Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak uvádí studie OECD o způsobu 4 GATS (3), v důsledku vzájemného propojení způsobů dodávek služeb je takřka nemožné odhadovat makroekonomické účinky další liberalizace – na utváření trhu, růst a zaměstnanost, konkurenci, zlepšení kvality dodávek a snižování spotřebitelských cen – u jediného způsobu zvlášť, např. jen u způsobu 4.
Greek[el]
Εξαιτίας της αλληλεξάρτησης που υφίσταται μεταξύ των διαφόρων τρόπων παροχής υπηρεσιών, ο υπολογισμός των μακροοικονομικών αποτελεσμάτων — δημιουργία εμπορικών συναλλαγών, ανάπτυξη και απασχόληση, ανταγωνισμός, καλύτερη παροχή υπηρεσιών και χαμηλότερες τιμές για τους καταναλωτές — της περαιτέρω απελευθέρωσης ενός μόνο τρόπου παροχής υπηρεσιών, π.χ. του Τρόπου 4, είναι σχεδόν αδύνατος, όπως αναφέρεται σε μελέτη του ΟΟΣΑ για τον Τρόπο 4 της Συμφωνίας GATS (3).
English[en]
Due to the interlinkages between the modes of supply, the macroeconomic effects — trade creation, growth and employment, competition, better service supply and lower prices for the consumers — of further liberalisation of just one Mode, e.g. Mode 4 — is almost impossible to estimate, as an OECD study on GATS Mode 4 states (3).
Spanish[es]
Debido a los vínculos existentes entre los modos de suministro, los efectos macroeconómicos (creación de comercio, crecimiento y empleo, competencia, mejor prestación de servicios y menores precios para los consumidores) de una mayor liberalización de uno solo de los modos (por ejemplo, el Modo 4) son prácticamente imposibles de evaluar, como reconoce un estudio de la OCDE sobre el AGCS Modo 4 (3).
Estonian[et]
Nagu selgus OECD uurimusest GATSi 4. tarneviisi kohta, on tarneviiside omavahelise seotuse tõttu peaaegu võimatu hinnata ühe viisi, nt 4. tarneviisi täiendava liberaliseerimise makromajanduslikku mõju — kaubanduse lisandumist, majanduskasvu ja tööhõivet, konkurentsivõimet, paremat teenuste osutamist ja madalamaid tarbijahindu (3).
Finnish[fi]
Toimitusmuotojen välisten yhteyksien vuoksi on GATS-sopimuksen neljättä toimitusmuotoa koskevan OECD:n tutkimuksen (3) mukaan lähes mahdotonta arvioida vain yhden, esimerkiksi neljännen, toimitusmuodon lisäliberalisoinnin makrotaloudellisia vaikutuksia, joita ovat kaupan syntyminen, talouskasvu, työllisyys, kilpailu, palvelujen entistä parempi tarjonta ja aiempaa alhaisemmat kuluttajahinnat.
French[fr]
En raison des liens entre ces différentes modalités, comme l'indique une étude de l'OCDE sur le Mode 4 de l'AGCS (3), il est presque impossible d'évaluer les conséquences macroéconomiques de la libéralisation accrue d'un seul Mode, par exemple le Mode 4, en termes de création d'échanges, de croissance et d'emploi, de concurrence, d'amélioration de la prestation des services et d'abaissement des prix pour les consommateurs.
Hungarian[hu]
A szolgáltatásnyújtási módok összekapcsolódása miatt egyetlen szolgáltatásnyújtási mód, például a 4. módozat, további liberalizálásának makroökonómiai hatásait – a kereskedelem elősegítése, növekedés és foglalkoztatottság, verseny, magasabb színvonalú szolgáltatásnyújtás és alacsonyabb árak a fogyasztók számára – szinte lehetetlen felbecsülni a GATS 4. módozatról szóló OECD-tanulmány szerint (3).
Italian[it]
Come indica uno studio dell'OCSE sulla Modalità 4 del GATS (3), dato lo stretto collegamento tra i due modi di fornitura è quasi impossibile valutare l'impatto macroeconomico della maggiore liberalizzazione di una sola modalità, ad esempio la 4, in termini di creazione di scambi, di crescita, di occupazione, di concorrenza, di miglioramento della prestazione dei servizi e di riduzione dei prezzi per i consumatori.
Latvian[lv]
Attiecībā uz saistību starp dažādiem pakalpojumu sniegšanas režīmiem ESAO (Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas) pētījums par VVPT 4. režīmu (3) parāda, ka ir gandrīz neiespējami novērtēt makroekonomiskās sekas — tirdzniecības veidošanos, izaugsmi un nodarbinātību, konkurenci, pakalpojumu kvalitātes uzlabošanos un zemākas cenas patērētājiem — kādas rodas, liberalizējot tikai vienu, piemēram, 4. režīmu.
Dutch[nl]
Door deze onderlinge verwevenheid, zo wordt in een OESO-studie over mode 4 opgemerkt (3), is het vrijwel onmogelijk om het macro-economische effect van verdere liberalisering van één enkele mode in te schatten (gevolgen voor handel, groei, werkgelegenheid, concurrentie, kwaliteit van de dienstverlening en niveau van de consumentenprijzen).
Polish[pl]
Ze względu na ścisłe powiązania pomiędzy tymi dwoma sposobami świadczenia usług, według jednego z badań OECD na temat sposobu 4 GATS, niemal niemożliwe jest oszacowanie skutków makroekonomicznych dalszej liberalizacji tylko jednego ze sposobów np. sposobu 4 dla handlu, wzrostu, miejsc pracy, konkurencji, lepszego zaopatrzenia w usługi i niższych cen dla konsumentów (3).
Portuguese[pt]
Devido às interligações entre os modos de fornecimento, os efeitos macroeconómicos — estabelecimento de trocas comerciais, crescimento e emprego, concorrência, melhoria do fornecimento de serviços e preços mais baixos para os consumidores — de uma maior liberalização de um só modo, por exemplo o modo 4, são quase impossíveis de avaliar, como se afirma num estudo da OCDE sobre o modo 4 do GATS (3).
Slovak[sk]
Vďaka vzájomnému prepojeniu medzi spôsobmi dodávky je takmer nemožné odhadnúť makroekonomické účinky ďalšej liberalizácie (vytváranie obchodu, rast a zamestnanosť, konkurencieschopnosť, kvalitnejšie služby a nižšie ceny pre spotrebiteľov) len jedného spôsobu, napr. spôsobu 4, ako to tvrdí štúdia OECD o spôsobe 4 GATS (3).
Swedish[sv]
Med tanke på det nära sambandet mellan de olika leveranssätten är det i det närmaste omöjligt att bedöma de makroekonomiska följderna – ökad handel, tillväxt och sysselsättning, konkurrens, bättre utbud av tjänster och lägre priser för konsumenterna – av en ytterligare liberalisering av ett enda leveranssätt, t.ex. leveranssätt 4, vilket också framgår av en OECD-studie om GATS leveranssätt 4 (3).