Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на парламентарните сътрудници призовава администрацията да укрепи системата за вътрешен контрол, за да се осигури наемането на работа на сътрудниците на членовете на ЕП по ясен и прозрачен начин, като се гарантира спазването на данъчните и социалните разпоредби (възнаграждения, социалноосигурителни права и др
Czech[cs]
v případě parlamentní asistence vyzývá správu, aby posílila systém vnitřní kontroly s cílem zajistit jasný a průhledný nábor asistentů poslanců, přičemž budou současně dodržovány daňové a sociální předpisy (plat, práva sociálního zabezpečení atd
Danish[da]
opfordrer med hensyn til parlamentarisk assistance administrationen til at styrke det interne kontrolsystem for at sikre, at ansættelsen af medlemmernes assistenter sker på en klar og gennemskuelig måde og sikrer, at skattebestemmelserne og de sociale bestemmelser (løn og ret til social sikring, etc.) overholdes
German[de]
fordert bezüglich der parlamentarischen Assistenz die Verwaltung auf, das interne Kontrollsystem zu verstärken, um sicherzustellen, dass die Einstellung der Assistenten der Mitglieder klar und transparent erfolgt, wobei garantiert werden muss, dass Steuer- und Sozialregelungen (Rechte in Bezug auf Gehälter und soziale Sicherheit, usw.) eingehalten werden
Greek[el]
όσον αφορά την επικούρηση των βουλευτών, καλεί τη διοίκηση να ενισχύσει το σύστημα εσωτερικού ελέγχου, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η πρόσληψη βοηθών βουλευτών πραγματοποιείται με σαφή και διαφανή τρόπο, που παρέχει εχέγγυα ότι τηρούνται οι φορολογικές και κοινωνικές διατάξεις (μισθός και δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης κ.λπ.)·
English[en]
As regards parliamentary assistance, calls on the administration to strengthen the internal control system in order to ensure that recruitment of Members' assistants is clear and transparent, guaranteeing that tax and social regulations (salary and social security rights, etc.) are respected
Spanish[es]
En lo que se refiere a la asistencia parlamentaria, pide a la administración que refuerce el sistema de control interno para asegurar que la contratación de asistentes de los diputados es clara y transparente, garantizando que se respetan las reglamentaciones fiscales y sociales (derechos de seguridad social y salarios, etc
Estonian[et]
kutsub seoses parlamendiliikmete assisteerimise küsimusega administratsiooni üles tugevdama sisekontrollisüsteemi, et tagada parlamendiliikmete assistentide töölevõtmisel selgus ja läbipaistvus, tagades maksundusalaste ja sotsiaalvaldkonna õigusaktide (töötasud ja sotsiaalsed õigused jne.) järgimise
Finnish[fi]
kehottaa hallintoa parlamentin avustajien osalta lujittamaan sisäistä valvontajärjestelmää varmistaakseen, että jäsenten avustajien palvelukseen ottaminen on selkeää ja avointa, millä varmistetaan verotusta ja sosiaaliasioita (palkkaa ja sosiaaliturvaoikeuksia jne.) koskevien säännösten noudattaminen
French[fr]
en ce qui concerne l'assistance parlementaire, invite l'administration à renforcer le système de contrôle interne, afin de faire en sorte que le recrutement des assistants des députés se fasse dans la clarté et la transparence et que les réglementations fiscales et sociales (rémunération, droits en matière de sécurité sociale, etc.) soient respectées
Hungarian[hu]
a parlamenti asszisztencia kérdésében felhívja az igazgatást, hogy erősítse meg a belső ellenőrzési rendszert a képviselői asszisztensek felvételének egyértelművé és átláthatóvá tétele érdekében, biztosítva az adózási és szociális rendelkezések (fizetés, társadalombiztosítási jogosultságok stb.) tiszteletben tartását
Italian[it]
in merito all'assistenza parlamentare, invita l'amministrazione a rafforzare il sistema di controllo interno, affinché l'assunzione degli assistenti dei deputati avvenga all'insegna della chiarezza e della trasparenza, e con la garanzia del rispetto delle disposizioni fiscali e sociali (diritti in materia di retribuzione, diritti previdenziali, ecc
Lithuanian[lt]
kalbėdamas apie parlamentinę pagalbą ragina administraciją stiprinti vidaus kontrolės sistemą, siekiant užtikrinti, kad Parlamento narių padėjėjų įdarbinimas vyktų aiškiai ir skaidriai bei būtų garantuotas fiskalinių ir socialinių nuostatų (atlyginimai, socialinės teisės ir t. t.) laikymasis
Latvian[lv]
attiecībā uz parlamentāro palīdzību aicina administrāciju pastiprināt iekšējās kontroles sistēmu, lai nodrošinātu, ka deputātu palīgu pieņemšana darbā notiek skaidri un pārredzami, kā arī ievērojot noteikumus nodokļu un sociālajā jomā (atalgojums, sociās drošības tiesības u. c
Maltese[mt]
Fir-rigward ta' l-għajnuna parlamentari, jistieden lill-amministrazzjoni biex issaħħaħ is-sistema ta' kontroll intern sabiex tiżgura li r-reklutaġġ ta' l-assistenti tal-Membri jkun ċar u trasparenti, filwaqt li jkun garantit li jitħarsu r-regolamenti fiskali u soċjali (salarji u drittijiet tas-sigurtà soċjali, eċċ
Dutch[nl]
verzoekt de administratie met betrekking tot de parlementaire bijstand het interne controlesysteem te versterken om te verzekeren dat de aanwerving van de medewerkers van de leden duidelijk en transparant verloopt, met de waarborg dat de fiscale en sociale regelgeving (salaris en socialezekerheidsrechten, enz.) gerespecteerd wordt
Polish[pl]
w kwestii asystentów wzywa administrację do wzmocnienia systemu wewnętrznej kontroli w celu zapewnienia, że rekrutacja asystentów posłów odbywa się w jasny i przejrzysty sposób, gwarantując, że regulacje podatkowe i socjalne (pensje, uprawnienia socjalne itd.) są przestrzegane
Portuguese[pt]
Convida a Administração, no que respeita à assistência parlamentar, a reforçar o sistema de controlo interno, a fim de garantir que o recrutamento dos assistentes dos deputados se processe de forma clara e transparente, no respeito das regulamentações fiscais e sociais (salário, direitos sociais, etc
Romanian[ro]
în ceea ce priveşte asistenţa parlamentară, invită administraţia să consolideze sistemul de control intern, pentru a garanta că asistenţii deputaţilor sunt recrutaţi în mod clar şi transparent, cu asigurarea respectării reglementărilor fiscale şi sociale (drepturile salariale şi de asigurări sociale etc
Slovak[sk]
pokiaľ ide o parlamentnú výpomoc, vyzýva administratívu, aby posilnila systém vnútornej kontroly s cieľom zabezpečiť, aby bol proces prijímania asistentov poslancov jasný a transparentný a aby sa postupovalo v súlade s nariadeniami v daňovej a sociálnej oblasti (mzda a práva v oblasti sociálneho zabezpečenia atď
Slovenian[sl]
poziva upravo, da v zvezi s parlamentarno pomočjo izboljša sistem notranjega nadzora, s čimer bo zagotovila jasno in pregledno zaposlovanje pomočnikov poslancev ter spoštovanje davčnih in socialnih predpisov (plača, prispevki za socialno varnost in podobno
Swedish[sv]
När det gäller assistansen till ledamöterna uppmanar Europaparlamentet administrationen att stärka de interna kontrollsystemen för att säkerställa att rekryteringen av ledamöternas assistenter är klar och transparent, med garantier för att skattebestämmelser och sociala föreskrifter (löner och sociala rättigheter) respekteras