Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Když milující stvořitel vytvořil v zahradě Eden prvního muže a ženu, neměl být tento ráj pro lidi pouze dočasným domovem nebo „hnízdečkem“, kde by měli být sami, pokud neměli děti.
Danish[da]
15 Da den kærlige Skaber dannede den første mand og kvinde i Edens have, var det ikke hans mening at Paradiset kun skulle være et midlertidigt hjem for dem, et sted hvor de skulle bo alene et stykke tid inden de fik børn.
German[de]
15 Als der liebevolle Schöpfer im Garten Eden den ersten Mann und die erste Frau erschuf, hatte er nicht die Absicht, ihnen das Paradies nur vorübergehend als Wohnstätte zu überlassen, als eine Art „Liebeslaube“, in der sie eine Zeitlang, bevor sie Kinder hätten, wohnen könnten.
Greek[el]
15 Όταν ο στοργικός Δημιουργός έπλασε τον πρώτον άνδρα και τη γυναίκα στον Κήπο της Εδέμ, δεν προώρισε εκείνον τον Παράδεισο να είναι απλώς μια προσωρινή κατοικία των, ή μια μικρή «φωλιά αγάπης» όπου θα έμεναν αυτοί μόνοι για ένα χρονικό διάστημα χωρίς να έχουν γύρω τους τέκνα.
English[en]
15 When the loving Creator produced the first man and woman in the Garden of Eden, he did not mean for that Paradise to be just a temporary home for them, or a little “love nest” for them to be alone in for a while without having children around.
Spanish[es]
15 Cuando el amoroso Creador produjo al primer hombre y la primera mujer en el Jardín de Edén, no era su intención que aquel Paraíso fuera solo un hogar temporario para ellos, o un “nidito de amor” dentro del cual ellos estuvieran solos por un tiempo sin que hubiera niños alrededor.
Finnish[fi]
15 Kun rakastava Luoja loi ensimmäisen miehen ja naisen Eedenin puutarhaan, niin hän ei tarkoittanut, että tuo paratiisi olisi ollut heille vain väliaikainen koti, jokin pikkuinen ”pesä”, jossa he olisivat saaneet olla jonkin aikaa yksin ilman lapsia.
French[fr]
15 Lorsque le Créateur aimant mit les premiers humains dans le jardin d’Éden, il n’entendait pas que ce Paradis ne soit pour eux qu’une demeure temporaire, ni qu’il devienne un petit “nid d’amour” pour le premier couple, qui resterait sans enfants.
Italian[it]
15 Quando l’amorevole Creatore fece il primo uomo e la prima donna nel Giardino d’Eden, non intese che quel Paradiso fosse per loro solo una dimora temporanea o un piccolo “nido d’amore” in cui stare per un po’ da soli senza avere intorno dei figli.
Japanese[ja]
15 愛ある創造者はエデンの園に最初の男女を置いた時,そのパラダイスが単なる一時的な住みか,または,周りに子供のいない,二人だけの小さな,しばしの“愛の巣”となるようにと考えておられたのではありません。
Korean[ko]
15 인자하신 창조주께서 첫 남녀를 ‘에덴’ 동산에 두셨을 때 그 낙원이 그들을 위한 일시적인 거처가 되도록, 자녀가 없이 잠간 동안 그들만의 “사랑의 보금자리”가 되도록 하신 것이 아니었읍니다.
Norwegian[nb]
15 Da den kjærlige Skaper frambrakte den første mann og den første kvinne i Edens hage, var det ikke hans hensikt at dette paradis bare skulle være et midlertidig hjem for dem eller et lite elskovsrede hvor de kunne være alene en tid uten å ha barn omkring seg.
Dutch[nl]
15 Toen de liefdevolle Schepper de eerste man en vrouw in de Hof van Eden schiep, was het niet zijn bedoeling dat dat Paradijs slechts een tijdelijk tehuis voor hen zou zijn, of een „liefdesnestje” waarin zij een poosje alleen zouden zijn zonder kinderen om zich heen te hebben.
Polish[pl]
15 Kiedy miłościwy Bóg umieszczał pierwszego mężczyznę i pierwszą niewiastę w Ogrodzie Eden, nie miał w planie, żeby raj był dla nich jedynie tymczasowym domem lub swoistym „gniazdkiem zakochanych”, w którym by chwilowo pobyli, dopóki jeszcze nie otaczały ich dzieci.
Portuguese[pt]
15 Quando o amoroso Criador produziu o primeiro homem e a primeira mulher no Jardim do Éden, ele não destinou aquele Paraíso apenas como lar temporário para eles, nem como pequeno “ninho de amor” para eles estarem por um pouco de tempo sozinhos, sem terem filhos por perto.
Slovenian[sl]
15 Ko je ljubeči stvarnik v Edenskem vrtu ustvaril prvega moža in prvo ženo, ni imel namena prepustiti jima raj samo prehodno kot prebivališče, kot neko vrsto »vrtne utice«, v kateri bi stanovala nekaj časa, dokler ne bi imela otrok.
Swedish[sv]
15 När den kärleksfulle Skaparen danade den förste mannen och den första kvinnan i Edens lustgård, avsåg han inte att detta paradis endast skulle vara ett tillfälligt hem för dem eller ett litet ”kärleksnäste”, där de kunde vara ensamma någon tid utan att ha några barn.