Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Evropa je rozpracovaná práce, proces, který je obtížný, to jistě, ale vždycky, vždycky stojí za to.
German[de]
Europa ist ein Aufbauwerk, das noch nicht abgeschlossen ist, ein Prozess, der gewiss schwierig ist, aber sich auf jeden Fall lohnt.
Greek[el]
Ευρώπη αποτελεί ένα έργο εν εξελίξει, μια διαδικασία - δύσκολη σαφώς, αλλά που θα αξίζει πάντα, μα πάντα τον κόπο.
English[en]
Europe is a work in progress, a process - difficult, certainly, but always, always worthwhile.
Spanish[es]
Europa es un trabajo en marcha, un proceso, difícil, sin duda, pero siempre, siempre valioso.
Estonian[et]
Euroopa kujutab endast pooleli olevat ehitust, protsessi - kindlasti keerulist, kuid alati vaeva väärt.
French[fr]
L'Europe est en construction - c'est difficile, certes, mais elle en vaut absolument la peine.
Hungarian[hu]
Európa egy készülő mű, a folyamat - persze nehéz, de mindig, mindig megéri a fáradságot.
Italian[it]
L'Europa è una realtà in divenire - difficile da costruire, certo, ma per la quale vale sempre, sempre la pena di impegnarsi.
Lithuanian[lt]
Europos kūrimas yra darbas, procesas yra sudėtingas, tačiau, žinoma, visada, visada apsimokantis.
Latvian[lv]
Eiropa ir darbs, kas tiek veikts, process - grūts, protams, taču vienmēr, vienmēr tas ir tā vērts.
Dutch[nl]
Europa is werk in uitvoering, een proces dat zeker moeilijk maar altijd de moeite waard is.
Polish[pl]
Europa jest pracą w toku, w trakcie przemian z pewnością trudnych, ale zawsze ważnych.
Portuguese[pt]
A Europa é uma construção, um processo - difícil, certamente, mas que sempre, sempre, vale a pena.
Slovak[sk]
Európa je dielo, na ktorom stále pracujeme - je zložité, ale určite vždy stojí za to.
Slovenian[sl]
Evropa je v postopku razvoja, ki je sicer težaven, vendar vsekakor koristen.
Swedish[sv]
EU är ett pågående arbete, en process - visserligen svår, men alltid, alltid värd mödan.