Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Конкуренция — Господстващо положение — Пазар за предоставяне на обекти за извършване на търговия на дребно в летище Roissy-Charles-de-Gaulle, стопанисвано от оператора Aéroports de Paris — Отхвърляне на жалба — Жалба за отмяна — Липса на интерес за Общността“
Czech[cs]
„Hospodářská soutěž – Dominantní postavení – Trh poskytování místa k provozování maloobchodní činnosti na letišti Roissy-Charles-de-Gaulle patřící provozovateli Aéroports de Paris – Zamítnutí stížnosti – Žaloba na neplatnost – Nedostatek významu pro Společenství“
Danish[da]
»Konkurrence – dominerende stilling – markedet for tildeling af plads til kommerciel detailhandelsvirksomhed i lufthavnen Roissy-Charles-de-Gaulle, der ejes af virksomheden Aéroports de Paris – afvisning af klage – annullationssøgsmål – manglende fællesskabsinteresse«
German[de]
„Wettbewerb – Beherrschende Stellung – Vergabe von Verkaufsflächen für Einzelhandelsgeschäfte im Flughafen Roissy-Charles-de-Gaulle durch dessen Betreiber Aéroports de Paris – Zurückweisung einer Beschwerde – Nichtigkeitsklage – Mangelndes Gemeinschaftsinteresse“
Greek[el]
«Ανταγωνισμός – Δεσπόζουσα θέση – Αγορά της διαθέσεως χώρων για τη λειτουργία καταστημάτων λιανικού εμπορίου στον αερολιμένα Roissy-Charles-de-Gaulle, την οποία κατέχει ο έχων την εκμετάλλευση του αερολιμένα φορέας Aéroports de Paris – Απόρριψη καταγγελίας – Προσφυγή ακυρώσεως – Έλλειψη κοινοτικού ενδιαφέροντος»
English[en]
Competition – Dominant position – Market in the supply of sites for the operation of retail businesses at Roissy-Charles-de-Gaulle airport held by the operator Aéroports de Paris – Rejection of a complaint – Action for annulment – No Community interest
Spanish[es]
«Competencia — Posición dominante — Mercado de la provisión de emplazamientos para la explotación de comercios al por menor en el aeropuerto de Roissy‐Charles‐de‐Gaulle controlado por el operador Aéroports de Paris — Desestimación de una denuncia — Recurso de anulación — Inexistencia de interés comunitario»
Estonian[et]
Konkurents – Turgu valitsev seisund – Jaekaupluste müügipindade turg Roissy-Charles-de-Gaulle’i lennujaamas, mida kontrollib Aéroports de Paris – Kaebuse rahuldamata jätmine – Tühistamishagi – Ühenduse huvi puudumine
Finnish[fi]
Kilpailu – Määräävä markkina-asema – Markkinat, jotka koostuvat vähittäismyyntipaikkojen myöntämisestä Roissy-Charles-de-Gaullen lentokentällä, jota ylläpitää Aéroports de Paris – Kantelun hylkääminen – Kumoamiskanne – Yhteisön edun puuttuminen
French[fr]
« Concurrence – Position dominante – Marché de la fourniture d'emplacements pour l'exploitation de commerces de détail dans l'aéroport de Roissy-Charles-de-Gaulle détenu par l'exploitant Aéroports de Paris – Rejet d'une plainte – Recours en annulation – Défaut d'intérêt communautaire »
Hungarian[hu]
„Verseny – Erőfölény – Az Aéroports de Paris által üzemeltetett Roissy‐Charles‐de‐Gaulle repülőtéren lévő kiskereskedelmi üzletek helyeinek kiosztására irányuló közbeszerezési eljárás – Panasz elutasítása – Megsemmisítés iránti kereset – Közösségi érdek hiánya”
Italian[it]
«Concorrenza – Posizione dominante – Mercato della concessione di aree per l’esercizio di punti di vendita al dettaglio nell’aeroporto di Roissy-Charles-de-Gaulle detenuto dal gestore Aéroports de Paris – Rigetto di una denuncia – Ricorso di annullamento – Mancanza di interesse comunitario»
Lithuanian[lt]
„Konkurencija – Dominuojanti padėtis – Ūkio subjekto Aéroports de Paris turima mažmeninės prekybos vietų Roissy-Charles-de-Gaulle oro uoste suteikimo rinka – Skundo atmetimas – Ieškinys dėl panaikinimo – Bendrijos intereso nebuvimas“
Latvian[lv]
Konkurence – Dominējošais stāvoklis – Vietu nodrošināšanas tirgus mazumtirdzniecībai Roissy‐Charles‐de‐Gaulle lidostā, kas pieder tās apsaimniekotājam Aéroports de Paris – Sūdzības noraidīšana – Prasība atcelt tiesību aktu – Kopienas interešu neesamība
Maltese[mt]
“Kompetizzjoni – Pożizzjoni dominanti – Suq tal-provvisti ta’ siti għall-operat ta’ negozji bl-imnut fl-ajruport ta’ Roissy-Charles-de-Gaulle miżmum mill-operatur Aéroports de Paris – Ċaħda ta’ lment – Rikors għal annullament – Nuqqas ta’ interess Komunitarju”
Dutch[nl]
„Mededinging – Machtspositie – Aanbesteding van levering van locaties voor exploitatie van winkels op luchthaven Roissy-Charles-de-Gaulle door exploitant Aéroports de Paris – Afwijzing van klacht – Beroep tot nietigverklaring – Geen communautair belang”
Polish[pl]
Konkurencja – Pozycja dominująca – Rynek udostępniania powierzchni dla handlu detalicznego w porcie lotniczym Roissy-Charles-de-Gaulle należącym do Aéroports de Paris – Nieuwzględnienie skargi do Komisji – Skarga o stwierdzenie nieważności – Brak interesu wspólnotowego
Portuguese[pt]
«Concorrência – Posição dominante – Mercado do fornecimento de lugares para a exploração do comércio a retalho no aeroporto de Roissy‐Charles‐de‐Gaulle detido pelo explorador dos Aeroportos de Paris – Rejeição de uma queixa – Recurso de anulação – Falta de interesse comunitário»
Romanian[ro]
„Concurență – Poziție dominantă – Piața atribuirii de amplasamente în scopul gestionării de magazine de desfacere cu amănuntul în aeroportul Roissy-Charles-de-Gaulle, deținut de către operatorul Aéroports de Paris – Respingerea unei plângeri – Acțiune în anulare – Lipsa interesului comunitar”
Slovak[sk]
„Hospodárska súťaž – Dominantné postavenie – Trh poskytovania oprávnení na prevádzkovanie maloobchodných prevádzok na letisku Roissy‐Charles‐de‐Gaulle spravovanom prevádzkovateľom Aéroports de Paris – Zamietnutie sťažnosti – Žaloba o zrušenie – Nedostatok záujmu Spoločenstva“
Slovenian[sl]
„Konkurenca – Prevladujoč položaj – Oddajanje prodajnih površin za trgovino na drobno na letališču Roissy-Charles-de-Gaulle, ki ga upravlja Aéroports de Paris – Zavrnitev pritožbe – Ničnostna tožba – Pomanjkanje interesa Skupnosti“
Swedish[sv]
”Konkurrens – Dominerande ställning – Marknaden för nyttjande av platser för bedrivande av detaljhandel på flygplatsen Roissy-Charles-de-Gaulle – Avslag på ett klagomål – Talan om ogiltigförklaring – Avsaknad av gemenskapsintresse”