Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид разглежданите стоки съответните потребители ще възприемат заявената марка пряко и без да разчитат на по-всеобхватен аналитичен размисъл като загатваща услуги с голяма трайност, свързани с използването на изключително устойчив изолационен материал, а не като указание за търговския произход на посочените услуги.
Czech[cs]
S ohledem na dotčené služby bude relevantní veřejnost přihlášenou ochrannou známku vnímat přímo a bez rozsáhlejší analytické úvahy jako narážku na služby dlouhé životnosti související s používáním zvláště odolného izolačního materiálu, a nikoli jako označení obchodního původu uvedených služeb.
Danish[da]
Den relevante kundekreds vil i forhold til de omhandlede tjenesteydelser umiddelbart og uden større analytisk overvejelse opfatte det ansøgte varemærke som en henvisning til tjenesteydelser med lang holdbarhed, der er knyttet til anvendelsen af et særligt resistent isoleringsmateriale, og ikke som en angivelse af den handelsmæssige oprindelse af de pågældende tjenesteydelser.
German[de]
Die maßgeblichen Verkehrskreise werden die Anmeldemarke im Hinblick auf die fraglichen Dienstleistungen unmittelbar und ohne weiteres Nachdenken als eine Anspielung auf sehr langlebige Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Verwendung eines besonders widerstandsfähigen Isoliermaterials und nicht als Hinweis auf die betriebliche Herkunft dieser Dienstleistungen auffassen.
Greek[el]
Σε σχέση με τις οικείες υπηρεσίες, το ενδιαφερόμενο κοινό θα προσλάβει το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση, άμεσα και χωρίς περαιτέρω αναλυτική σκέψη, ως υπαινικτική αναφορά σε υπηρεσίες μεγάλης μακροβιότητας που συνδέονται με τη χρήση ενός ιδιαίτερα ανθεκτικού μονωτικού υλικού, και όχι ως ένδειξη της εμπορικής προελεύσεως των εν λόγω.
English[en]
In the light of the services at issue, the relevant public will understand the mark applied for, immediately and without further analytical effort, as a reference to very long-lasting services related to the use of a particularly durable insulation material, and not as an indication of the commercial origin of those services.
Spanish[es]
Por lo que atañe a los servicios de que se trata, el público pertinente percibirá la marca solicitada, directamente y sin mayor reflexión analítica, como una alusión a servicios de efectos duraderos relacionados con la utilización de un material aislante particularmente resistente, y no como una indicación del origen comercial de dichos servicios.
Estonian[et]
Kõnealuste teenustega seoses tajub asjaomane avalikkus taotletud kaubamärki kohe ja analüütilise järelemõtlemiseta kui viidet kauakestva tulemusega teenustele, mis on seotud eriti vastupidava isolatsioonimaterjali kasutamisega, mitte kui viidet nende teenuste kaubanduslikule päritolule.
Finnish[fi]
Kyseisten palvelujen osalta kohdeyleisö katsoo välittömästi ja ilman laajempaa analyyttistä arviointia rekisteröitäväksi haetun tavaramerkin viittaavan pitkäikäisiin palveluihin, jotka liittyvät erityisen kestävän eristysmateriaalin käyttöön, eikä osoitukseksi mainittujen palvelujen kaupallisesta alkuperästä.
French[fr]
Au regard des services en cause, le public pertinent percevra la marque demandée, directement et sans plus ample réflexion analytique, comme une allusion à des services d’une grande longévité liés à l’utilisation d’un matériau isolant particulièrement résistant, et non comme une indication de l’origine commerciale desdits services.
Hungarian[hu]
A szóban forgó szolgáltatások tekintetében az érintett vásárlóközönség a bejelentett védjegyet azonnal és további elemzés nélkül olyan szolgáltatásokra történő utalásként érzékeli, amelyek egy különösen ellenálló szigetelőanyag használatának köszönhetően nagyon tartósak, és nem az említett szolgáltatások kereskedelmi eredete megjelölésének.
Italian[it]
Con riferimento ai servizi di cui trattasi, il pubblico pertinente percepirà il marchio richiesto, direttamente e senza bisogno di una più approfondita riflessione analitica, come un’allusione a servizi di lunga durata, connessi all’utilizzo di un materiale isolante particolarmente resistente, e non come un’indicazione dell’origine commerciale di detti servizi.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į nagrinėjamas paslaugas, atitinkama visuomenė prašomą įregistruoti prekių ženklą, tiesiogiai ir išsamiai neanalizuodama, suvoktų kaip užuominą apie labai ilgą laiką naudingas galinčias būti paslaugas, susijusias su ypač atsparių izoliacinių medžiagų naudojimu, o ne kaip minėtų paslaugų komercinės kilmės nuorodą.
Latvian[lv]
Ievērojot attiecīgos pakalpojumus, konkrētā sabiedrības daļa vārdisko apzīmējumu “INSULATE FOR LIFE” tieši un bez plašākas analītiskas apsvēršanas uztvers kā ļoti ilgnoturīgu pakalpojumu, kas saistīti ar īpaši izturīga izolācijas materiāla izmantošanu, alūziju, nevis kā minēto pakalpojumu komerciālās izcelsmes norādi.
Maltese[mt]
Fir-rigward tas-servizzi inkwistjoni, il-pubbliku rilevanti għandu jipperċepixxi t-trade mark li għaliha saret applikazzjoni, direttament u mingħajr riflessjoni analitika ikbar, bħala allużjoni għal servizzi ta’ lonġevità kunsiderevoli marbuta mal-użu ta’ materjal iżolanti partikolarment reżistenti, u mhux bħala indikazzjoni ta’ oriġini kummerċjali ta’ dawn is-servizzi.
Dutch[nl]
Wat de aan de orde zijnde diensten betreft, zal het relevante publiek het aangevraagde merk onmiddellijk en zonder er verder bij na te denken waarnemen als een toespeling op diensten met een lange levensduur die verband houden met het gebruik van een bijzonder duurzaam isolatiemateriaal en niet als een aanduiding van de commerciële herkomst van die diensten.
Polish[pl]
W kontekście rozpatrywanych usług właściwy krąg odbiorców będzie postrzegał zgłoszony znak towarowy, natychmiast i bez głębszego wysiłku analitycznego, jako nawiązanie do usług o dużej trwałości związanych z używaniem szczególnie wytrzymałych materiałów izolacyjnych, a nie jako wskazanie pochodzenia handlowego wspomnianych usług.
Portuguese[pt]
Atendendo à natureza dos serviços em causa, o público relevante perceberá o sinal nominativo INSULATE FOR LIFE, directamente e sem grande reflexão analítica, como uma alusão a serviços de grande longevidade ligados à utilização de um material isolante particularmente resistente, e não como uma indicação da origem comercial dos referidos serviços.
Romanian[ro]
În raport cu serviciile în cauză, publicul relevant va percepe marca solicitată, în mod direct și fără o reflecție analitică amplă, ca pe o aluzie la servicii de lungă durată referitoare la utilizarea unui material izolant deosebit de rezistent, iar nu ca pe o indicație a originii comerciale a serviciilor menționate.
Slovak[sk]
S ohľadom na predmetné služby bude príslušná skupina verejnosti vnímať prihlasovanú ochrannú známku priamo a bez rozsiahlejšej analytickej úvahy ako poukázanie na služby s dlhou životnosťou, ktoré súvisia s používaním osobitne odolného materiálu, a nie ako označenie obchodného pôvodu uvedených služieb.
Slovenian[sl]
Glede zadevnih storitev bi upoštevna javnost prijavljeno znamko neposredno in brez podrobnejše analize zaznala kot namigovanje na zagotavljanje storitev z izjemno trajnim učinkom, ki so povezane z uporabo posebno odpornih izolacijskih materialov, in ne kot nakazovanje na trgovski izvor teh storitev.
Swedish[sv]
Omsättningskretsen skulle beträffande de aktuella tjänsterna omedelbart och utan någon närmare analytisk eftertanke uppfatta det sökta varumärket som en hänvisning till tjänster med mycket långvarig verkan, knutna till användningen av ett isolerande och särskilt motståndskraftigt material, och inte som en upplysning om tjänsternas kommersiella ursprung.