Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noukeurige teling het dit vir mense op baie plekke moontlik gemaak om hierdie seldsame skoonheid in hulle dieretuine te sien.
Arabic[ar]
وبالاستيلاد الحريص صار بإمكان الناس في اماكن كثيرة ان يروا هذا الحيوان الجميل النادر في حدائق الحيوانات عندهم.
Cebuano[ceb]
Ang mainampingong pagpaliwat nagpaposible nga ang mga tawo sa daghang dapit makakita niining talagsaong katahoman diha sa ilang mga zoo.
Czech[cs]
Pečlivé šlechtění umožnilo, aby lidé viděli tuto vzácnou bílou krásu v zoologických zahradách.
Danish[da]
Omhyggeligt avlsarbejde har gjort det muligt for gæsterne i mange zoologiske haver at se dette sjældne og smukke dyr.
German[de]
Dank eines sorgfältigen Zuchtprogramms kann man diese seltene Schönheit nun in vielen Zoos bewundern.
Greek[el]
Η προσεκτική αναπαραγωγή δίνει τη δυνατότητα σε ανθρώπους από πολλά μέρη να βλέπουν αυτή τη σπάνια ομορφιά στους ζωολογικούς κήπους.
English[en]
Careful breeding has made it possible for people in many places to see this rare beauty in their zoos.
Spanish[es]
El cruce bien planeado ha hecho posible que gente de muchos lugares contemple esta rara belleza en los parques zoológicos.
Finnish[fi]
Huolellisen jalostuksen ansiosta ihmiset voivat monissa paikoissa nähdä paikkakuntansa eläintarhassa tämän kauniin eläimen.
French[fr]
Une sélection rigoureuse permet à de nombreux zoos de posséder une de ces beautés félines.
Croatian[hr]
Pažljivi uzgoj omogućio je da ljudi u mnogim područjima mogu vidjeti ovu rijetku ljepotu u svojim zoološkim vrtovima.
Hungarian[hu]
A gondos tenyésztés az embereknek sokfelé lehetővé tette, hogy a helyi állatkertekben nézzék meg ezt a ritka gyönyörűséget.
Indonesian[id]
Perkawinan dengan cermat telah memungkinkan banyak orang di banyak tempat menyaksikan keindahan yang langka ini di kebun-kebun binatang.
Iloko[ilo]
Ti naannad a panangpaadu pinagbalinna a posible ti pannakakita dagiti tao iti adu a lugar iti daytoy manmano nga imnas kadagiti zoo iti lugarda.
Italian[it]
Grazie a incroci ben programmati, persone di molti paesi hanno potuto ammirare questa rara bellezza negli zoo.
Japanese[ja]
細心の注意を払って繁殖が行なわれたため,各地の動物園で人々はこの希少で美しい動物を見ることができるようになりました。
Georgian[ka]
ფრთხილად ჩაატარეს მათი გამრავლება, რომ მრავალ ქვეყანაში შესაძლებელი ყოფილიყო ზოოპარკებში მათი მოთავსება და მრავალს მისცემოდა ასეთი იშვიათი სილამაზის ნახვის საშუალება.
Korean[ko]
주의 깊게 육종한 결과로, 여러 지역에 사는 사람들이 이 희귀한 아름다운 동물을 가까운 동물원에서 볼 수 있게 되었다.
Malagasy[mg]
Ny fampivadiana natao tamim-pitandremana no nahafahana nampiseho an’io biby kanto tsy fahita io tamin’ny olona any amin’ny toerana maro, ao amin’ireo sahany misy karazam-biby.
Macedonian[mk]
Внимателното одгледување овозможило луѓето на многу места да ја видат оваа ретка убавина во нивните зоолошки градини.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധാപൂർവമുള്ള പ്രജനനംവഴി അപൂർവമായ ഈ മനോഹര മൃഗങ്ങളെ മൃഗശാലകളിൽ കാണാൻ ആളുകൾക്കു കഴിയുന്നു.
Burmese[my]
ဂရုတစိုက်ကျွေးမွေးပြုစုခြင်းဖြင့် ဒေသအများအပြားရှိ လူတို့သည် သူတို့၏တိရစ္ဆာန်ရုံများတွင် ဤလှပရှားပါးသော သတ္တဝါကိုတွေ့ရှိရန် ဖြစ်မြောက်စေပါသည်။
Norwegian[nb]
Gjennom omhyggelig avl er det blitt mulig mange steder å se denne sjeldne skjønnheten i dyrehager.
Dutch[nl]
Zorgvuldig fokken heeft het mogelijk gemaakt dat op veel plaatsen mensen nu deze zeldzame schoonheid in hun dierentuin kunnen bewonderen.
Papiamento[pap]
Rasamentu cuidadoso a hacié posibel pa hende na hopi parti mira e beyesa raro aki den nan parke di bestia.
Polish[pl]
Dzięki umiejętnej hodowli obecnie w wielu ogrodach zoologicznych ludzie mogą podziwiać to piękne, rzadkie zwierzę.
Portuguese[pt]
O cruzamento cuidadoso tem tornado possível que pessoas em muitos lugares apreciem essa rara beleza em zoológicos.
Romanian[ro]
În urma unor împerecheri făcute cu atenţie, oamenii din multe părţi ale lumii pot vedea la grădina zoologică această frumuseţe rară.
Russian[ru]
Благодаря тщательному отбору при размножении животных люди во многих странах теперь могут видеть в зоопарках этих редких красавцев.
Slovak[sk]
Starostlivé šľachtenie umožnilo ľuďom na mnohých miestach vidieť túto vzácnu krásu v zoologickej záhrade.
Slovenian[sl]
Skrbno so jih vzrejali in tako ljudem mnogokje omogočili, da te redke lepotce vidijo v živalskih vrtovih.
Serbian[sr]
Pažljivo odgajanje omogućilo je da ljudi na mnogim mestima u svojim zoološkim vrtovima vide tu retku lepotu.
Swedish[sv]
Omsorgsfull avel har gjort det möjligt för människor på många platser att få se denna sällsynta skönhet i en djurpark.
Swahili[sw]
Uzalishaji wenye uangalifu umefanya iwezekane kwa watu katika mahali pengi kuona mnyama huyo mwenye kuvutia aliye nadra katika hifadhi zao za wanyama.
Tamil[ta]
அவற்றைக் கவனத்துடன் வளர்த்ததால், அது, பல இடங்களில் உள்ள மிருகக் காட்சிசாலைகளில் மக்கள் இந்த அரிய அழகைக் காணும்படி செய்திருக்கிறது.
Telugu[te]
జాగ్రత్తగాపెంచడం మూలంగా అనేక స్థలాల్లోని ప్రజలు అరుదైన ఈ అందాన్ని తమ జంతు ప్రదర్శనశాలల్లో వీక్షించడం సాధ్యమయ్యింది.
Tagalog[tl]
Ang maingat na pagpapalahi ang nagpangyaring maging posible na makita ng maraming tao mula sa maraming lugar ang pambihirang kagandahang ito sa kanilang mga zoo.
Tok Pisin[tpi]
Hatwok bilong ol man i mekim na nau long planti hap, ol man inap lukim dispela narapela kain taiga long ol banis animal.
Ukrainian[uk]
Старанна селекція дала можливість багатьом людям у різних місцях спостерігати в зоопарках цю рідкісну красу.
Yoruba[yo]
Ìbísí àfọgbọ́nṣe ti mú kí ó ṣeé ṣe fún àwọn ènìyàn ní àwọn ibi púpọ̀ láti rí ẹwà ṣíṣàrà ọ̀tọ̀ yìí ní àwọn ọgbà ẹranko wọn.
Chinese[zh]
借着小心配种,现在许多地方的人都可以在他们当地的动物园里,观看到这种珍稀的动物。
Zulu[zu]
Ukuzalanisa ngokucophelela kwenze kwaba nokwenzeka ngabantu ezindaweni eziningi ukuba babone lobu buhle obungavamile ema-zoo abo.