Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
40 Те са призовани да бъдат вкусът на човеците, ето защо, ако тази сол на земята загуби вкуса си, ето, оттогава насетне тя за нищо не става, а само да бъде изхвърлена навън и тъпкана под нозете на човеците.
Catalan[ca]
40 Són cridats per a ésser el sabor dels homes; per consegüent, si aquesta sal de la terra perd el seu sabor, vet aquí, des d’aleshores no serveix de res sinó per a ésser llençada fora i ésser petjada pels homes.
Cebuano[ceb]
40 Sila gitawag nga panimpla sa mga tawo, busa, kon kanang asin sa yuta mawagtangan sa iyang kalami, tan-awa, sukad karon kini wala nay hinungdan ug angay lamang ilabay sa gawas ug tunob-tunoban sa mga tiil sa mga tawo.
Czech[cs]
40 Jsou povoláni, aby byli chutí lidí; tudíž, pozbude-li ona sůl země chuti své, vizte, pak není dobrá k ničemu, leda k tomu, aby byla vyvržena a pošlapána nohama lidí.
Danish[da]
40 de er kaldet til at være menneskenes kraft; hvis dette jordens salt derfor mister sin kraft, se, da duer det fra da af ikke til andet end at blive kastet ud og trådt under fode af menneskene.
German[de]
40 sie sind berufen, den Menschen Würzkraft zu sein; darum, wenn jenes Salz der Erde seine Würzkraft verliert, siehe, ist es hinfort zu nichts mehr nütze, als hinausgeworfen und von den Menschen zertreten zu werden.
English[en]
40 They are called to be the savor of men; therefore, if that asalt of the earth lose its savor, behold, it is thenceforth good for nothing only to be cast out and trodden under the feet of men.
Spanish[es]
40 Son llamados para ser el sabor de los hombres; de modo que, si esa sal de la tierra pierde su sabor, he aquí, a partir de entonces no sirve para nada sino para ser echada fuera y hollada bajo los pies de los hombres.
Estonian[et]
40 nad on kutsutud olema inimeste maitseks; seepärast, kui see maa sool kaotab oma maitse, vaata, see ei kõlba enam millekski muuks kui vaid väljaviskamiseks ja inimestele tallata andmiseks.
Persian[fa]
۴۰ آنها فرا خوانده می شوند تا ناجی انسان ها باشند؛ بنابراین، اگر آن نمکِ زمین مزۀ خود را از دست بدهد، بنگرید، از آن پس آن برای هیچ چیزی خوب نخواهد بود مگر برای بیرون انداخته شدن و زیر پاهای انسان ها لگدمال شدن.
Fanti[fat]
40 Wɔfrɛ hɔn dɛ wɔmbɛyɛ nyimpa ne dɛw; dɛm ntsi, sɛ nkyen no yew ne dɛw a, hwɛ, onnye mma hwee bio na mbom wɔtow gu ma nyimpa dze hɔn ananadze tsiatsia do.
Finnish[fi]
40 heidät on kutsuttu ihmisten mauksi; sen tähden, jos tuo maan suola menettää makunsa, katso, se ei kelpaa enää muuhun kuin ulos heitettäväksi ja ihmisten jalkoihin tallattavaksi.
Fijian[fj]
40 Era sa lesi me ra vakatuituinataki ira na tamata; ia, kevaka sa seavu mai na masima kei vuravura na kena tuituina, sa qai sega ni yaga ena dua na ka, ia me biu ga ki tautuba me ra butuka sobu ko ira na tamata.
French[fr]
40 Ils sont appelés à être la saveur des hommes ; c’est pourquoi, si ce sel de la terre perd sa saveur, voici, il n’est dorénavant plus bon à rien qu’à être jeté dehors et foulé aux pieds par les hommes.
Gilbertese[gil]
40 A weteaki bwa taan kabwaiaia aomata; mangaia are, ngkana taoron te aba anne e mauna taorona, nooria, e na akea manenana ma ti te teweaki nako man toubekaki i aan waeia aomata.
Croatian[hr]
40 Oni su pozvani da budu začin ljudima; zato, ako ta sol zemlje izgubi okus svoj, gle, od tada ona nije dobra ni za što nego da se odbaci i bude izgažena nogama ljudskim.
Haitian[ht]
40 Yo aple pou yo bay lèzòm gou; se poutèt sa, si sèl tè a pèdi gou l, gade, lè sa a li pa vo anyen sèlman pou yo jete l epi pou l pyetine anba pye lèzòm.
Hungarian[hu]
40 Elhívást kapnak, hogy legyenek az emberek fűszere, ha pedig a földnek ama sója elveszti ízét, íme, azután már semmire sem jó, csak arra, hogy kivessék, és lábuk alá tapossák az emberek.
Armenian[hy]
40 Նրանք կանչվում են՝ լինելու մարդկանց համը. հետեւաբար, եթե երկրի աղը կորցնի իր համը, ահա, այն այլեւս ոչնչի պետք չէ, բացի դուրս գցվելուց եւ մարդկանց ոտքերի տակ կոխկրտվելուց:
Indonesian[id]
40 Mereka dipanggil untuk menjadi rasa bagi manusia; oleh karena itu, jika garam bagi bumi itu kehilangan rasanya, lihatlah, sejak itu tak berguna untuk apa pun kecuali untuk dibuang dan diinjak-injak di bawah kaki manusia.
Igbo[ig]
40 Ha ka akpọrọ ịbụ ụtọ nke mmadụ; ya mere, ọ bụrụ nnu ahụ nke ụwa etufuo ụtọ ya, lee, ọ dịghị kwa sịte mgbe ahụ ihe ọ di mma ya nani ka atụfuo ya na ka ndị mmadụ na-azọ ya ụkwụ;
Iloko[ilo]
40 Naawaganda a ramen ti tattao; ngarud, no mapukaw dayta nga asin ti ramenna, adtoy, awan ti kapaypay-anna no di maipuruak ket baddebaddeken dagiti tao.
Icelandic[is]
40 Þeir eru kallaðir til að vera selta mannsins. Ef þess vegna salt glatar seltu sinni, sjá, er það til einskis annars nýtt, en að vera kastað út og fótum troðið af mönnum.
Italian[it]
40 Essi sono chiamati ad essere il sapore degli uomini; perciò, se questo sale della terra perde il suo sapore, ecco, da allora in poi non è più buono a nulla, se non ad essere gettato fuori e calpestato sotto i piedi degli uomini.
Japanese[ja]
40 彼 かれ ら は 人 ひと の 味 あじ と なる よう に 召 め される。 それゆえ、もし 地 ち の 塩 しお が その 塩 しお 気 け を 失 うしな ったら、 見 み よ、もはや 何 なん の 役 やく に も 立 た たず、ただ 外 そと に 捨 す てられて、 人々 ひとびと に 踏 ふ みつけられる だけ で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
40 Bʼoqbʼilebʼ re teʼwanq choqʼ xsahilebʼ li winq; joʼkan ut, wi aʼ ratzʼamil li ruchichʼochʼ aʼan tixsach xsahil, kʼehomaq reetal, chalen chaq aʼan maakʼaʼ chik naʼok wiʼ, kaʼaj chik re tzʼeqeʼk ut yeqʼeʼk rubʼel roqebʼ li winq.
Khmer[km]
៤០ពួក គេ ត្រូវ បាន ហៅ ឲ្យ ធ្វើ ជាតិ ប្រៃ នៃ មនុស្ស ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ បើ សិន ជា អំបិល នៃ ផែនដី បាត់ ជាតិ ប្រៃ ហើយ មើល ចុះ វា គ្មាន ប្រយោជន៍ ទៀត សោះ មាន តែ បោះបង់ ចោល ទៅ ក្រៅ ឲ្យ មនុស្ស ដើរ ជាន់ ប៉ុណ្ណោះ។
Korean[ko]
40 그들은 사람의 맛이 되도록 부르심을 받느니라. 그러므로 만일 그 땅의 소금이 그 맛을 잃으면, 보라, 이후에는 아무 쓸데없어 다만 밖에 버려져 사람들의 발아래 밟힐 뿐이니라.
Lithuanian[lt]
40 jie pašaukiami būti žmonių sūrumu; todėl, jei ta žemės druska praranda savo sūrumą, štai, nuo tol ji niekam nebetinka, kaip tik išmesti lauk ir sumindžioti po žmonių kojomis.
Latvian[lv]
40 viņi tiek aicināti būt par svētīgiem cilvēkiem; tādēļ, ja sāls zaudē savu garšu, lūk, no tā laika tā kļūst nekam nederīga, kā vien ārā izmetama un saminama zem cilvēku kājām.
Malagasy[mg]
40 Antsoina izy ireo ho tsiron’ ny olona; koa raha ny fanasin’ ny tany no manary ny tsirony, dia indro tsy tsara na amin’ inona na amin’ inona afa-tsy ny hariana any ivelany izy ary hohosen’ ny tongotry ny olona.
Marshallese[mh]
40 Kar kūr er n̄an kōjatōk an armej raņ; kōn menin, eļan̄n̄e jo̧o̧ļ in laļ ejako nemān, lo, ej jān wōt iien eo m̧aanļo̧k ejjeļo̧k men em̧m̧an n̄an e ijello̧kun wōt joļo̧k e im jujuri ium̧win neen armej raņ.
Mongolian[mn]
40Тэд хүмүүний амт байхаар дуудагдсан билээ; тиймийн тул, хэрэв газрын тэр давс амтаа алдах юм бол, болгоогтун, энэ цагаас эхлэн энэ нь юунд ч хэрэггүй болж зөвхөнхаягдаж, хүмүүний хөл дор дэвслэгдэх буйза.
Norwegian[nb]
40 De er kalt til å være menneskenes kraft, derfor, hvis dette jordens salt mister sin kraft, se, da er det ikke lenger til noen nytte, bare til å bli kastet ut og tråkket ned av menneskene.
Dutch[nl]
40 zij worden geroepen om de kracht van de mensen te zijn; daarom, indien dat zout van de aarde zijn kracht verliest, zie, dan deugt het voortaan nergens meer voor dan om weggeworpen en door de mensen vertreden te worden.
Portuguese[pt]
40 São chamados para ser o sabor dos homens; portanto, se esse sal da Terra perder seu sabor, eis que, daí em diante, para nada mais presta senão para se lançar fora e ser pisado pelos homens.
Romanian[ro]
40 Ei sunt chemaţi să fie savoarea oamenilor; de aceea, dacă sarea pământului îşi pierde savoarea, iată, în viitor ea nu mai este bună de nimic, ci doar de a fi aruncată afară şi călcată de picioarele oamenilor.
Russian[ru]
40 Они призываются быть силой человечества; а потому, если такая соль Земли потеряет свою силу, вот, она уже ни к чему негодна, разве лишь выбросить её вон на попрание под ноги людей.
Samoan[sm]
40 Ua valaaulia i latou e avea ma faasao o tagata; o lea, afai e toesea le malosi faasao o le masima o le lalolagi, faauta, e mai i lena taimi ona lē aoga mo se mea, nao le lafo i fafo ma soli i lalo i vae o tagata.
Shona[sn]
40 Vanodaidzwa kuti vazove varungi vevanhu, naizvozvo, kana munyu wenyika ukarunduka, tarisai, kubvira ipapo hauchisina chawakanakira, kunze kwekuti uraswe kunze nokutsikwa-tsikwa pasi petsoka dzevanhu.
Swedish[sv]
40 De är kallade att vara människornas sälta. Om därför jordens salt mister sin sälta, se, då duger det från den stunden inte till något annat än att kastas bort och trampas under människors fötter.
Swahili[sw]
40 Wao huitwa kuwa ladha kwa wanadamu; kwa hiyo, ikiwa chumvi ya dunia itapoteza ladha yake, tazama, haifai tena kwa lolote ila kutupwa nje na kukanyagwa na miguu ya watu.
Thai[th]
๔๐ เราเรียกพวกเขาให้เป็นรสชาติแห่งมนุษย์; ดังนั้น, หากเกลือนั้นของแผ่นดินโลกหมดรส, ดูเถิด, นับจากนั้นมันไม่มีประโยชน์เลยนอกจากจะเอาไปทิ้งเสียและถูกเหยียบย่ําไว้ใต้เท้ามนุษย์.
Tagalog[tl]
40 Sila ay tinawag na maging lasa ng mga tao; kaya nga, kung yaong asin ng lupa ay mawawalan ng lasa, masdan, ito magbuhat ngayon ay wala nang ano pa mang kabuluhan kundi upang itapon sa labas at yurakan ng mga tao.
Tongan[to]
40 ʻOku ui ʻa kinautolu ke nau hoko ko e fakaifo ki he tangatá; ko ia, kapau ʻe mole mei he māsima ʻo e māmani ʻa hono koná, vakai, ʻoku ʻikai toe ʻaonga ia ki ha meʻa ka ke lī ki tuʻa pea molomoloki ʻi he lalo vaʻe ʻo e kakaí.
Ukrainian[uk]
40 Їх покликано бути цвітом людства; отже, якщо ця сіль землі втратить свою солоність, ось відтак вона не придатна вже ні на що, хіба що бути висипаною і потоптаною під ногами людей.
Vietnamese[vi]
40 Họ được kêu gọi để làm hương vị cho loài người; Vậy nên nếu muối ấy mất đi hương vị, này, từ lúc đó trở đi nó chẳng còn dùng được vào việc gì nữa, mà chỉ phải quăng ra ngoài và bị người ta chà đạp dưới chân.
Xhosa[xh]
40 Babizelwe ukuba sisongo sabantu; ke ngoko, ukuba loo tyuwa yomhlaba iphelelwa yincasa yayo, qaphelani, kungoko ayisalungele nto kuphela kukulahlewa phandle ize inyathelwe phantsi kweenyawo zabantu.
Chinese[zh]
40他们被召唤作世人的味;所以,世上的盐若失了味,看啊,以后无用,不过丢在外面,被人践踏。
Zulu[zu]
40 Babizwa ukuba babe ubusawoti babantu; ngakho-ke, uma lowo sawoti womhlaba usulahlekelwe wubusawoti bawo, bheka, kusukela ngaleso sikhathi awusasizi lutho kuphela ufanele ukulahlwa ngaphandle futhi unyathelwe ngabantu.