Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het as ’n hoëpriester nie iemand wat nie met ons swakhede kan simpatiseer nie, maar iemand wat in alle opsigte soos ons op die proef gestel is, maar sonder sonde.
Amharic[am]
“በድካማችን የማይራራልን ሊቀ ካህናት የለንምና፤ ነገር ግን እንደ እኛ በማንኛውም ነገር የተፈተነ ሊቀ ካህናት አለን፤ ይሁን እንጂ ምንም ኀጢአት አልሠራም።
Arabic[ar]
وَكَتَبَ أَيْضًا: «رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ ٱلَّذِي لَنَا لَيْسَ غَيْرَ قَادِرٍ أَنْ يَتَعَاطَفَ مَعَنَا فِي ضَعَفَاتِنَا، بَلْ قَدِ ٱمْتُحِنَ فِي كُلِّ شَيْءٍ مِثْلَنَا، إِلَّا أَنَّهُ بِلَا خَطِيَّةٍ.
Azerbaijani[az]
«Biz elə bir baş kahinə malik deyilik ki, zəifliklərimizdə bizə acıya bilməsin; əksinə, bizim kimi imtahan edilmiş, günahdan xaric, hər şeydə bizə bənzəyən bir Baş Kahinə malikik.
Baoulé[bci]
Ɔ kɛn i ekun kɛ: ‘Afin Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ nga e le i’n, ɔ timan sran m’ɔ siman kɛ e kwlaman like fi yo ɔ, afin like nga be fa lakali e’n, be fɛ i kwlaa’n lɛkɛli i wie, sanngɛ w’a yoman sa tɛ le.
Central Bikol[bcl]
“An satong halangkaw na saserdote, bakong saro na dai makakapakidamay sa satong mga kaluyahan, kundi saro na nabalo na sa gabos na bagay arog niato, alagad dai nin kasalan.
Bemba[bem]
“Tatuli na shimapepo mukalamba, uushingalangulukilako ifya kunakuka fyesu, lelo uwaeshiwa muli fyonse nga ifwe, lelo uushaba na lubembu.
Bulgarian[bg]
„Защото нашият първосвещеник не е такъв, че да не може да разбира слабостите ни, понеже беше изпитан във всяко отношение като самите нас, но е без грях.
Bangla[bn]
“আমরা এমন মহাযাজককে পাই নাই, যিনি আমাদের দুর্ব্বলতাঘটিত দুঃখে দুঃখিত হইতে পারেন না, কিন্তু তিনি সর্ব্ববিষয়ে আমাদের ন্যায় পরীক্ষিত হইয়াছেন, বিনা পাপে।
Cebuano[ceb]
“Kita adunay usa ka dakong hataas nga saserdote, dili usa nga dili mobati sa atong mga kaluyahon, kondili usa nga nasulayan sa tanang paagi sama kanato, apan walay sala.
Chuukese[chk]
“Pun esor rech emon samol-fel lapalap mi ese tongeni meefi ach kewe apwangapwang, pwe emon mi a fen kuna sosot ren mettoch meinisin usun chok kich, nge esor an tipis.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou Gran-Pret i pa enn ki pa kapab senpatiz avek nou febles, me enn ki’n ganny tante dan tou keksoz, parey nou, pourtan san fer pese.
Czech[cs]
Dále Pavel uvedl: „Jako velekněze . . . nemáme někoho, kdo nemůže projevovat účast s našimi slabostmi, ale toho, kdo byl zkoušen ve všech ohledech jako my, ale bez hříchu.
Danish[da]
„Vi har ikke en ypperstepræst som ikke kan føle med vore svagheder, men en som er blevet prøvet i alle henseender ligesom vi, men uden synd.
German[de]
„Als Hohen Priester haben wir nicht einen, der nicht mitfühlen kann mit unseren Schwachheiten, sondern einen, der in allem auf die Probe gestellt worden ist wie wir selbst, doch ohne Sünde.
Dehu[dhv]
“Tha hetenyi kö shë la ate huje ka sisitia ka tha hane kö aköte ngöne la ite kucakuca shë ; ngo hna tupathi nyidë ngöne la nöjei ewekë asëjëihë tui eëshë, ngo pë pe ngazo i nyidë.
Ewe[ee]
“Menye nunɔlagã, si mate ŋu anya míaƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo na mí o lae le mía si o, ke boŋ enye amesi wote kpɔ le nuwo katã me, abe míawo ke ene, negbe nuvɔ̃ koe mele eŋu o.
Efik[efi]
“Nnyịn inyeneke akwa oku emi mîkemeke nditiene nnyịn n̄kop mmemidem, edi edi owo emi ẹma ẹkedomo ẹse ke kpukpru usụn̄ nte nnyịn, edi mînyeneke idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
«Έχουμε ως αρχιερέα, όχι κάποιον που δεν μπορεί να αισθανθεί συμπόνια για τις αδυναμίες μας, αλλά κάποιον που έχει δοκιμαστεί από όλες τις απόψεις όπως εμείς, αλλά χωρίς αμαρτία.
English[en]
“We have as high priest, not one who cannot sympathize with our weaknesses, but one who has been tested in all respects like ourselves, but without sin.
Spanish[es]
“No tenemos como sumo sacerdote a uno que no pueda condolerse de nuestras debilidades, sino a uno que ha sido probado en todo sentido igual que nosotros, pero sin pecado.
Estonian[et]
„Meil pole niisugune ülempreester, kellel ei oleks kaastundmust meie nõtrustega, vaid kes kõiges on kiusatud otsekui meie, siiski ilma patuta.
Persian[fa]
پولُس در جای دیگر میگوید: «زیرا رئیس کَهَنهای نداریم که نتواند همدرد ضعفهای ما بشود، بلکه آزموده شده در هر چیز به مثال ما بدون گناه.
Finnish[fi]
”Ei meillä ole sellainen ylimmäinen pappi, joka ei voi suhtautua myötätuntoisesti heikkouksiimme, vaan sellainen, joka on koeteltu kaikissa suhteissa samoin kuin mekin, mutta ilman syntiä.
Fijian[fj]
“Ni sa sega ni noda bete levu ko koya sa sega ni lomani keda rawa ni da sa malumalumu; ia sa dauveretaki vakatautauvata e na ka kecega ko koya, ia ka sega na nona cala.
French[fr]
” “ Nous avons pour grand prêtre, non pas quelqu’un qui ne puisse compatir à nos faiblesses, mais quelqu’un qui, à tous égards, a été mis à l’épreuve comme nous, mais sans péché.
Ga[gaa]
“Wɔsɔfonukpa ni wɔyɔɔ lɛ ejeee mɔ ni nyɛɛɛ anu wɔgbedemɔi lɛ ahe aha wɔ, shi eji mɔ ko ni aka lɛ yɛ nibii fɛɛ gbɛfaŋ tamɔ wɔ ní kɛlɛ esha ko esha ko bɛ ehe.
Gilbertese[gil]
“Ba ara ibonga ae te mataniwi bon tiaki ae aki kona te nanoangaira i bukini mamarara, ma bon ae kaririaki ni bwaai ni kabane n ai arora, ma E aki bure.
Gujarati[gu]
‘આપણી નિર્બળતા પર જેને દયા આવી શકે નહિ એવા નહિ, પણ સર્વ વાતે જે આપણી પેઠે પરીક્ષણ પામેલો છતાં પાપ કર્યું નથી એવા આપણા પ્રમુખયાજક છે.
Gun[guw]
“Míwlẹ ma tindo yẹwhenọ daho he ma yọ́n vivẹ madogán mítọn lẹ tọn; ṣigba to onú lẹpo mẹ he yè whlepọn kẹdẹdi míwlẹ, ṣigba to matin ylando mẹ.
Hausa[ha]
“Ba mu da babban priest wanda ba shi taɓuwa da tarayyar kumamancinmu ba: amma wanda an jarabce shi a kowace fuska kamarmu, sai dai banda zunubi.
Hindi[hi]
“हमारा ऐसा महायाजक नहीं, जो हमारी निर्बलताओं में हमारे साथ दुखी न हो सके; बरन वह सब बातों में हमारी नाईं परखा तो गया, तौभी निष्पाप निकला।
Hiligaynon[hil]
“Kay wala kita sing isa ka pinakamataas nga sacerdote nga indi matandug sang aton mga kaluyahon, kondi isa nga nasulay sa tanan nga bagay kaangay naton, apang wala nagapakasala.
Croatian[hr]
“Naš veliki svećenik nije netko tko ne može suosjećati s nama u našim slabostima, nego netko tko je poput nas iskušan u svemu, ali nije zgriješio.
Hungarian[hu]
„Nem olyan főpapunk van, aki nem tud együtt érezni gyengeségeinkkel, hanem olyan, aki minden tekintetben próbára lett téve, mint mi magunk, de bűn nélkül.
Armenian[hy]
«Ոչ թե այնպիսի քահանայապետ ունենք, որը չի կարող ցավակից լինել մեր թուլություններին, այլ ունենք մի այնպիսի մեկին, որը մեզ նման փորձվել է բոլոր առումներով, բայց առանց մեղքի է։
Western Armenian[hyw]
«Ո՛չ թէ այնպիսի քահանայապետ մը ունինք՝ որ կարող չըլլայ մեր տկարութիւններուն կարեկից ըլլալ, հապա ինք ամէն կերպով փորձը առած է մեզի նման, բայց առանց մեղքի։
Indonesian[id]
”Imam besar kita ini bukanlah pribadi yang tidak dapat bersimpati terhadap kelemahan-kelemahan kita, tetapi pribadi yang telah diuji dalam segala hal seperti kita sendiri, namun tanpa dosa.
Igbo[ig]
“Anyị nwere dị ka nnukwu onye nchụàjà, ọ bụghị onye na-apụghị imetara anyị ebere n’adịghị ike anyị, kama onye a nwaleworo n’ụzọ nile dị ka anyị onwe anyị, ma o nweghị mmehie.
Iloko[ilo]
“Addaantayo kas nangato a padi, saan a ti maysa a saanna a mabalin ti makipagrikna kadagiti kinakapuytayo, no di ket ti maysa a nasuboken iti amin a bambanag kas kadatayo, ngem awanan basol.
Isoko[iso]
“Keme ma wo ozerẹ ologbo nọ ọ rẹ se [omai ba] eweri kẹ oyẹlẹ mai hi hi, rekọ ọ nọ a dawo eva ikabọ kabọ wọhọ omai re, rekọ ovo o thọ riẹ obọ họ.
Italian[it]
“Non abbiamo come sommo sacerdote uno che non possa compatire le nostre debolezze, ma uno che è stato provato sotto ogni aspetto come noi, ma senza peccato.
Georgian[ka]
„ვინაიდან ისეთი მღვდელმთავარი როდი გვყავს, რომ ვერ შეძლოს თანაგვიგრძნოს ჩვენს სისუსტეებში, არამედ ვინც ჩვენსავით გამოიცადა ყველაფერში, ოღონდ უცოდველი იყო.
Kazakh[kk]
“Ол бізге жаны ашымайтын, осал жақтарымызды түсінбейтін діни қызметкер емес, қайта, өзіміз сияқты әртүрлі сынақтан өтіп көрді, бірақ ешқашан күнә жасаған жоқ.
Kalaallisut[kl]
„Palasiuneqanngilagut qajannassutsitsinni naakkiginnissinnaanngitsumik, kisianni tamatigut uagutsitut usserneqarsimasumik, ajorteqanngitsumilli.
Kannada[kn]
“ನಮಗಿರುವ ಮಹಾಯಾಜಕನು ನಮ್ಮ ನಿರ್ಬಲಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಅನುತಾಪವಿಲ್ಲದವನಲ್ಲ; ಆತನು ಸರ್ವ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹಾಗೆ ಶೋಧನೆಗೆ ಗುರಿಯಾದನು, ಪಾಪ ಮಾತ್ರ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
“우리에게 있는 대제사장은 우리의 약함을 동정하지 못하시는 분이 아니라, 우리와 마찬가지로 모든 점에서 시험을 받으신 분입니다. 그러나 죄는 없으십니다. 그러므로 말의 자유를 가지고 과분한 친절의 왕좌에 가까이 가도록 합시다.
Kaonde[kqn]
“Tuji na ñanga mukatampe wabula kukonsha kumvwa kunekena kwetu ne; kana umo waesekelwe monse monse pamo ne atweba, byonkabyo wabujilwe bundengamambo.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ke tuna ye ngang’ambuta ilembi vw’owu katutantilwa mpasi za mayovoka meto ko; ndion’ovukumwinu kaka e mpukumunwa zeto zawonso, walembi sumuka.
Kyrgyz[ky]
Ал биздин алсыздыгыбызга боору оорубаган Башкы ыйык кызмат кылуучу эмес. Ал биз сыяктуу бардык жагынан сыналган, бирок күнөө кылган эмес.
Ganda[lg]
“Tetulina kabona asinga obukulu atayinza kulumirwa wamu naffe mu bunafu bwaffe; naye eyakemebwa mu byonna bumu nga ffe, songa nga ye talina kibi.
Lingala[ln]
“Nganga-nzambe monene oyo tozali na ye, ezali te moto oyo azangi likoki ya koyeba komitya na esika ya bolɛmbu na biso, kasi ezali nde moto oyo asili komekama na makambo nyonso lokola biso, kasi azangi lisumu.
Lozi[loz]
“Ye lu na ni yena, hasi muprisita yo mutuna ya sa koni ku lu utwela butuku mwa mifokolo ya luna; kono ki ya n’a likilwe mwa litaba kaufela, sina luna, a sa weli mwa sibi.
Lithuanian[lt]
Mes juk turime ne tokį vyriausiąjį kunigą, kuris negalėtų atjausti mūsų silpnybių, o, kaip ir mes, visaip gundytą, tačiau nenusidėjusį.
Luba-Katanga[lu]
“Ke-twi-bantu ketudipo ne mupidishitu mukatampe wakubulwa kwivwana, ne kuyūka mwikadile bukōkekōke bwetu, mhm, nanshi aye wadi utompibwa kala monsomonso pamo ne muno mo ke tudi bātwe, ino bubi kudi aye mpika.
Luba-Lulua[lua]
‘Katuena ne muakuidi munene udi kayi mumanye mua kukenga netu mu matekete etu, kadi tudi ne umue wakateyibua mu malu onso muomumue atudi tuteyibua nawu, kayi ne bubi.
Luvale[lue]
“Mwomwo katweshi nakapilishitu wakulitulaho wakuhona kwivwila nayetu hamwe mukuhehela chetuko. Oloze vamwesekele mwosena mwakufwana nge etu, oloze kapwile nashiliko.
Lunda[lun]
“Muloña tukweti kapristu muneni watweshaña kutiya wushona chitwazeyazeyañetu, niyena amwesekeli muyuma yejima neyi chatwesekañawu etu, ilaña mudi yena nshidi nehi.
Lushai[lus]
“Puithiam Lalber kan chak lohnate min hriatpui thei lo nei kan ni si lo; keimahni anga kawng tinrênga thlêmna tâwk tawh, sual erawh chu sual lo, nei kan ni zâwk e.
Morisyen[mfe]
“Parski grand pretre ki nou ena, li pa enn kikenn ki pa kapav comprend nou bann faiblesse, mais enn kikenn ki finn passe par l’epreuve dan tou kitsoz pareil couma nou, mais selman li pa ti ena okenn peché.
Marshallese[mh]
“Bwe ar Pris elap e jab juõn ej ban tiriamokake mõjino ko ar; a emwij kabo E kin men ko otemjej, einwõt kij, ijoke ejelok jerawiwi iben.
Macedonian[mk]
„Зашто, нашиот првосвештеник не е некој што не може да сочувствува со нас во нашите слабости, туку таков кој во сѐ е испитан како и ние, но не згрешил.
Malayalam[ml]
“നമുക്കുള്ള മഹാപുരോഹിതൻ നമ്മുടെ ബലഹീനതകളിൽ സഹതാപം കാണിപ്പാൻ കഴിയാത്തവനല്ല; പാപം ഒഴികെ സർവ്വത്തിലും നമുക്കു തുല്യമായി പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനത്രേ നമുക്കുള്ളതു.
Mongolian[mn]
Бас: «Бидэнд байгаа нь бидний мөхөс байдлыг хуваалцаж чаддаггүй тэргүүн тахилч бус, харин нүгэлгүй атлаа бүх талаар бидэн шиг соригдсон Нэгэн билээ.
Mòoré[mos]
“Maan-kʋʋdba kãsma tõnd sẽn tara ka a soab sẽn ka zoet tõnd nimbãanega tõnd pãn-komsem pʋgẽ ye, la bãmb dag n paama makr ne bũmb fãa wa tõndo, la bãmb ka maan yel-wẽn baa bilf ye.
Marathi[mr]
“आपल्या सर्वांच्या दुर्बलतेविषयी ज्याला सहानुभूति वाटत नाही, असा आपला प्रमुख याजक नाही, तर सर्व प्रकारे आपल्याप्रमाणे पारखलेला होता; तरी निष्पाप राहिला.
Maltese[mt]
“Bħala qassis il- kbir m’għandniex wieħed li ma jistax jagħder id- dgħjufijiet tagħna, imma wieħed li ġie mġarrab fl- aspetti kollha bħalna, iżda baqaʼ mingħajr dnub.
Norwegian[nb]
«Som øversteprest har vi ikke en som ikke kan vise medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt prøvd i alle henseender i likhet med oss, men uten synd.
Nepali[ne]
“हाम्रा प्रधान पूजाहारी हाम्रा निर्बलतामा हामीसँग दुःखी हुन नसक्ने होइन। तर सबै कुरामा हामीजस्तै परीक्षित, र पनि पापरहित हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
“Omupristeri wetu omukulunhu haye ou, e he uditile oungone wetu olukeno, ndelenee oye ou a shindwa moinima aishe ngaashi fye, ndelenee ke netimba.
Niuean[niu]
“Kua nakai ha ia tautolu e ekepoa ne mua kua nakai maeke ke mamahi fakaalofa fakalataha mo tautolu ke he tau mena kua lolelole ai a tautolu, ka kua kamatamata a ia ke he tau mena oti kana tuga a tautolu, ka e nakai fai hala a ia.
Dutch[nl]
„Wij hebben als hogepriester niet iemand die geen medegevoel kan hebben met onze zwakheden, maar iemand die evenals wij in alle opzichten op de proef is gesteld, maar zonder zonde.
Northern Sotho[nso]
“Moperisita yo a phagamego yo re nago le yena ga se yo a ka se kego a re kwela bohloko bofokoding bja rena, eupša ke yo a lekilwego ka ditsela tšohle go swana le rena, eupša a se na sebe.
Nyanja[ny]
“Sitili ndi mkulu wa ansembe amene sangatimvere chisoni pa zofooka zathu, koma amene wayesedwa m’zonse ngati ifeyo, napezekabe wopanda uchimo.
Oromo[om]
“Cubbuutu irraa dhabame malee, angafa lubootaa isa karaa hundumaan akka keenya qorame qabna; isa dadhabbiin keenya garaa isaa hin rukunne garuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ нӕ хистӕр сауджын, нӕ лӕмӕгъдзинӕдтӕ нын чи нӕ бамбара, ахӕм нӕу, фӕлӕ махау фӕлвӕрд ӕрцыд алцӕмӕй дӕр, ӕрмӕст тӕригъӕд никуы сарӕзта.
Pangasinan[pag]
“Anggapo so sakey ya atagey a saserdote tayo ya agmakayarin mangasi ed saray kakapuyan tayo; noag say sakey a tinukso ed amin a singa sikatayo, ingen anggapo so kasalanan to.
Papiamento[pap]
“Nos no tin un sumo saserdote ku no por kompadesé di nos debilidatnan, sino un ku a wòrdu tentá den tur kos meskos ku nos, ma tòg sin piká.
Pijin[pis]
“Iumi garem olsem hae priest, no man wea no minim olketa wik point bilong iumi, bat man wea kasem test long evri samting olsem iumi, bat hem no garem sin.
Polish[pl]
„Nie takiego bowiem mamy arcykapłana, który by nie mógł się wczuć w nasze słabości, lecz wypróbowanego pod każdym względem tak jak my, ale bez grzechu.
Portuguese[pt]
“Temos por sumo sacerdote, não alguém que não se possa compadecer das nossas fraquezas, mas alguém que foi provado em todos os sentidos como nós mesmos, porém, sem pecado.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa confianzawanyá favoreceqninchik Diosman asuykusunchik chaynapi necesitasqanchik tiempokunapi llakipayawaspanchik favorecewananchikpaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
“Uma sacerdotenchisqa pisi kallpa kashaqtinchispas khuyapayawanchispunin, payqa ñoqanchis hinan imaymanapi wateqasqa karqan, ichaqa manan huchallikurqanchu.
Rundi[rn]
“Umuherezi mukuru dufise, [si] ūdashobora kubabarana natwe mu ntege nke zacu, ariko n’uwageragejwe uburyo bgose nkatwe, yamara we nta caha yakoze.
Ruund[rnd]
“Tumukwet mwin kupesh wa pa muntu upandikena kujimb, wasutila kal mu maur, ndiy kamu Yesu, Mwan a Nzamb, tulamany ba, tudandamen mu ritiy retu.
Romanian[ro]
„Nu avem ca mare preot pe cineva care să nu poată avea compătimire pentru slăbiciunile noastre, ci pe cineva care în toate privinţele a fost pus la încercare ca noi, dar fără păcat.
Russian[ru]
«У нас не такой первосвященник, который не может сочувствовать нашим слабостям, но такой, который был испытан во всем подобно нам, но без греха.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yakomeje agira ati “kuko tudafite umutambyi mukuru utabasha kubabarana natwe mu ntege nke zacu, ahubwo yageragejwe uburyo bwose nkatwe, keretse yuko atigeze akora icyaha.
Sango[sg]
“E yeke na Kota Sacrificateur pëpe, so alingbi ke ti sara be-nzoni na ndo so e yeke na ngangu pëpe; me a tara Lo na ye kue legeoko tongana e, me Lo sara siokpari pëpe.
Sinhala[si]
“මන්ද අපට සිටින්නේ අපේ දුර්වලකම් ගැන අනුකම්පාවක් නොදැනෙන තැනැත්තෙකු නොව, අප මෙන් හැම අතින්ම පරීක්ෂා කරනු ලැබූ, පාප රහිත උත්තම පූජකයෙකි.
Slovak[sk]
„Ako veľkňaza nemáme niekoho, kto nemôže mať pochopenie pre naše slabosti, ale máme toho, ktorý bol skúšaný vo všetkom ako my sami, ale bez hriechu.
Slovenian[sl]
»Za velikega duhovnika namreč nimamo nekoga, ki ne bi znal sočustvovati z našimi šibkostmi, temveč nekoga, ki je bil kakor mi v vseh pogledih preizkušen, le da je bil brez greha.
Samoan[sm]
“E lē iā te i tatou se ositaulaga sili e lē mafaia ona tigā alofa faatasi ma i tatou i o tatou vaivai, a ua faaosoosoina o ia i mea uma pei o i tatou, a ua leai se agasala iā te ia.
Shona[sn]
“Tine mupristi mukuru, kwete asingagoni kunzwira tsitsi kusava nesimba kwedu, asi akaedzwa muzvinhu zvose kufanana nesu, asi iye akaramba asina chivi.
Albanian[sq]
«Ne nuk kemi si kryeprift një njeri që nuk bashkohet dot me ndjenjat tona në dobësitë që kemi, por dikë që është sprovuar në çdo aspekt si ne, por pa mëkat.
Serbian[sr]
„Naš prvosveštenik je neko ko ne samo što može da saoseća s nama u našim slabostima, nego je i poput nas iskušan u svemu, ali nije zgrešio.
Sranan Tongo[srn]
„Wi no abi wan granpriester di no man frustan den swakifasi fu wi, ma wi abi wan granpriester di kisi tesi na ala fasi neleki wi, ma en no ben abi sondu.
Southern Sotho[st]
“Moprista ea phahameng eo re nang le eena, hase ea ke keng a utloela mefokolo ea rōna bohloko, empa ke ea lekiloeng ka litsela tsohle joaloka rōna, empa a se na sebe.
Swahili[sw]
“Tuna kuhani mkuu, si mtu ambaye hawezi kuusikitikia udhaifu wetu, bali yeye ambaye amejaribiwa katika mambo yote kama sisi wenyewe, lakini bila kuwa na dhambi.
Congo Swahili[swc]
“Tuna kuhani mkuu, si mtu ambaye hawezi kuusikitikia udhaifu wetu, bali yeye ambaye amejaribiwa katika mambo yote kama sisi wenyewe, lakini bila kuwa na dhambi.
Tamil[ta]
“நம்முடைய பலவீனங்களைக்குறித்துப் பரிதபிக்கக்கூடாத பிரதான ஆசாரியர் நமக்கிராமல், எல்லாவிதத்திலும் நம்மைப்போல் சோதிக்கப்பட்டும், பாவமில்லாதவராயிருக்கிற பிரதான ஆசாரியரே நமக்கிருக்கிறார்.
Telugu[te]
“మన ప్రధానయాజకుడు మన బలహీనతలయందు మనతో సహానుభవము లేనివాడు కాడు గాని, సమస్త విషయములలోను మనవలెనే శోధింపబడినను, ఆయన పాపము లేనివాడుగా ఉండెను.
Thai[th]
“เรา มิ ได้ มี มหา ปุโรหิต ที่ จะ ร่วม สุข ร่วม ทุกข์ กับ เรา ไม่ ได้ แต่ พระองค์ ได้ ทรง ถูก ทดลอง เหมือน อย่าง เรา ทุก ประการ ถึง กระนั้น ก็ ยัง ปราศจาก ความ บาป.
Tigrinya[ti]
“ደጊም ብዘይ ሓጢኣትሲ: ብዅሉ ኸምዚ ኸማና እተፈተነ እዩ እምበር: ብድኻምና ኺድንግጸልና ዘይኽእል ሊቀ ኻህናት የብልናን እሞ: . . .
Tiv[tiv]
“Se mba a zegepristi u A fetyô u zungwen a vese imôngo ken aseer a ase ga ze, kpa ka u i mee Un sha hanma gbenda cii vough er se nahan, saa di isholibo tsô A er ga ye.
Turkmen[tk]
«Biziň ejizliklerimize gynanyp bilmeýän däl, eýsem her zatda biziň ýaly synalyp, günä etmedik bir Baş Ruhanymyz bardyr.
Tagalog[tl]
“Taglay natin bilang mataas na saserdote, hindi ang isa na hindi magawang makiramay sa ating mga kahinaan, kundi ang isa na sinubok sa lahat ng bagay tulad natin, ngunit walang kasalanan.
Tetela[tll]
“Shu kema la olombedi a ladiku laheyi ntuka ketshi lu weodu asu, keli shu la olombedi a ladiku lakahimbama lu wehu tshe uku shu, keli kuntsha kolo.
Tswana[tn]
“Yo re nang le ene e le moperesiti yo mogolo, ga se yo o ka se kang a re utlwela botlhoko ka makoa a rona, mme ke yo o lekilweng ka ditsela tsotlhe jaaka rona, mme a se na boleo.
Tongan[to]
“Tala‘ehai ‘oku tau ma‘u ha taula‘eiki-lahi ‘oku ta‘emalavea ‘i hotau ngaahi vaivai‘anga, kaekehe ‘oku tau ma‘u ha toko taha kuo ‘osi ‘ahi‘ahi ‘i he me‘a kotoa pe, hange ko kitautolu, kae ‘ikai ha‘ane angahala.
Tonga (Zambia)[toi]
“Wesu tali Mupaizi Mupati uutakonzya kutweetelela mukulengauka kwesu, pele ngonguwe oyo uwakasunkwa mbubonya mbuli ndiswe, nekubaboobo taakwe naakacita cibi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken i go klostu long God, na yumi no ken pret. Em i man bilong marimari. Yumi go long em, na bai yumi lukim em i sori long yumi.
Tsonga[ts]
“Muprista lonkulu loyi hi nga na yena, a hi yena loyi a nga tsandzekaka ku hi tshandzisa eku tsaneni ka hina, kambe hi loyi a ringiweke hi tindlela hinkwato ku fana na hina, kambe yena a nga vanga na xidyoho.
Tumbuka[tum]
“Tili nayo Musofi Mukuru cara Uyo walive kukungana na uteciteci withu; kweni Uyo wakayezgeka mu vyose kwakulingana na ise kweni wambura kwananga.
Twi[tw]
“Na ɔsɔfopɔn a yɛwɔ no nyɛ obi a ontumi nte yɛn mmerɛwyɛ ase, na mmom ɔyɛ obi a wɔasɔ no ahwɛ wɔ biribiara mu te sɛ yɛn ara, nanso bɔne nni ne ho.
Tahitian[ty]
“E ere . . . to tatou i te tahu‘a rahi e ore e tia ia aroha mai ia tatou i to tatou mau paruparu nei; i ati atoa hoi oia i te mau mea atoa mai ia tatou atoa nei, aita roa râ e hara.
Ukrainian[uk]
Маємо не такого первосвященика, котрий не міг би співчувати нашим слабкостям, а такого, котрий, як і ми, був випробуваний у всьому, проте залишився безгрішний.
Umbundu[umb]
“Ka tu kuete ocitunda cinene okuti, okuleñela kuetu ka ku u yevala, puãi tu kuete ocitunda ca yonjaiwa kovina viosi ndetu, haimo ka ca la linga ekandu.
Venda[ve]
“A ri na Tshifhé-muhulu a kundwaho u ri pfela vhuṱungu ri tshi shaya nungo; o lingwa kha zwoṱhe a nga vho-riṋe, hone o vha a si na zwivhi.
Vietnamese[vi]
“Chúng ta không có thầy tế-lễ thượng-phẩm chẳng có thể cảm-thương sự yếu-đuối chúng ta, bèn có một thầy tế-lễ bị thử-thách trong mọi việc cũng như chúng ta, song chẳng phạm tội.
Waray (Philippines)[war]
“Diri nga waray ta usa nga Hitaas nga Saserdote nga diri sadang makahimo hin pagbati ha aton mga kakurian; kondi hiya man ginsulay ha ngatanan nga paagi sugad ha aton, kondi waray sala.
Wallisian[wls]
“E ʼi ai totatou pelepitelō lahi, ʼe mole ko he tahi ʼe hala mo manavaʼofa ki ʼotatou vaivaiʼaga, kae ko he tahi neʼe ʼahiʼahiʼi ʼi te faʼahi fuli pē ohagē ko tātou, kae neʼe mole hana agahala.
Xhosa[xh]
“Sinombingeleli omkhulu esinaye uyavelana nobuthathaka bethu, kuba naye wavavanywa ngandlela zonke njengathi, kodwa engenasono.
Yoruba[yo]
“Nítorí àwa ní gẹ́gẹ́ bí àlùfáà àgbà, kì í ṣe ẹni tí kò lè báni kẹ́dùn fún àwọn àìlera wa, bí kò ṣe ẹni tí a ti dán wò ní gbogbo ọ̀nà bí àwa fúnra wa, ṣùgbọ́n tí kò ní ẹ̀ṣẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ unaj k-natsʼikba yéetel kʼub óolal tu táan u jalaʼach kʼáancheʼ u siibal utsil Jajal Dios, utiaʼal ka u chʼaʼatoʼon óotsilil yéetel ichil u siibal utsileʼ ka u yáantoʼon tiʼ u yorail yaj aniloʼon.»
Chinese[zh]
我们这位大祭司不但能体恤我们的软弱,而且像我们一样在各方面受过考验,只是他没有犯罪。
Zande[zne]
“Ani adu nga na gu gbiamotumo be rani arengba nga na rungo na ani tipa gaani rungbura ya, te; ono i aima asada ko rogo apai dunduko wa kina rani, ono ko adu nga na ingapai te.
Zulu[zu]
“Lowo esinaye njengompristi ophakeme, akuyena ongenakuzwelana nobuthakathaka bethu, kodwa ngovivinyiwe ezicini zonke njengathi, kodwa ongenasono.