Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мисля, че мога да понеса да си развалям езика пред още един местен.
Czech[cs]
Myslím, že bych už nesla šmodrchat si jazyk před dalším místním.
Danish[da]
Jeg kan ikke maltraktere deres sprog længere.
Greek[el]
Δε νομίζω να τα κατάφερνα με τη γλώσσα με κάποιον ντόπιο.
English[en]
I don't think I could bear mangling the language in front of one more local.
Spanish[es]
No me gusta no saber hablar bien otros idiomas.
Estonian[et]
Ma ei suudaks enam ühegi kohaliku ees keelt väänata.
Finnish[fi]
En kestäisi mongertaa saksaa enää yhdellekään paikalliselle.
French[fr]
J'aime pas massacrer la langue devant des natifs.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy képes lennék még egy helyi lakos előtt használni ezt a nyelvet.
Italian[it]
Non penso potrei sopportare di storpiare la lingua di fronte ad un altro del posto.
Polish[pl]
Nie wiedziałam, że będę tak kaleczyć język pod jeszcze jednym lokalem.
Portuguese[pt]
Acho que não agüento mais destruir o idioma deles.
Romanian[ro]
Nu cred că aş putea să mai stâlcesc limba încă în faţa unui alt local.