Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Griekeland word baie aandag aan verjaarsdae geskenk.
Amharic[am]
በግሪክ የልደት ቀን ከፍተኛ ቦታ ይሰጠዋል።
Arabic[ar]
فأيام الميلاد تولى اهتماما كبيرا في اليونان.
Central Bikol[bcl]
Sa Grecia tinatawan nin dakulang atension an mga kumpleanyo.
Bemba[bem]
Mu Greece ukusakamana kukalamba kwalibikwa pa nshiku sha kufyalwa.
Bulgarian[bg]
В Гърция се отдава голямо внимание на рождените дни.
Bislama[bi]
Olgeta ya oli tinghevi long ol lafet blong betde.
Bangla[bn]
গ্রীক দেশে জন্মদিনের বিষয়টির উপর বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Sa Gresya dakong pagtagad ang ihatag sa mga adlawng natawhan.
Czech[cs]
V Řecku se narozeninám věnuje mnoho pozornosti.
Danish[da]
I Grækenland går man meget op i fødselsdage.
German[de]
Dort werden Geburtstage sehr wichtig genommen.
Ewe[ee]
Wodoa vivi ɖe dzigbezãwo ŋu le Greece ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke Greece ẹnọ ekese ntịn̄enyịn ke mme usen emana.
Greek[el]
Στην Ελλάδα δίνεται μεγάλη σημασία στα γενέθλια.
English[en]
In Greece much attention is given to birthdays.
Spanish[es]
En Grecia se concede mucha importancia a los cumpleaños.
Estonian[et]
Kreekas peetakse sünnipäevi ääretult tähtsaks.
Finnish[fi]
Kreikassa kiinnitetään paljon huomiota syntymäpäiviin.
Ga[gaa]
Agbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa fɔmɔ gbii anɔ waa yɛ Hela.
Hindi[hi]
यूनान में जन्मदिनों को काफ़ी ध्यान दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa Gresya daku nga igtalupangod ang ginahatag sa mga kaadlawan.
Croatian[hr]
U Grčkoj se mnogo pažnje poklanja rođendanima.
Hungarian[hu]
Görögországban nagy figyelmet szentelnek a születésnapoknak.
Indonesian[id]
Di Yunani, banyak perhatian dicurahkan untuk hari ulang tahun.
Iloko[ilo]
Idiay Grecia napateg unay dagiti kasangay.
Italian[it]
In Grecia i compleanni sono tenuti in grande considerazione.
Japanese[ja]
ギリシャでは誕生日にかなりの注意が払われます。
Korean[ko]
그리스에서는 생일을 매우 중요시합니다.
Lingala[ln]
Na mboka Grèce batyaka likebi monene na mikolo ya kobotama.
Malagasy[mg]
Any Gresy dia anehoana fiheverana be dia be ny fitsingerenan’ny andro nahaterahana.
Macedonian[mk]
Во Грција им се придава голема важност на родендените.
Malayalam[ml]
ഗ്രീസിൽ ജന്മദിനത്തിനു വളരെയധികം ശ്രദ്ധകൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ग्रीसमध्ये वाढदिवसांना जास्त महत्त्व दिले जाते.
Burmese[my]
ဂရိနိုင်ငံတွင် မွေးနေ့ကို အလွန်အလေးထားကြသည်။
Norwegian[nb]
I Hellas blir det lagt stor vekt på fødselsdager.
Dutch[nl]
In Griekenland wordt veel aandacht besteed aan verjaardagen.
Northern Sotho[nso]
Kua Gerika tlhokomelo e kgolo e lebišwa go matšatši a matswalo.
Nyanja[ny]
Ku Greece anthu amasamala kwambiri masiku a kubadwa.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨ ਵਿਚ ਜਨਮ-ਦਿਨਾਂ ਉੱਤੇ ਡਾਢਾ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Lá se dá muita atenção ao aniversário.
Romanian[ro]
În Grecia se acordă o atenţie deosebită zilelor de naştere.
Russian[ru]
В Греции дням рождения уделяется большое внимание.
Slovak[sk]
V Grécku sa narodeninám venuje veľká pozornosť.
Slovenian[sl]
Ti rojstnim dnem namenijo veliko pozornosti.
Samoan[sm]
E faatāuaina tele i Eleni aso fanau.
Shona[sn]
MuGreece ngwariro hurusa inopiwa kumazuva okuberekwa.
Albanian[sq]
Në Greqi, ditëlindjeve u kushtohet shumë kujdes.
Serbian[sr]
U Grčkoj se mnogo pažnje posvećuje rođendanima.
Sranan Tongo[srn]
Na Grikikondre den e poti foeroe prakseri na tapoe frijaridei.
Southern Sotho[st]
Greece, tlhokomelo e khōlō e lebisoa matsatsing a tsoalo.
Swedish[sv]
Grekerna lägger stor vikt vid födelsedagar.
Swahili[sw]
Katika Ugiriki siku za kuzaliwa hutiliwa mkazo mwingi.
Tamil[ta]
கிரீஸில் பிறந்தநாளுக்கு அதிக கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
గ్రీసులో జన్మదినాలకు ఎక్కువ శ్రద్ధ ఇవ్వబడుతుంది.
Thai[th]
ใน ประเทศ กรีซ มี การ ให้ ความ สนใจ มาก แก่ วัน เกิด.
Tagalog[tl]
Sa Gresya ay malaking atensiyon ang ibinibigay sa mga kapanganakan.
Tswana[tn]
Kwa Gerika malatsi a botsalo a tseelwa kwa godimo thata.
Tok Pisin[tpi]
Long kantri Grik ol i strong tru long mekim betde.
Turkish[tr]
Yunanistan’da doğum günlerine çok önem veriliyor.
Tsonga[ts]
Le Greece nyingiso wo tala wu yisiwa eka masiku ya ku velekiwa.
Twi[tw]
Wɔ Greece no, wɔtwe adwene si awoda so kɛse.
Tahitian[ty]
I Heleni e haapao-rahi-hia i te parau no te mau oroa mahana fanauraa.
Ukrainian[uk]
У Греції дням народження приділяють багато уваги.
Vietnamese[vi]
Ở Hy Lạp người ta chú trọng nhiều đến sinh nhật.
Wallisian[wls]
ʼI Kelesi, ʼe maʼuhiga te fakamanatu ʼo te ʼu ʼaho tupu.
Xhosa[xh]
EGrisi kunikelwa ingqalelo engakumbi kwimihla yokuzalwa.
Yoruba[yo]
Ní ilẹ̀ Griki, a darí àfiyèsí púpọ̀ sí ọjọ́ ìbí.
Zulu[zu]
EGreece izinsuku zokuzalwa zinakwa kakhulu.