Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het om middernag uitgeglip en na die koffiekroeg gegaan om saam met ’n paar ouens te wees.
Arabic[ar]
«كنا نتسلل خارج البيت ليلا ونذهب الى مقهى لنلتقي بعض الاصحاب.
Bemba[bem]
Tara* ashimika ukuti: “Twalefyuka ubushiku pa kati no kuya ku cikuulwa ca kuliilamo uko twaleba ne fibusa fyesu.
Bulgarian[bg]
„Измъквахме се от къщи в полунощ и отивахме в кафенето, за да бъдем с приятели.
Cebuano[ceb]
“Manglighot kami sa balay sa tungang gabii ug mangadto sa kapehanan aron makauban ang pipila ka barkada.
Czech[cs]
„Vyplížily jsme se o půlnoci ven a s několika kluky jsme šli do kavárny.
Danish[da]
„Vi plejede at liste os ud om natten og tage på kaffebar med nogle fyre.
German[de]
„Wir haben uns meist um Mitternacht aus dem Haus geschlichen und sind dann mit ein paar Jungs in einen Imbiß gegangen.
Ewe[ee]
“Míedona dzaa le zãtitina heyina ɖe nuɖuɖudzraƒe sue aɖe ɖanɔa mía hatiwo gbɔ.
Greek[el]
«Φεύγαμε κρυφά γύρω στα μεσάνυχτα και πηγαίναμε στην καφετέρια μαζί με μερικά άλλα παιδιά.
English[en]
“We’d sneak out at midnight and go to the coffee shop to be with some guys.
Spanish[es]
“Solíamos escaparnos a medianoche e ir a la cafetería para estar con chicos.
Estonian[et]
„Meil oli tavaks keskööl kodunt välja hiilida ja kohvikus sõpradega kokku saada.
Finnish[fi]
”Meillä oli tapana lähteä keskiyöllä salaa ulos ja mennä läheiseen kahvilaan tapaamaan joitakin poikia.
French[fr]
“ On faisait le mur à minuit et on allait au café où on retrouvait des copains.
Hebrew[he]
”היינו מתגנבים החוצה בחצות והולכים לבית קפה כדי לבלות עם החבר’ה.
Hiligaynon[hil]
“Nagapangawat kami sa paglakat kon tungang-gab-i kag nagakadto sa kapehan agod makig-upod sa iban pa.
Croatian[hr]
“Znali smo se usred noći iskrasti iz kuće i otići u kafić da bismo se našli s društvom.
Hungarian[hu]
„Éjszakánként elszöktünk otthonról, úgy éjféltájt, és a kávézóban találkoztunk néhány sráccal.
Indonesian[id]
”Kami keluar diam-diam pada tengah malam dan pergi ke kafe dengan beberapa teman.
Igbo[ig]
“Anyị na-amịpụ n’etiti abalị wee jee n’obere ụlọ oriri iji soro ndị ntorobịa ụfọdụ nọkọọ.
Iloko[ilo]
“Aglibaskami idi no tengnga ti rabii ket mapankami iti kapeteria tapno makipulapol iti dadduma a tattao.
Italian[it]
“Uscivamo di nascosto a mezzanotte e ce ne andavamo al bar per stare con certi amici.
Japanese[ja]
「真夜中に家を抜け出して,何人かの子と喫茶店で落ち合い,それからある丘の上にたむろして時を過ごしました。
Georgian[ka]
„ჩვენ შუაღამით ვიპარებოდით ხოლმე სახლიდან და სხვა ახალგაზრდებთან შესახვედრად კაფეში მივდიოდით.
Korean[ko]
“우리는 한밤중에 몰래 빠져나가, 애들을 만나러 커피숍으로 가곤 했어요.
Lithuanian[lt]
„Vidurnaktį išslinkdavom iš namų ir traukdavom į kavinukę susitikti su draugais.
Latvian[lv]
”Mēs parasti aizlavījāmies no mājām ap pusnakti un gājām uz kafejnīcu, lai pasēdētu tur ar draugiem.
Malagasy[mg]
“Mangala-dia izahay amin’ny misasakalina mba ho any amin’ny hotely kely fisakafoana miaraka amin’ny ankizy hafa.
Macedonian[mk]
„Скришно ќе излезевме на полноќ и ќе појдевме во кафулето за да се најдеме со друштвото.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾ പാതിരാത്രിക്ക് ഒളിച്ചും പാത്തും വീടിനു വെളിയിൽ കടന്ന് കൂട്ടുകാരോടൊത്തായിരിക്കാൻ വേണ്ടി കാപ്പിക്കടയിലേക്ക് പോകുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
“Konna noħorġu bil- moħbi f’nofsillejl u mmorru fil- ħanut tal- kafè biex ingawdu l- kumpanija taʼ żgħażagħ oħrajn.
Norwegian[nb]
«Vi pleide å snike oss ut ved midnatt og gå til kaffebaren for å være sammen med noen ungdommer.
Nepali[ne]
“हामी मध्यरातमा घरबाट सुटुक्क भागेर एउटा कफी पसलमा सबै साथीहरू जम्मा हुन्थ्यौं।
Dutch[nl]
„Midden in de nacht slopen we het huis uit en gingen we naar een cafeetje om bij een paar jongens te zijn.
Nyanja[ny]
“Tinkazemba panyumba pakati pa usiku n’kupita kukantini kukakhala ndi anthu ena.
Papiamento[pap]
“Nos tabata sluip sali meianochi i bai na un kofi shop pa ta huntu cu un par di gai.
Polish[pl]
„Razem z siostrą w środku nocy wykradałyśmy się z domu, by w kawiarni spotkać się z paczką przyjaciół.
Portuguese[pt]
“Saíamos escondidos à meia-noite e íamos para a lanchonete com a turma.
Romanian[ro]
„Plecam pe furiş de-acasă la miezul nopţii şi mergeam la un cafe-bar împreună cu câţiva tipi.
Russian[ru]
«В полночь мы убегали из дома и ходили с парнями в кафе.
Slovak[sk]
„Išli sme tajne o polnoci von a zašli sme do jedného baru za kamarátmi.
Slovenian[sl]
»Vedno sva se izmuznili ob polnoči in šli v kavarno, da bi se tam dobili s fanti.
Samoan[sm]
“Sa matou sosola i le valuapō ma ō atu i se faleʻaiga e fetaui ai ma ni tama.
Shona[sn]
“Taiverevedza pakati pousiku toenda kuresoterendi kuti tinova nevamwe vanhu.
Serbian[sr]
„U ponoć smo krišom izašle i otišle u kafić da bismo bile s nekim momcima.
Southern Sotho[st]
“Re ne re ee re nyenyelepe ka khitla ’me re ee lebenkeleng leo ho noelloang kofi ho lona hore re e’o ba le mathaka a mang moo.
Swedish[sv]
”Vid midnatt smög vi oss i väg till en bar för att träffa några killar.
Swahili[sw]
“Tulitoka kisiri nyumbani usiku wa manane na kwenda mkahawani ili kuwa na vijana fulani.
Congo Swahili[swc]
“Tulitoka kisiri nyumbani usiku wa manane na kwenda mkahawani ili kuwa na vijana fulani.
Tamil[ta]
“நாங்க நடுராத்திரியில திருட்டுத்தனமா வெளிய கெளம்பி நேரா காபி ஷாப்புக்கு போவோம்.
Thai[th]
“เรา จะ หลบ ออก ไป ตอน เที่ยง คืน แล้ว ก็ ไป พบ เพื่อน บาง คน ที่ คอฟฟีชอป.
Tagalog[tl]
“Pumupuslit kami sa hatinggabi at pumupunta sa isang kapihan upang makasama ang iba pa.
Tswana[tn]
“Re ne re na le go tswa re ikutswa bosigo re ya kwa resetšhurenteng e potlana re ya go kopana le ba bangwe teng.
Tongan[to]
“Na‘á ma totolo fakafufū ‘i he tu‘uapoó ‘o ō ki he fale kofí ke ‘i ai mo e ni‘ihi.
Turkish[tr]
“Gece yarısı kimseye haber vermeden dışarı çıkar, bazı erkek arkadaşlarla birlikte küçük bir lokantaya giderdik.
Tsonga[ts]
“A hi nyenga ekaya exikarhi ka vusiku hi ya evhengeleni hi ya hlangana ni van’wana.
Twi[tw]
“Na yewia yɛn ho pue ɔdasum ne yɛn nnamfo kɔ adidibea.
Ukrainian[uk]
«Опівночі ми крадькома виходили з дому і йшли до кав’ярні, де зустрічались з друзями.
Urdu[ur]
”ہم آدھی رات کو چپکے سے کچھ ساتھیوں سے ملنے کی غرض سے کافی شاپ جایا کرتے تھے۔
Xhosa[xh]
“Sasizimela ezinzulwini zobusuku siye kwivenkilana ethengisa ukutya ukuze sibe kunye nabahlobo.
Yoruba[yo]
“Ńṣe la máa ń yọ́ jáde nílé lóru táa máa lọ síbi tí wọ́n ti ń ta kọfí láti lọ pàdé àwọn ọ̀rẹ́ wa.
Zulu[zu]
“Saseqa ebusuku siye ethilomu ukuze sibe nabanye.