Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rámci volného pohybu služeb zaujal totéž stanovisko vůči právní úpravě, která advokátům absolutně zakazuje odchýlit se od minimálních odměn stanovených advokátním tarifem(28).
Danish[da]
Domstolen anlagde samme holdning i forbindelse med den frie udveksling af tjenesteydelser vedrørende en ordning, hvorefter advokater ikke måtte fravige mindstesalærer fastsat i en tarif (28).
German[de]
Er ist im Rahmen des freien Dienstleistungsverkehrs in Bezug auf eine Regelung, die es Rechtsanwälten vollständig untersagte, von den durch Gebührenordnung festgesetzten Mindesthonoraren abzuweichen, zum gleichen Ergebnis gelangt(28).
English[en]
(28) Those measures were held to be unfavourable to foreign economic operators because they deprived them of a means which would have permitted them to compete more effectively with professionals already established in the host Member State.
Spanish[es]
(28) Dichas medidas fueron declaradas perjudiciales para los operadores económicos extranjeros porque les privaban de un medio que les habría permitido competir más eficazmente con los profesionales ya establecidos en el Estado miembro de acogida.
Estonian[et]
28) Need meetmed on tunnistatud ebasoodsateks välismaiste ettevõtjate suhtes, sest neilt võetakse vahend, mis võimaldab neil osutada tõhusamat konkurentsi vastvõtvas liikmesriigis juba tegutsevatele spetsialistidele.(
Finnish[fi]
28) Näiden toimenpiteiden katsottiin haittaavan ulkomaisia toimijoita, koska ne estivät näitä toimijoita kilpailemasta tehokkaammin sellaisten ammatinharjoittajien kanssa, jotka olivat jo sijoittautuneet vastaanottavaan jäsenvaltioon.(
Lithuanian[lt]
Kalbant apie paslaugų teikimo laisvę, tokią pačią analizę jis atliko teisės aktų, nustatančių absoliutų draudimą advokatams nesilaikyti pagal tam tikrus įkainius nustatytų minimalių honorarų, atžvilgiu(28).
Latvian[lv]
Tā ir pieņēmusi tādu pašu analīzi pakalpojumu sniegšanas brīvības ietvaros attiecībā uz tiesisko regulējumu, kas pilnībā aizliedz advokātiem atkāpties no tarifā noteiktajiem minimālajiem honorāriem (28).
Dutch[nl]
28) Deze maatregelen zijn nadelig bevonden voor buitenlandse marktdeelnemers, omdat zij hun een mogelijkheid ontnemen om beter te concurreren met beroepsbeoefenaars die reeds in de lidstaat van ontvangst gevestigd zijn.(
Slovak[sk]
28) Tieto opatrenia boli posúdené ako opatrenia znevýhodňujúce zahraničné hospodárske subjekty, pretože im odnímali možnosť účinnejšie konkurovať podnikateľom už usadeným v hostiteľskom členskom štáte.(
Slovenian[sl]
27) Ti ukrepi so bili obravnavani kot neugodni za tuje gospodarske subjekte, ker jim odvzemajo sredstvo, ki bi jim omogočalo, da učinkoviteje konkurirajo gospodarskim subjektom, ki že imajo sedež v državi članici gostiteljici.(
Swedish[sv]
28) Domstolen slog fast att sådana åtgärder missgynnar utländska ekonomiska aktörer, eftersom dessa fråntas möjligheten att mer effektivt konkurrera med yrkesverksamma som redan är etablerade i värdmedlemsstaten.(