Samoan[sm]
▪ Pe ao i se Kerisiano ona alofia le kofe ma le ti ona e iai le vailaau e taʻua o le caffeine e mafai ona aafia ai le tagata?
Shona[sn]
▪ MuKristu anofanira here kudzivisa kofi netii nemhaka yokuti izvo zvine mushonga unopinda muropa caffeine?
Southern Sotho[st]
▪ Na Mokreste o lokela ho qoba kofi le tee hobane li na le sethethefatsi caffeine se ka lemalloang?
Swedish[sv]
▪ Bör en kristen undvika kaffe och te därför att de innehåller den beroendeframkallande drogen koffein?
Swahili[sw]
▪ Je! Mkristo aepuke kahawa na chai kwa sababu vina kafeni, ile dawa yenye kuzoeleza?
Thai[th]
▪ คริสเตียน ควร หลีก เลี่ยง กาแฟ และ ชา เพราะ มี คาเฟอีน ที่ เป็น สาร เสพย์ติด ไหม?
Tagalog[tl]
▪ Dapat bang ang isang Kristiyano’y huwag iinom ng kape at tsa dahil sa ang mga ito’y may drogang caffeine na nagiging sanhi ng pagkasugapa?
Tswana[tn]
▪ A Mokeresete o tshwanetse go tila kofi le tee ka gonne di na le kafeine ka e le seokobatsi se se tshwakgolang?
Turkish[tr]
▪ Çay ve kahvede bağımlılık yaratan kafein bulunduğundan dolayı İsa’nın takipçileri bunlardan kaçınmalı mıdır?
Tsonga[ts]
▪ Xana Mukriste u fanele ku papalata kofi na tiya hikuva swi ri na xidzidzirisi lexi godzombelaka caffeine?
Xhosa[xh]
▪ Ngaba umKristu ufanele akuphephe ukusebenzisa iti okanye ikofu kuba inesiyobisi esikhobokisayo esibizwa ngokuba yicaffeine?
Chinese[zh]
■ 基督徒应当因为咖啡或茶含有令人上瘾的药物咖啡因就避免饮用吗?
Zulu[zu]
▪ Ingabe umKristu kufanele aligweme ikhofi netiye ngoba kuqukethe isidakamizwa esiluthayo icaffeine?