Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka igsoon nahimong kabos kaayo nga tungod niana kinahanglan niyang ibaligya ang iyang mga kabtangan, nan ang ‘suod nga kabanay’ kinahanglang maglukat niini alang kaniya.
Czech[cs]
Jestliže bratr zchudl natolik, že musel prodat své vlastnictví, pak je pro něj musel jeho „blízce příbuzný“ koupit zpět.
Danish[da]
Hvis en broder blev så forarmet at han måtte sælge sin ejendom, skulle „hans nærmeste slægtning“ købe den tilbage for ham.
German[de]
Wenn ein Bruder so verarmte, daß er seine Besitztümer verkaufen mußte, mußte sie ein ‘naher Verwandter’ für ihn zurückkaufen (3Mo 25:25).
Greek[el]
Αν ένας αδελφός φτώχαινε τόσο πολύ ώστε αναγκαζόταν να πουλήσει την ιδιοκτησία του, τότε ένας «στενός συγγενής» έπρεπε να την ξαναγοράσει για λογαριασμό του.
English[en]
If a brother became so poor that he had to sell his possessions, then one “closely related” had to buy them back for him.
Spanish[es]
Si un hermano empobrecía hasta el punto de tener que vender sus posesiones, alguien “de parentesco próximo” tenía que recomprarlas para él.
Finnish[fi]
Jos veli köyhtyi niin, että hänen oli myytävä maaomaisuutensa, silloin jonkun ”hänelle läheistä sukua olevan” piti ostaa se hänelle takaisin (3Mo 25:25).
French[fr]
Si un frère devenait pauvre au point de devoir vendre ses biens, un “ proche parent ” devait les racheter pour lui (Lv 25:25).
Hungarian[hu]
Ha egy ’testvér’ annyira elszegényedett, hogy el kellett adnia a javait, akkor ’egy közeli hozzátartozójának’ vissza kellett vásárolnia azokat neki (3Mó 25:25).
Indonesian[id]
Jika seorang saudara menjadi begitu miskin sehingga harus menjual tanah miliknya, seseorang yang ”memiliki hubungan dekat” dengannya harus membeli kembali tanah itu baginya.
Iloko[ilo]
No ti maysa a kabsat pimmanglaw iti kasta unay ta kasapulan nga ilakona dagiti sanikuana, ngarud ti maysa nga “asideg ti pannakikabagianna” kasapulan a gatangenna ida a bawyen maipaay kenkuana.
Italian[it]
Se un fratello diveniva così povero da dover vendere i suoi possedimenti, un “parente stretto” doveva ricomprarglieli.
Japanese[ja]
兄弟が貧しくなってその相続地を売らねばならなくなった場合,「近親」の者がその人のためにそれを買い戻さなければなりませんでした。(
Korean[ko]
형제가 가난해져서 자기 소유지를 팔아야 하였을 경우, “가까운 친족”이 그 형제를 위하여 그 소유지를 도로 사야 하였다.
Malagasy[mg]
Raha lasa nahantra be ny olona iray ka voatery nivarotra ny fananany, dia izay “havany akaiky” no tsy maintsy nanavotra izany.
Norwegian[nb]
Hvis en israelitt ble så fattig at han måtte selge noe av det han eide, skulle en som var «nær beslektet» med ham, kjøpe det tilbake for ham.
Dutch[nl]
Als een broeder zo arm werd dat hij zijn bezittingen moest verkopen, dan moest iemand die ’nauw aan hem verwant’ was ze voor hem terugkopen (Le 25:25).
Polish[pl]
Jeśli Izraelita tak zubożał, że musiał sprzedać swe mienie, ktoś „blisko z nim spokrewniony” miał to odkupić (Kpł 25:25).
Portuguese[pt]
Se um irmão ficasse tão pobre que tivesse de vender seus bens, então alguém “intimamente aparentado” tinha de comprá-los de volta.
Russian[ru]
Если брат, обеднев, был вынужден продать свои владения, то его «близкий родственник» должен был выкупить их для него (Лв 25:25).
Albanian[sq]
Nëse një vëlla varfërohej aq sa të shiste pronat e veta, «një i afërm i tij» duhej t’i riblente në emër të tij.
Swedish[sv]
Om en israelit blev så fattig att han måste sälja sina ägodelar, skulle en som var ”nära släkt” med honom köpa tillbaka dem åt honom.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang kapatid ay naging napakadukha anupat kinailangan niyang ipagbili ang kaniyang mga pag-aari, kailangang tubusin ang mga iyon para sa kaniya ng isa na “may malapit na kaugnayan.”
Chinese[zh]
假如弟兄因贫穷而卖掉产业,他的“近亲”就要替他把所卖的产业赎回来。(