Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብርክና ሥቃይ ይዟቸዋል።
Azerbaijani[az]
Doğan qadına bənzəyirlər.
Cebuano[ceb]
Sama sa babaye nga nagbati.
Danish[da]
som en kvinde med fødselsveer.
Ewe[ee]
Abe nyɔnu si le ku lém ene.
Greek[el]
σαν τη γυναίκα που έχει πόνους τοκετού.
English[en]
Like a woman in labor.
Estonian[et]
nagu tuhud sünnitajat.
Finnish[fi]
he ovat kuin synnyttävä nainen.
Fijian[fj]
Me vaka na yalewa taratara me vakasucu.
French[fr]
comme une femme qui accouche.
Ga[gaa]
Tamɔ yoo ni fɔmɔ eta ehe.
Gilbertese[gil]
N aron te aine ae ariri.
Gun[guw]
Taidi yọnnu he to ajipanu.
Hindi[hi]
मानो किसी गर्भवती को प्रसव-पीड़ा उठी हो।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang isa ka babayi nga manugbata.
Haitian[ht]
Tankou fi ki gen tranche.
Hungarian[hu]
mint egy szülő asszonyt.
Indonesian[id]
Seperti wanita yang sedang melahirkan.
Iloko[ilo]
Kas iti agpaspasikal a babai.
Isoko[iso]
Wọhọ aye nọ ọ be thuẹ othuẹ eyẹ.
Italian[it]
come una donna in travaglio.
Kongo[kg]
Bonso nkento yina kele na misongo.
Kikuyu[ki]
O ta mũtumia ũragĩa mwana.
Korean[ko]
경련과 고통에 사로잡힌다.
Kaonde[kqn]
Nobe mwanamukazhi uji pepi kupaapa.
Ganda[lg]
Ng’omukazi alumwa okuzaala.
Lozi[loz]
Sina musali yautwa butuku bwa lupepo.
Lithuanian[lt]
tarsi gimdančią moterį.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa mwana-mukaji udi na bisanso bya lubutulo.
Luba-Lulua[lua]
Bu mukaji udi udinyenga bua kulela.
Luvale[lue]
Ngana mwapwevo uze ali nakusapuluka.
Malayalam[ml]
അവർ വേദന തിന്നുന്നു, അവരുടെ പേശികൾ വലിഞ്ഞു മു റു കു ന്നു.
Malay[ms]
Seperti seorang wanita yang sedang bersalin.
Burmese[my]
အလူး အလဲ ဝေ ဒ နာ ခံစား နေ ရ တယ်။
Norwegian[nb]
som en kvinne med fødselsveer.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई पीडाले छोपेको छ; तिनीहरू छटपटाइरहेका छन्।
Dutch[nl]
zoals een vrouw die weeën heeft.
Pangasinan[pag]
A singa sakey a biin manaanak.
Polish[pl]
jak kobietę w czasie porodu.
Portuguese[pt]
Como uma mulher que está dando à luz.
Sango[sg]
tongana wali so yâ ti lo ason ti tene lo dü.
Swedish[sv]
som en födande kvinna.
Swahili[sw]
Kama mwanamke anayezaa.
Congo Swahili[swc]
Kama mwanamuke mwenye kuzaa.
Tamil[ta]
வேதனையிலும் வலியிலும் துடிப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan feto neʼebé atu tuur-ahi.
Thai[th]
เหมือน ผู้ หญิง เจ็บ ท้อง คลอด
Tigrinya[ti]
ብምንፍርፋርን ብቕልውላውን ተታሒዞም እዮም።
Tagalog[tl]
Gaya ng babaeng manganganak na.
Tetela[tll]
Oko womoto lele la lɔɔnɔ.
Tongan[to]
‘O hangē ha fefine ‘oku langaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mukaintu uuyanda kutumbuka.
Tok Pisin[tpi]
Olsem pen bilong meri i laik karim pikinini.
Tatar[tt]
Авыртудан һәм көзән җыерудан интегер.
Tumbuka[tum]
Nga ni mwanakazi uyo nthumbo yawuka.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fafine ka fai o fanau.
Ukrainian[uk]
немов породіллю.
Vietnamese[vi]
Như đàn bà chuyển dạ.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin babaye nga nagbabatî.
Yoruba[yo]
Bí obìnrin tó ń rọbí.