Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons is baie gerus oor waar ons kos vandaan kom”, kla een Kanadese boer.
Amharic[am]
አንድ ካናዳዊ ገበሬ “ምግባችን ከየት እንደሚመጣ ብዙም የሚያሳስበን አይመስልም” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول احد المزارعين الكنديين بأسف: «لا يكترث الناس بمعرفة مصدر طعامهم.
Cebuano[ceb]
“Morag wala kita magpakabana kon asa gikan ang atong pagkaon,” mireklamo ang usa ka Canadianong mag-uuma.
Czech[cs]
„Moc se nestaráme o to, odkud je jídlo na našem stole,“ stěžuje si jeden kanadský farmář.
Danish[da]
„Folk er ret uinteresserede i hvor deres mad kommer fra,“ klager en canadisk landmand.
German[de]
„Man denkt heute kaum mehr darüber nach, wo die Lebensmittel herkommen“, klagt ein kanadischer Landwirt.
Ewe[ee]
Agbledela Canadatɔ aɖe fa konyi be: “Amewo metsɔ ɖeke le eme be yewoanya afisi míaƒe nuɖuɖuwo tsona o.
Greek[el]
«Είμαστε αρκετά αδιάφοροι όσον αφορά την προέλευση των τροφίμων μας», λέει με λύπη ένας Καναδός αγρότης.
English[en]
“We’re pretty complacent about where our food comes from,” laments one Canadian farmer.
Spanish[es]
“A nadie le importa de dónde viene la comida —dice con tristeza un cultivador canadiense—.
Estonian[et]
„Inimesed on üsna ükskõiksed selles suhtes, kust nende toit tuleb,” kurdab üks kanada farmer.
Finnish[fi]
”Ihmisille on aika lailla se ja sama, mistä ruoka tulee”, harmittelee eräs kanadalainen farmari.
French[fr]
“ On ne se préoccupe guère de la provenance des aliments, déplore un exploitant canadien.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga tawo indi interesado kon diin nagahalin ang aton pagkaon,” panganduhoy sang isa ka taga-Canada nga mangunguma.
Croatian[hr]
“Ljudi uopće ne razmišljaju odakle potječe hrana koju jedu”, žalio se jedan kanadski poljoprivrednik.
Indonesian[id]
”Orang-orang tidak berminat mengetahui dari mana makanan kita berasal,” keluh seorang petani Kanada.
Igbo[ig]
“Anyị adịtụghị achọ ịma ebe e si enweta nri anyị na-eri,” ka otu onye Canada na-arụ ọrụ ugbo kwara n’arịrị.
Iloko[ilo]
“Ditay pulos maseknan no paggapuan ti taraontayo,” insennaay ti maysa a mannalon a taga Canada.
Italian[it]
“Nessuno si interessa di sapere da dove proviene il cibo”, si lamenta un agricoltore canadese.
Japanese[ja]
人々は自分たちの食べ物がどこから来るのかをほとんど気に留めていません」と,カナダの農家のある男性は嘆いています。「
Korean[ko]
캐나다의 한 농민은 이렇게 한탄합니다. “사람들은 우리가 먹는 식품이 어디에서 나오는 건지에 대해 관심이 별로 없습니다.
Kyrgyz[ky]
«Биз азык-түлүктөрдүн кайдан келерин көп ойлобойбуз.
Latvian[lv]
”Cilvēkus parasti nemaz neinteresē, no kurienes nāk tā pārtika, ko viņi ēd,” saka kāds Kanādas fermeris.
Norwegian[nb]
«Vi er ikke særlig opptatt av hvor maten vår kommer fra,» sukker en kanadisk bonde.
Dutch[nl]
„Het kan mensen niet zo veel schelen waar hun voedsel vandaan komt”, verzucht een Canadese boer.
Nyanja[ny]
Mlimi wina wa ku Canada anadandaula kuti: “Tilibe nazo ntchito n’komwe kuti kaya chakudya chathu chimachokera kuti.
Polish[pl]
„Ludzi nie obchodzi, skąd bierze się żywność” — ubolewa pewien kanadyjski farmer.
Portuguese[pt]
“Pouco nos interessa saber de onde vem o nosso alimento”, lamentou um agricultor canadense.
Romanian[ro]
„Pe oameni nu-i prea interesează de unde le vine mâncarea“, se plângea un fermier canadian.
Slovak[sk]
Ľudí „vôbec nezaujíma, odkiaľ majú potraviny,“ sťažuje sa jeden kanadský farmár.
Slovenian[sl]
»Bolj malo se zanimamo za izvor naše hrane,« se pritožuje neki kanadski kmetovalec.
Shona[sn]
Hatina kana basa nokunobva zvokudya zvedu,” anodaro mumwe murimi wokuCanada.
Serbian[sr]
„Ljudi su prilično nezainteresovani za to odakle dobijaju hranu“, žali se jedan farmer iz Kanade.
Southern Sotho[st]
Sehoai se seng sa Canada se tletleba ka ho re: “Re batla re sa tšoenyeha hakaalo ka hore na lijo tsa rōna li tsoa hokae.
Swedish[sv]
”Vi är ganska ointresserade av var vår mat kommer ifrån”, säger en kanadensisk jordbrukare beklagande.
Swahili[sw]
Mkulima mmoja Mkanada analalamika hivi: “Hatujali chakula chetu chatoka wapi.
Congo Swahili[swc]
Mkulima mmoja Mkanada analalamika hivi: “Hatujali chakula chetu chatoka wapi.
Tagalog[tl]
“Halos wala tayong pakialam kung saan nanggagaling ang ating pagkain,” ang hinagpis ng isang magbubukíd na taga-Canada.
Tswana[tn]
Molemirui mongwe wa kwa Canada o ngongorega jaana: “Batho ga ba na sepe le go itse gore dijo tse ba di jang di tswa kae.
Tsonga[ts]
N’wamapurasi un’wana wa le Canada u ri: “A hi na mhaka ngopfu nileswaku swakudya swa hina swi huma kwihi.
Twi[tw]
Okuafo bi a ɔwɔ Canada ka sɛ: “Nnipa pii nsusuw beae a yɛn nnuan fi ba ho.
Xhosa[xh]
Omnye umfama waseKhanada uthi: “Abantu abanamdla wokwazi ukuba kuvela phi ukutya.
Yoruba[yo]
Àgbẹ̀ kan ní orílẹ̀-èdè Kánádà dárò pé: “Àwọn èèyàn ò fẹ́ mọ̀ nípa ibi tí oúnjẹ tí à ń jẹ ti ń wá.
Zulu[zu]
“Asinandaba nokuthi ukudla kwethu kuvelaphi,” kubalisa omunye umlimi waseCanada.