Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie gekla nie, maar het eerder gedoen wat hy beveel is!
Arabic[ar]
فهو لم يتذمر بل نفّذ اوامر يهوه بحذافيرها.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magreklamo, ginibo nia an instruksion sa saiya!
Bulgarian[bg]
Вместо да се оплаква, направил каквото му било наредено.
Czech[cs]
Nestěžoval si, ale udělal, co mu Bůh nařídil.
Danish[da]
I stedet for at beklage sig gjorde han som Gud havde sagt.
German[de]
Statt sich zu beschweren, erfüllte er treu seinen Auftrag.
Greek[el]
Αντί να παραπονεθεί, ενήργησε σύμφωνα με τις οδηγίες που είχε λάβει!
English[en]
Rather than complain, he did as he was instructed!
Spanish[es]
En lugar de quejarse, obedeció sin rechistar.
Finnish[fi]
Hän ei valittanut, vaan toimi ohjeiden mukaan.
Fijian[fj]
Qori na vuna e sega ni vosa kudrukudru kina, e cakava ga na ka e tukuni vua!
French[fr]
Au lieu de se plaindre, il a obéi aux instructions.
Croatian[hr]
Nije se žalio, već je učinio kako mu je bilo rečeno.
Hungarian[hu]
Nem panaszkodott, hanem tette, amit mondtak neki.
Indonesian[id]
Tanpa mengeluh, ia melakukan apa yang diinstruksikan!
Italian[it]
Invece di lamentarsi, seguì le istruzioni.
Japanese[ja]
不平を言わず,まさに指示どおりにしました。
Georgian[ka]
იერემია ყველანაირი წუწუნის გარეშე დაემორჩილა ღვთის მითითებას.
Kyrgyz[ky]
Ал эч наалыбастан, баарын Кудай айткандай кылган.
Lingala[ln]
Na esika amilelalela, asalaki oyo Nzambe asɛngaki ye!
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kutompola, wālongele monka mobamulombwedile!
Luo[luo]
Kar ng’ur, notimo mana kaka Nyasaye ne ochike!
Macedonian[mk]
Наместо да се жали, го направил токму тоа што се барало од него!
Burmese[my]
သူက မကျေမနပ်ဖြစ်မနေဘဲ ဘုရားသခင်ခိုင်းတဲ့အတိုင်း လုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I stedet for å klage gjorde han som han fikk beskjed om!
Dutch[nl]
In plaats van te klagen, deed hij wat hem opgedragen was!
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ngongorega, o ile a dira kamoo a bego a laetšwe ka gona!
Nyanja[ny]
M’malo monyinyirika, iye anachita zonse zimene Mulungu anamuuza.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ ɔbadendɛ ɔ nzo abo la, ɔyɛle mɔɔ bɛhanle la!
Pangasinan[pag]
Imbes a manreklamo, ginawa toy ingganggan ed sikato!
Polish[pl]
Nie narzekał, lecz zrobił dokładnie to, co mu polecono!
Portuguese[pt]
Em vez de se queixar, fez o que lhe foi ordenado.
Quechua[qu]
Chaywanpis Jeremiasqa, Diospa makinpi llinkʼi tʼurujina churakusqanrayku, mana jinatachu nirqa.
Rundi[rn]
Aho kwidoga yakoze nk’uko yari yategetswe gukora!
Romanian[ro]
El nu s-a plâns, ci a făcut întocmai cum i-a poruncit Dumnezeu.
Russian[ru]
Вместо того чтобы жаловаться, он сделал все так, как сказал ему Бог.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo Yeremiya yitotombe, yakoze ibyo yategetswe.
Sinhala[si]
මන්ද තම සිත සකස් කිරීමට ඔහු දෙවිට ඉඩහැර තිබුණා.
Slovak[sk]
Jednoducho urobil všetko tak, ako mu Boh povedal.
Slovenian[sl]
Ni se pritoževal, ampak je naredil, kar mu je bilo naročeno!
Shona[sn]
Pane kunyunyuta, akaita sezvaakanga arayirwa!
Albanian[sq]
Në vend që të ankohej, bëri siç iu tha.
Serbian[sr]
On se nije žalio, već je uradio ono što je Bog tražio od njega.
Swedish[sv]
I stället för att klaga följde han anvisningarna!
Thai[th]
แทน ที่ จะ บ่น ท่าน ได้ ทํา ตาม ที่ ได้ รับ พระ บัญชา!
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዲ ዜማርር፡ ከምቲ እተኣዘዞ ገበረ!
Turkish[tr]
Yakınmaya başlamaktansa Tanrı’nın talimatına göre hareket etti.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya leswaku a gungula, u endle hilaha a lerisiweke hakona.
Twi[tw]
Sɛ́ anka obenwiinwii no, odii akwankyerɛ a wɔde maa no no so!
Ukrainian[uk]
Пророк не жалівся, а зробив так, як йому звелів Бог.
Xhosa[xh]
Kunokuba akhalaze, wenza ngokomyalelo kaThixo.
Yoruba[yo]
Dípò táá fi ráhùn, ńṣe ló tẹ̀ lé ìtọ́ni tí Ọlọ́run fún un!
Chinese[zh]
他按上帝的指示去做,没有半句怨言。
Zulu[zu]
Kunokuba akhononde, wenza njengoba ayethunyiwe!