Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да не си от онези мистериозни момичета, които свалят очилата си и имат невероятно щръкнали уши, и тогава разбираш, че преди е била по-хубава.
Bosnian[bs]
Ti si jedna od onih mračnih i misterioznih devojaka, koja onda skine naočare i zastrašujući pirsing i shvatiš, znaš već, da je bila lepa sve vreme.
Czech[cs]
Jsi jedna z těch holek, co jsou temné a plné tajemství, a pak si jenom sundá brejle a tu hrozně děsivou věc z ucha, a člověk zjistí, že byla nádherná vlastně celou tu dobu?
Greek[el]
Είσαι απ'αυτά τα κορίτσια που είναι σκοτεινές και μυστηριώδεις, και μετά βγάζουν τα γυαλιά τους, και εκείνο το τρομακτικό καρφί του αυτιού και βλέπεις ότι τελικά ήταν πολύ όμορφες;
English[en]
You one of those girls who's all dark and mysterious, then she takes off her glasses and that amazingly scary ear spike and you realize that, you know, she was beautiful the whole time.
Spanish[es]
Eres una de esas chicas oscuras y misteriosas que luego se quita los anteojos y ese arete de púa aterrador, y te das cuenta de que siempre fue hermosa.
French[fr]
Es-tu une fille fermée et mystérieuse, le genre qui enlève ses lunettes et son clou d'oreille effrayant pour révéler sa beauté?
Croatian[hr]
Jedna od cura kojima je sve mračno i tajanstveno, a kada skine naočale ukaže se jeziva bodljikava naušnica i shvatiš da je ona lijepa cijelo vrijeme.
Hungarian[hu]
Te egy olyan sötét, rejtélyes csajszi vagy, aki a végén leveszi a szemüvegét, kiszedi a fültüskéjét, és rájövünk, hogy végig tök szép volt.
Indonesian[id]
Kau salah satu dari gadis-gadis yang gelap dan misterius... Kemudian ia melepas kacamatanya dan ternyata memiliki anting telinga yang mengerikan...
Italian[it]
Sei una di quelle ragazze cupe e misteriose che poi si toglie gli occhiali e quel spaventoso piercing e vedi che è bellissima, ma non te n'eri mai accorto?
Latvian[lv]
Vai tu esi no tām, kas vienmēr ir drūmas un noslēpumainas, bet tad noņem brilles, izņem biedējošo adatu no auss un izrādās, ka patiesībā ir skaistas?
Malay[ms]
Awak jenis gadis hitam dan misteri, yang kemudian tanggalkan cermin mata dan akhirnya menyedari dirinya cantik.
Norwegian[nb]
Er du en av de jentene som er mørke og mystiske, så tar hun av seg brillene og den skumle naglen i øret, og så innser du at hun egentlig alltid var vakker?
Dutch[nl]
Jij bent � � n van die meisjes die donker en mysterieus zijn... dan doet ze haar bril af en die verbazingwekkende oortjes... en dan besef je, dat ze al die tijd ongelooflijk mooi was.
Portuguese[pt]
És uma daquelas raparigas sombrias e misteriosas que tira os óculos e o espigão assustador da orelha, revelando que sempre foi lindíssima?
Slovenian[sl]
si ti ena izmed tistih temnih in skrivnostnih deklet, ki si sname očala in odstrani grozljivo špico iz ušesa, potem pa se izkaže, da je bila pravzaprav ves čas lepa.
Serbian[sr]
Ti si jedna od onih mraènih i misterioznih devojaka, koja onda skine naoèare i zastrašujuæi pirsing i shvatiš, znaš veæ, da je bila lepa sve vreme.
Swedish[sv]
Är du en sån där tjej som är mörk och mystisk, och sen tar av glasögonen och det otroligt läskiga örhänget, och man inser att hon var vacker hela tiden?
Turkish[tr]
Tamamen karanlık ve gizemli olan ama gözlüklerini ve kulağındaki piercingi çıkarınca aslında çok güzel olduğu anlaşılan türden bir kız mısın?