Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 59:19) ከፊቱ ያለን ኃይለኛ ጎርፍ እያካለበ በመውሰድ ያገኘውን ነገር ሁሉ ጠራርጎ እንደሚያጠፋ አውሎ ነፋስ የይሖዋ መንፈስም ፈቃዱ እንዳይፈጸም እንቅፋት የሚሆኑትን ነገሮች በሙሉ ሙልጭ አድርጎ ያስወግዳል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٥٩:١٩، يج) فكالريح العاصفة التي تدفع امامها سيلا من المياه وتجرف كل ما في طريقها، سيزيل روح يهوه كل ما يعيق اتمام مشيئته.
Bemba[bem]
(Esaya 59:19) Umupashi wa kwa Yehova ukakukulula fyonse ificilikila ukufishiwapo kwa kufwaya kwakwe nga filya icikuuku ca mwela cituninkisha amabimbi ya bonaushi ayali ku ntanshi no kukukulula fyonse ifili mu nshila.
Cebuano[ceb]
(Isaias 59:19) Samag kusog nga unos nga magduso sa malaglagong buhawi sa unahan ug mag-anod sa tanan nga maagian niini, ang espiritu ni Jehova maglampornas sa tanang babag sa katumanan sa iyang kabubut-on.
Czech[cs]
(Izajáš 59:19) Podobně jako silná větrná bouře, která před sebou valí ničivou masu vody odplavující všechno, co jí stojí v cestě, tak Jehovův duch zničí všechny překážky, které by mohly bránit vykonání Jehovovy vůle.
Danish[da]
(Esajas 59:19) Som en kraftig stormvind driver en ødelæggende mur af vand foran sig og skyller alt bort på sin vej, vil Jehovas ånd feje alle hindringer for opfyldelsen af hans vilje bort.
German[de]
Wie ein kräftiger Sturm eine verheerende Wasserwand vor sich herschiebt, die alles auf ihrem Weg hinwegspült, so wird der Geist Jehovas alles hinwegfegen, was sich der Verwirklichung seines Willens widersetzt.
Ewe[ee]
(Yesaya 59:19) Yehowa ƒe gbɔgbɔ aɖe nusianu si nye mɔxenu na eƒe lɔlɔ̃nu me vava ɖa, abe ahom sesẽ si lɔ tsiɖɔɖɔ gblẽnu ɖe nu eye wòkplɔ nusianu si le eƒe mɔ me yinae la ene.
Efik[efi]
(Isaiah 59:19) Ukem nte ọkpọsọn̄ oyobio eberide akama-nsobo udiọn̄ mmọn̄ aka iso iso onyụn̄ eyetde kpukpru usụn̄ esie, spirit Jehovah eyemen kpukpru n̄kpọ ubiọn̄ọ efep man osu uduak esie.
Greek[el]
(Ησαΐας 59:19) Σαν ισχυρή ανεμοθύελλα που σπρώχνει ένα καταστροφικό υδάτινο τείχος και σαρώνει ό,τι βρει στο πέρασμά της, το πνεύμα του Ιεχωβά θα σαρώσει καθετί που στέκεται εμπόδιο στην εκπλήρωση του θελήματός Του.
English[en]
(Isaiah 59:19) Like a powerful windstorm pushing a destructive wall of water ahead of it and washing away all in its path, Jehovah’s spirit will sweep away all barriers to the fulfillment of his will.
Spanish[es]
Así lo revela la profecía: “Desde la puesta del sol empezarán a temer el nombre de Jehová; y desde el nacimiento del sol, la gloria de él, porque vendrá cual río angustioso, que el mismísimo espíritu de Jehová ha impelido” (Isaías 59:19).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۵۹:۱۹ ) روح یَهُوَه همچون توفان شدیدی که دیوار مخرّبی از آب در جلوی آن در حرکت است هر آنچه بر سر راهش است میشوید و کنار میزند، بدین مفهوم که همهٔ موانعی را که بر سر راه تحقق یافتن ارادهاش وجود دارد از میان خواهد برد.
Fijian[fj]
(Aisea 59: 19, NW) Na yalo i Jiova ena vaka e dua na draki ca e kauta mai na waluvu rerevaki e kuitaka na veika e tu e matana.
French[fr]
” (Isaïe 59:19). Telle une tempête qui pousse en avant d’elle une muraille d’eau destructrice et qui emporte tout sur son passage, l’esprit de Jéhovah balaiera tous les obstacles à l’accomplissement de la volonté divine.
Ga[gaa]
(Yesaia 59:19) Yehowa mumɔ lɛ baabɛɛ gbɛtsii nii fɛɛ ní tsĩɔ esuɔmɔnaa nii amlibaa naa lɛ kɛya kwraa tamɔ ahum ní naa wa waa, ní miitsi nu ní ma shi tamɔ gbogbo kɛmiiya, ní eeloo nɔ fɛɛ nɔ ní yɔɔ egbɛ nɔ kɛmiiya lɛ.
Gun[guw]
(Isaia 59:19) Dile yujẹhọn sinsinyẹn de nọ sisẹ́ agbówhẹn osin susu he to nukọn etọn bo nọ plọ́ nuhe tin to aliho ji na ẹn lẹpo sẹ̀ do, mọwẹ gbigbọ Jehovah tọn na zà nuhe to aliglọnna hẹndi ojlo etọn tọn lẹpo sẹ̀ do.
Hebrew[he]
כרוח סערה עזה המרימה מים כקיר הרסני ושוטפת את כל הנקרה בדרכה, כך תשטוף רוח יהוה את כל המכשלות בדרך למימוש רצונו.
Hindi[hi]
(यशायाह 59:19) जैसे आँधी-तूफान बड़ी बाढ़ के साथ रास्ते में आनेवाली हर चीज़ को बहा ले जाता है, उसी तरह परमेश्वर की आत्मा उसके मकसद के आड़े आनेवाली हर बाधा को बहा ले जाएगी।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 59:19) Kaangay sang mabaskog nga buhawi nga nagaduso sang malaglagon nga pader sang tubig kag nagadaldal sang tanan nga yara sa dalanon sini, ang espiritu ni Jehova magawasak sang tanan nga balagbag agod matuman ang iya kabubut-on.
Indonesian[id]
(Yesaya 59:19) Seperti badai angin yang dahsyat mendorong dinding air yang berbahaya di hadapannya dan menyingkirkan segala sesuatu di jalannya, roh Yehuwa akan melenyapkan semua yang menghalangi penggenapan kehendak-Nya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 59:19) Dị ka ifufe dị ike nke bu nnukwu mmiri na-ebibi ihe na-aga ma na-ebukọrọ ihe nile nọchiri ya ụzọ, mmụọ Jehova ga-ekpochapụ ihe nile na-anọchiri mmezu nke uche ya ụzọ.
Iloko[ilo]
(Isaias 59:19) Kas iti nabileg nga allawig a mangiduron iti makadadael a pader ti danum iti sanguananna ken mangyanud iti amin a madalapusna, ti espiritu ni Jehova pukawenna amin a tubeng tapno matungpal ti pagayatanna.
Icelandic[is]
(Jesaja 59:19) Andi Jehóva sópar burt öllum hindrunum í vegi þess að vilji hans nái fram að ganga, líkt og sterkur stormur hrífur með sér flóðbylgju er sópar burt öllu sem á vegi verður.
Italian[it]
(Isaia 59:19) Come un forte uragano che sospinge davanti a sé una rovinosa massa d’acqua e travolge tutto quello che incontra, lo spirito di Geova spazzerà via tutto quello che si frappone all’adempimento della sua volontà.
Japanese[ja]
イザヤ 59:19)強烈な風あらしが破壊的な水の壁を前方に押して,行く手にあるものすべてを流し去るのと同じように,エホバの霊は,神のご意志の成就を妨げるいっさいのものをぬぐい去るでしょう。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველებაში ვკითხულობთ: „შეუშინდებიან დასავლეთში უფლის სახელს და მზის აღმოსავლეთში — მის დიდებას, რადგან ნიაღვარივით მოვა მტერი, უფლის ქარი გამორეკავს მათ“ (ესაია 59:19).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 59:19) ಬಲವಾದ ಬಿರುಗಾಳಿಯೊಂದು ಅದರ ಮುಂದಿನಿಂದ ನಾಶಕಾರಕವಾದ ನೀರಿನ ಗೋಡೆಯೊಂದನ್ನು ದೂಡಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತೆಯೇ, ಯೆಹೋವನ ಆತ್ಮವು ಆತನ ಚಿತ್ತವು ನೆರವೇರುವುದಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಬರುವ ಸಕಲ ತಡೆಗಳನ್ನೂ ನಿವಾರಿಸುವುದು.
Korean[ko]
(이사야 59:19) 앞에 벽처럼 솟아오른 파괴적인 물을 몰고 다니며 지나가는 길에 있는 모든 것을 휩쓸어가 버리는 강력한 폭풍처럼, 여호와의 영도 그분의 뜻을 성취시키는 데 방해가 되는 모든 것을 휩쓸어가 버릴 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 59:19) Lokola mopɛpɛ makasi oyo ezali kotindika mai oyo ezali komema biloko nyonso oyo ezali na nzela na yango, elimo ya Yehova ekokɔmbɔla eloko nyonso oyo ekomeka kopekisa kokokisama ya mokano na ye.
Lozi[loz]
(Isaya 59:19) Sina liñungwa le li m’ata le li sutisa mezi a mañata a’ sinya ili a fapil’a lona ni ku zwisa zote mwa nzila mo li fita, ni moya wa Jehova u ka tanyela mikwalelo kaufela ya talelezo ya tato ya hae.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 59:19) മാർഗമധ്യേയുള്ള സകലതിനെയും തുടച്ചുമാറ്റിക്കൊണ്ട് ഒരു ജലമതിൽ തള്ളിക്കൊണ്ടുപോകുന്ന ശക്തിയേറിയ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റു പോലെ, യഹോവയുടെ ആത്മാവ് അവന്റെ ഹിതം നിവർത്തിക്കുന്നതിനു വിഘാതമായി നിൽക്കുന്ന എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങളെയും ഇല്ലാതാക്കും.
Maltese[mt]
(Isaija 59:19) Biex titwettaq ir- rieda taʼ Jehovah, l- ispirtu tiegħu se jiknes minn quddiemu kull xkiel, bħal tempesta taʼ riħ qawwi li tqajjem mewġa taʼ ilma qerriedi li tkaxkar kulma ssib quddiemha.
Norwegian[nb]
(Jesaja 59: 19) Lik et voldsomt uvær som skyver en ødeleggende vegg av vann foran seg og skyller bort alt som er i dens vei, skal Jehovas ånd feie bort alt det som hindrer at hans vilje blir gjennomført.
Dutch[nl]
Als een krachtige storm die een verwoestende muur van water voor zich uit drijft en alles op zijn pad wegspoelt, zal Jehovah’s geest alles wegvagen wat de vervulling van zijn wil belemmert.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 59:19, PK) Go swana le ledimo le matla leo le tšubutlago meetse a mantši a senyago ka pele ga lona le leo le gogolago tšohle tše di lego tseleng ya lona, moya wa Jehofa o tla gogola mapheko ka moka ao a šitišago go phethwa ga thato ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Yesaya 59:19) Mofanana ndi namondwe wamphamvu zedi amene akukankha madzi ambiri owononga n’kumakokolola chilichonse pamene akudutsa, mzimu wa Yehova udzasesa chilichonse chopinga kukwaniritsidwa kwa chifuno chake.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 59:19) ਇਕ ਹੜ੍ਹ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਰੋੜ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਵਿਚ ਹਰ ਰੁਕਾਵਟ ਰੋੜ੍ਹ ਦੇਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 59:19) Meskos ku un tempestat fuerte ta pusha un muraya di awa su dilanti i lastra tur kos ku ta den su kaminda bai kuné, asina e spiritu di Yehova lo bari tur loke ta strob’é di kumpli ku su boluntat.
Portuguese[pt]
(Isaías 59:19) Como um poderoso vendaval que impele uma destrutiva muralha de água que arrasta tudo no seu caminho, o espírito de Jeová eliminará todas as barreiras ao cumprimento de sua vontade.
Romanian[ro]
Asemenea unei furtuni puternice care împinge un zid de apă devastator şi care mătură totul în calea ei, spiritul lui Iehova va înlătura toate obstacolele care stau în calea înfăptuirii voinţei divine.
Sango[sg]
(Esaïe 59:19) Legeoko tongana so mbeni kota pupu so apusu na gbele lo mbeni kpengba ngu so afuti ye na alungula ye kue so ayeke na ndo lege ti lo, fade yingo ti Jéhovah alungula aye kue so akanga lege na gango tâ tene ti ye so bê ti lo aye.
Sinhala[si]
(යෙසායා 59:19) චණ්ඩ මාරුතයකදී වේගයෙන් ගසාගෙන යන ජලකඳකින් ඉදිරියේ තිබෙන සෑම දෙයක්ම සෝදා පාළු වී යන්නා සේ යෙහෝවා තම අරමුණ ඉෂ්ට කිරීමේදී ඇති වන බාධා ශුද්ධාත්මය මාර්ගයෙන් ගසාගෙන යන්න සලස්වන්නේය.
Slovak[sk]
(Izaiáš 59:19) Tak ako silná víchrica prinášajúca so sebou ničivý príval vody a odnášajúca všetko, čo jej stojí v ceste, aj Jehovov duch zmetie všetko, čo bude prekážať spĺňaniu Božej vôle.
Slovenian[sl]
(Izaija 59:19, SSP) Kakor močan vihar potiska pred sabo uničujočo vodno steno in odplavi vse, kar mu je na poti, tako bo Jehovov duh odstranil vse, kar bi oviralo izpolnjevanje njegove volje.
Shona[sn]
(Isaya 59:19) Kufanana nechamupupuri chakasimba chinosunda mvura inoparadza chichiparadza zvose zviri munzira macho, mudzimu waJehovha uchatsvaira zvose zvinomisa kuzadzika kwokuda kwake.
Albanian[sq]
(Isaia 59:19) Si një tufan i fuqishëm që shtyn një masë shkatërrimtare uji para tij dhe merr me vete gjithçka që gjen përpara, fryma e Jehovait do të fshijë nga faqja e dheut çdo gjë që përbën pengesë për përmbushjen e qëllimit të tij.
Southern Sotho[st]
(Esaia 59:19) Joaloka moea o matla oa sefefo o sutumetsang metsi a mangata a timetsang ’me o hohola ntho e ’ngoe le e ’ngoe e tseleng ea oona, moea oa Jehova o tla tlosa lithibelo tsohle tse sitisang ho phethahala ha thato ea hae.
Swedish[sv]
(Jesaja 59:19) Som en kraftig stormvind, som driver en ödeläggande mur av vatten framför sig och sköljer bort allt i sin väg, kommer Jehovas ande att svepa bort allt som hindrar att hans vilja fullgörs.
Swahili[sw]
(Isaya 59:19) Roho ya Yehova itaondoa vipingamizi vyote vinavyozuia kutimizwa kwa mapenzi yake, kama dhoruba yenye nguvu inayosukuma mafuriko makubwa ya maji ya uharibifu na kufagilia mbali vitu vyote vilivyo njiani.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 59:19) Roho ya Yehova itaondoa vipingamizi vyote vinavyozuia kutimizwa kwa mapenzi yake, kama dhoruba yenye nguvu inayosukuma mafuriko makubwa ya maji ya uharibifu na kufagilia mbali vitu vyote vilivyo njiani.
Telugu[te]
(యెషయా 59: 19) శక్తివంతమైన తుపాను తన ఎదుట ఉన్న నాశనకరమైన వరద నీటి రాశిని తోసేస్తూ, తన మార్గంలో ఉన్నవన్నీ కొట్టుకుపోయేలా చేసినట్లుగానే, యెహోవా ఆత్మ ఆయన చిత్తం నెరవేరడానికున్న ఆటంకాలన్నిటినీ నిర్మూలిస్తుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 59:19) Gaya ng isang napakalakas na buhawi na tumutulak sa mapangwasak na pader ng tubig sa unahan nito at humahawi sa lahat ng nasa dinaraanan nito, papalisin ng espiritu ni Jehova ang lahat ng sagabal sa ikatutupad ng kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
(Isaia 59:19) Fela jaaka matsubutsubu a a mashetla a kgorometsa metsi a mantsi a a senyang mme a tsamaya a gogola sengwe le sengwe se se mo tseleng ya one, moya wa ga Jehofa o tla gogola dilo tsotlhe tse di kgoreletsang go dirwa ga thato ya gagwe.
Turkish[tr]
(İşaya 59:19) Şiddetli bir fırtına önüne kattığı yıkıcı bir su kütlesini iterek yoluna çıkan her şeyi sürüp götürdüğü gibi, Yehova’nın ruhu, yani “soluğu” da iradesinin yerine gelebilmesi için tüm engelleri önünden kaldıracak.
Tsonga[ts]
(Esaya 59:19) Ku fana ni bubutsa ra matimba leri susumetaka boboma ra mati leri nga ni khombo, ri tlhela ri tshetsha hinkwaswo leswi nga endleleni ya rona, moya wa Yehovha wu ta tlhengusa swilo hinkwaswo leswi lwisanaka ni ku hetiseka ka ku rhandza ka yena.
Twi[tw]
(Yesaia 59:19) Te sɛ ahum bi a ano yɛ den a ɛrepia nsu pii di n’anim na ɛrepra biribiara a ɛwɔ ne kwan mu no, Yehowa honhom beyi akwanside ahorow biara afi hɔ ama n’apɛde abam.
Venda[ve]
(Yesaya 59:19) U fana na ḓumbu ḽa maanḓa ḽine ḽa khou vhudzula magabelo na u kumba zwoṱhe zwi re nḓilani yaḽo, muya wa Yehova u ḓo fhelisa zwithivheli zwoṱhe u itela u ḓadzisa zwine a zwi funa.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 59:19) Như cơn bão mạnh đẩy mặt nước thành bức tường có sức tàn phá, cuốn theo tất cả những gì nằm trên đường đi của nó, thánh linh Đức Chúa Trời sẽ quét sạch mọi chướng ngại vật để ý Ngài được thực hiện.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 59:19) Pariho hin makusog gud nga buhawi nga nagduduso ha makabungkag nga pader han tubig ha unhan hito ngan nag-aanod han ngatanan ha gin-aagian hito, pagwawad-on man han espiritu ni Jehova an ngatanan nga mga ulang ha pagtuman han iya kaburut-on.
Xhosa[xh]
(Isaya 59:19) Njengesaqhwithi esinamandla esityhala umlambo uze ukhukhulise yonk’ into esendleleni yawo, nawo umoya kaYehova uza kutshayela yonke imiqobo ephazamisana nokuphunyezwa kokuthanda kwakhe.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 59:19) Bí ìjì líle tó ń gbá alagbalúgbú omi tó ga bí òkè, tó sì ń fi omi yìí ru gbogbo ohun tó bá pàdé lọ́nà lọ, bẹ́ẹ̀ ni ẹ̀mí Jèhófà yóò ṣe gbá gbogbo ohun tó bá ń dènà pé kí ìfẹ́ rẹ̀ má ṣe ṣẹ lọ.
Chinese[zh]
以赛亚书59:19)耶和华的灵会发挥作用,扫除一切阻碍他的旨意实现的事,就像强风推动一道势如破竹的洪流,所到之处,一切都会冲走。
Zulu[zu]
(Isaya 59:19) Njengesiphepho esinamandla esilahla phansi udonga lwamanzi oluphambi kwaso futhi siphephule konke okusendleleni yaso, umoya kaJehova uyoshanela zonke izithiyo ukuze intando yakhe ifezeke.