Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po velmi výrazném nárůstu odhadních cen se od využívání standardní cenové tabulky upustilo.
Danish[da]
Efter en meget kraftig stigning i de vurderede beløb, gik man væk fra at bruge standardoversigten.
German[de]
Den Schätzern wurden keine präzisen Orientierungshilfen an die Hand gegeben.
Greek[el]
Λόγω υπερβολικής αύξησης των εκτιμώμενων ποσών, η χρησιμοποίηση του τυποποιημένου τιμολογίου εγκαταλείφθηκε.
English[en]
After a very strong rise in valuation figures use of the standard rate card was abandoned.
Spanish[es]
Tras un aumento muy elevado de los importes evaluados, se abandonó la utilización del modelo estándar.
Estonian[et]
Hinnatud summade suure kasvu tõttu jäeti standardse tabeli kasutamine kõrvale.
Finnish[fi]
Tämän perustaulukon käytöstä luovuttiin arvioitujen hintojen voimakkaan nousun vuoksi.
French[fr]
À la suite d’une augmentation très forte des montants évalués, l'utilisation de la grille standard a été abandonnée.
Hungarian[hu]
A becsült összegek rendkívül erőteljes növekedése következtében a standard táblázat használatát abbahagyták.
Italian[it]
A seguito di un aumento molto consistente degli importi valutati, la griglia standard non è più stata utilizzata.
Lithuanian[lt]
Kai įvertintos sumos labai stipriai išaugo, buvo nustota naudoti standartinę skalę.
Latvian[lv]
Pēc vērtējuma summu nozīmīgas palielināšanās standarta skalas izmantošana tika pārtraukta.
Maltese[mt]
Wara żjieda qawwija ferm fil-figuri ta’ valutazzjoni, l-użu ta’ rate card standard ġie abbandunat.
Dutch[nl]
Na een zeer sterke stijging van de geschatte bedragen werd de standaardtabel niet meer gebruikt.
Polish[pl]
Po znacznym wzroście kwot wynikających z szacunków zarzucono stosowanie tabeli cen.
Portuguese[pt]
No seguimento de um aumento muito elevado dos montantes avaliados, abandonou-se a utilização da grelha normalizada.
Slovak[sk]
Po veľmi výraznom náraste hodnôt stanovených pri ohodnotení sa sadzobník prestal používať.
Slovenian[sl]
Zaradi velikega povišanja ocenjenih zneskov je bila uporaba standardne tabele opuščena.
Swedish[sv]
Till följd av att de värderade beloppen ökade mycket kraftigt slutade man använda standardprislistan.