Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в доклада се посочва, че методите за разпознаване на нуклеиновата киселина чрез обратно транскриптазна полимеразна верижна реакция в реално време (RT-PCR) имат повече предимства пред серологичните диагностични методи, тъй като те позволяват болестта да бъде открита в ранен стадий на инфекцията.
Czech[cs]
Uvedená zpráva rovněž zdůrazňuje, že metody rozpoznávání nukleové kyseliny za použití polymerázové řetězové reakce s reverzní transkripcí (RT-PCR) přinášejí oproti sérologickým diagnostickým metodám výhody, neboť umožňují nákazu stanovit v rané fázi infekce.
Danish[da]
Det påpeges i rapporten tillige, at metoderne til nukleinsyreidentifikation ved revers transkriptase-polymerasekædereaktion (RT-PCR) frembyder fordele i forhold til serologiske diagnosticeringsmetoder, fordi de gør det muligt at opdage sygdommen i en tidlig infektionsfase.
German[de]
Ferner wird in dem Bericht darauf hingewiesen, dass die Nukleinsäureerkennung durch Reverse-Transkriptase-Polymerase-Kettenreaktion (RT-PCR) Vorteile gegenüber serologischen Diagnostikverfahren hat, da sie die Erkennung der Krankheit in einem frühen Stadium der Infektion ermöglicht.
Greek[el]
Επιπλέον, η έκθεση επισημαίνει ότι η αναγνώριση νουκλεϊκού οξέος με μεθόδους αντίστροφης μεταγραφάσης-αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης (RT-PCR) παρουσιάζει πλεονεκτήματα σε σχέση με τις ορολογικές διαγνωστικές μεθόδους, επειδή επιτρέπει την ανίχνευση της ασθένειας σε αρχικό στάδιο της μόλυνσης.
English[en]
In addition, the report points out that the nucleic acid recognition by reverse-transcription polymerase chain reaction (RT-PCR) methods have advantages over serological diagnostic methods, because they allow for the detection of the disease at an early stage of infection.
Spanish[es]
Además, el informe señala que la utilización de métodos de reacción en cadena de la polimerasa con transcriptasa inversa (RCP-TI) para el reconocimiento de ácidos nucleicos tiene ventajas sobre el uso de métodos de diagnóstico serológico porque permite detectar la enfermedad en una fase inicial de la infección.
Estonian[et]
Lisaks juhitakse aruandes tähelepanu sellele, et nukleiinhappe tuvastamisel pöördtranskriptaasi polümeraasi ahelreaktsiooni (RT-PCR) meetoditel on eeliseid seroloogiliste diagnostikameetodite ees, sest nad võimaldavad avastada haiguse nakatumise varajases staadiumis.
Finnish[fi]
Raportissa huomautetaan myös, että nukleiinihappojen tunnistus käänteiskopiointiin perustuvilla polymeraasiketjureaktiomenetelmillä (RT-PCR) tarjoaa etuja serologisiin diagnoosimenetelmiin verrattuna, sillä niiden avulla tauti voidaan havaita tartunnan varhaisvaiheessa.
French[fr]
En outre, le rapport souligne que les méthodes de reconnaissance de l'acide nucléique par réaction en chaîne par polymérase après transcription inverse (RT-PCR) comportent des avantages par rapport aux méthodes de diagnostic sérologique, car elles permettent la détection de la maladie à un stade précoce de l'infection.
Croatian[hr]
Osim toga, iz izvješća se može vidjeti da metode prepoznavanja nukleinske kiseline obrnutom transkripcijom lančane reakcije polimerazom (RT-PCR) imaju prednost pred serološkim dijagnostičkim metodama, jer se njima omogućuje otkrivanje bolesti u ranom stadiju infekcije.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a jelentés hangsúlyozza, hogy a reverz transzkripciós polimeráz láncreakció (RT-PCR) általi nukleinsav felismerő módszerek előnyösebbek a szerológiai diagnosztikai módszereknél, mivel lehetővé teszik a betegség felismerését a fertőzés korai stádiumában.
Italian[it]
La relazione sottolinea inoltre che il riconoscimento dell'acido nucleico con i metodi di reazione a catena della polimerasi retro-trascrizionale (reverse-transcription polymerase chain reaction RT-PCR) presenta vantaggi rispetto ai metodi diagnostici sierologici, poiché consente l'individuazione della malattia in uno stadio precoce dell'infezione.
Lithuanian[lt]
ataskaitoje taip pat pabrėžiama, kad, palyginti su serologiniais diagnostikos metodais, nukleorūgščių atpažinimo atvirkštinės transkripcijos polimerazės grandininės reakcijos (ATPGR) metodai yra pranašesni, nes juos taikant ligą galima nustatyti ankstyvojoje užkrėtimo stadijoje.
Latvian[lv]
Turklāt ziņojumā uzsvērts, ka nukleīnskābes atpazīšanas metodēm ar atgriezeniskās transkriptāzes polimerāzes ķēdes reakciju (RT-PCR) ir priekšrocības pār seroloģiskās diagnostikas metodēm, jo tās ļauj slimību noteikt infekcijas sākuma stadijā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-rapport jindika li r-rikonoxximent tal-aċidu nuklejku permezz tal-metodi ta' traskriptażi inversa u reazzjoni katina bil-polimerażi (RT-PCR) għandhom vantaġġi fuq il-metodi dijanjostiċi seroloġiċi, għaliex jippermettu s-sejba tal-marda fi stadju bikri tal-infezzjoni.
Dutch[nl]
Bovendien wordt in het verslag vermeld dat de methoden waarbij nucleïnezuur wordt herkend door omgekeerde transcriptase-polymerasekettingreactie (RT-PCR), voordelen bieden ten opzichte van serologische diagnosemethoden, omdat de ziekte met RT-PCR in een vroeg infectiestadium kan worden opgespoord.
Polish[pl]
W sprawozdaniu wskazano ponadto na przewagę rozpoznawania kwasu nukleinowego metodami łańcuchowej reakcji polimerazy z odwrotną transkrypcją (RT-PCR) nad serologicznymi metodami diagnostycznymi, ponieważ te pierwsze umożliwiają wykrycie choroby we wczesnym stadium infekcji.
Portuguese[pt]
O relatório salienta, por outro lado, que os métodos de identificação dos ácidos nucleicos por transcriptase reversa associada à reação em cadeia da polimerase (RT-PCR) têm vantagens em relação aos métodos de diagnóstico serológicos, dado que permitem detetar a doença numa fase precoce da infeção.
Romanian[ro]
În plus, raportul arată că metodele de recunoaștere a acidului nucleic prin transcriere inversă cuplată cu reacție de polimerizare în lanț (RT-PCR) prezintă avantaje față de metodele de diagnosticare serologice, deoarece permit detectarea bolii într-un stadiu incipient al infecției.
Slovak[sk]
V správe sa okrem toho zdôrazňuje, že stanovenie nukleových kyselín na základe metód polymerázovej reťazovej reakcie spojenej s reverznou transkripciou (RT-PCR) má výhody oproti metódam sérologickej diagnostiky choroby, pretože umožňuje odhalenie choroby v ranom štádiu infekcie.
Slovenian[sl]
Poleg tega poročilo poudarja, da imajo metode prepoznavanja nukleinske kisline s polimerazno verižno reakcijo z reverzno transkriptazo (RT-PCR) prednost pred serološkimi diagnostičnimi metodami, saj omogočajo odkrivanje bolezni v zgodnji fazi okužbe.
Swedish[sv]
I rapporten konstateras också att PCR-metoder med omvänd transkription (RT-PCR) har fördelar jämfört med serologiska diagnosmetoder när det gäller igenkänning av nukleinsyra, eftersom de gör det möjligt att påvisa sjukdomen i ett tidigt skede av infektionen.