Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Dɛbi, e woɔ omɔ fuu aloo wu ehehi ngɛ tso ɔ he, nɛ a ma nyɛ ma du wu ehe ɔmɛ konɛ a ba pee omɔ tsohi.
Afrikaans[af]
Nee, die vrug wat dit dra is nuwe saad, wat uiteindelik weer tot koringplante kan groei.
Alur[alz]
Ungo, nwang’u ecego nying’ kodhi, ma i ng’eye bidongo man bidoko bende tiend nganu.
Amis[ami]
Cowa, ora heci, o faelohay a sapaloma, lomahad ko sapaloma malo emi.
Arabic[ar]
وَٱلْبِذَارُ ٱلْجَدِيدُ يَنْمُو بِدَوْرِهِ مَعَ ٱلْوَقْتِ وَيَصِيرُ سَنَابِلَ قَمْحٍ.
Aymara[ay]
Janiwa, trigo jathanakwa achoqani. Uka jathanakaw trigo aliru tukuni.
Basaa[bas]
Heni, u numus mbôô i mondo, i i ga nañ inyu yila mintjep.
Central Bikol[bcl]
Dai, kundi nin bagong banhi, na puwedeng magin mga puon nin trigo pag-abot nin panahon.
Bemba[bem]
Awe, watwele imbuto ishipya, isha kuti nga shabyalwa kuti shakula shakwata ne mitwe.
Bulgarian[bg]
Не, той ражда нови семена, от които след време покарват класове.
Bangla[bn]
না, সেটা অনেক বীজ উৎপন্ন করবে, যেগুলো একসময় বৃদ্ধি পাবে এবং গমের শীষে পরিণত হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Momo, da wume mfefé mvoñ, mvoñ éte é ne su’ulane yaé a bo fe atine blé.
Belize Kriol English[bzj]
No, ih bayr nyoo seed, weh groa intu nyoo shoot.
Catalan[ca]
No, el que produeix són noves llavors que amb el temps poden convertir-se en espigues.
Garifuna[cab]
Uá, iseri ilaü líchugubei, ani lau lásügürün dan aba ábanhali lan iseri nadü.
Cebuano[ceb]
Wala. Kini nagpatunghag bag-ong binhi, nga sa ulahi nahimong mga punoan sa trigo.
Czech[cs]
Ne, nová semena, ze kterých můžou klasy časem vyrůst.
German[de]
Nein, sondern neue Samen, die zu Halmen werden können.
East Damar[dmr]
Hî-î, ǃkhoms hîna ge ǂûtanis ge ge ǃhoro kai.
Duala[dua]
Ke̱m, mu maya nde mbolako a peńa, ni maye̱, mitingidingi mipe̱pe̱.
Jula[dyu]
Kɔfɛ, o kisɛw lo be falen ka kala wɛrɛw bɔ.
Ewe[ee]
Ao, ke boŋ etsea nuku yeyewo, eye nuku mawo ate ŋu ava tsi azu lutiwo.
Greek[el]
Όχι, παράγει καινούριους σπόρους, οι οποίοι μπορεί τελικά να αναπτυχθούν και να γίνουν στάχυα.
English[en]
No, it produces new seed, which may eventually grow into stalks.
Spanish[es]
No, lo que produce son nuevas semillas, que con el tiempo llegan a ser nuevas plantas.
Estonian[et]
Ei, nisutaime vili on uued viljaterad, millest omakorda võivad kasvada uued taimed.
Persian[fa]
بلکه بذرهای جدید بود که میتوانستند بعدها به خوشههای گندم تبدیل شوند.
Finnish[fi]
Ei, vaan se tuottaa uusia siemeniä, joista voi aikanaan kasvaa vehnänkorsia.
Fijian[fj]
Sega, na itei vou ga, ena qai tubu me vuniwiti.
Fon[fon]
Eǒ, é nɔ na nǔkún yɔyɔ̌, bɔ nǔkún enɛ lɔ sixu wá sù bo na hwǐn ɖevo lɛ.
Ga[gaa]
Dabi, moŋ lɛ ebaawo wiiti diɛŋtsɛ, kɛ́ wɔɔwie lɛ, wiiti dumɔwui ni abaanyɛ adu ni amɛbatsɔmɔ wiiti tsei.
Gilbertese[gil]
E aki, ma e karikii koraa aika boou, ake a na rikirake bwa kain te uita rimwi riki.
Guarani[gn]
Nahániri, pe plánta oprodusíta semílla, ha pe semíllagui ae oikóta trígo.
Gujarati[gu]
ના, એમાં બી આવ્યા હોત, જે સમય જતાં ઘઉંના છોડ બન્યા હોત.
Gun[guw]
Lala, e nọ de okún yọyọ devo tọ́n, ehe sọgan wá whẹ́n bo lẹzun getin lẹ to godo mẹ.
Ngäbere[gym]
Ñakare, trigo nurai mada mrä tä nemen, ye bitikäre trigo nurai ye mu mada mrä tä nemen.
Hausa[ha]
A’a, ya fitar da sabon iri wanda wataƙila zai yi girma.
Hebrew[he]
לא, הוא מניב זרעים חדשים, שבסופו של דבר עשויים לגדול לגבעולים.
Hiligaynon[hil]
Indi, magapatubas ini sang bag-o nga mga binhi, nga mahimo mangin mga tanom nga trigo sa ulihi.
Hiri Motu[ho]
Lasi, uhe matamatadia ia havaraia —unai uhe be gabeai do idia tubu bona uiti au ma haida ai do idia lao.
Croatian[hr]
Nisu, nego novo sjeme, koje s vremenom može izrasti u novo klasje.
Haitian[ht]
Non, li bay nouvo semans ki ka vin tounen lòt grap annapre.
Hungarian[hu]
Nem, hanem új magokat, amelyek aztán szintén szárba szökkennek.
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ. ատիկա նոր սերմեր կու տայ, որոնք ի վերջոյ հասկեր կը դառնան։
Ibanag[ibg]
Ari, mangilawan yatun tu bagu nga vullung, nga sonu kua ay mabbalin mangana tu dawa.
Igbo[ig]
Mba, ọ ga-amị mkpụrụ ọhụrụ, bụ́ nke ga-emecha pulite ma ghọọ osisi wit.
Iloko[ilo]
Saan, no di ket agpataud kadagiti baro a bin-i, nga inton agangay, agbalinto a mula a trigo.
Icelandic[is]
Nei, hún ber ný frækorn sem geta vaxið og um síðir orðið að hveitiplöntum.
Italian[it]
No, produce nuovi semi, che in seguito potranno crescere e diventare altri steli.
Georgian[ka]
მისი ნაყოფი ახალი თესლი იყო, რომელიც საბოლოოდ ღეროდ იქცეოდა.
Kamba[kam]
Yasyaie mbeũ ingĩ sya nganũ, ila syaĩ itonya kũvandwa na ikeana.
Kabuverdianu[kea]
Nau, el ta da novu simenti, ki pode bira un otu pé di trigu.
Kongo[kg]
Ve, yo ta buta bankeni, yina ta yela mpi ta kuma nti ya ble.
Kikuyu[ki]
Aca, ũciaraga mbeũ, iria nacio ingĩkũra ituĩkaga mĩmera ya ngano.
Kuanyama[kj]
Ahowe, oya dala eembuto dipe, odo nado tashi dulika di ka kule.
Kaonde[kqn]
Ine, kupanga nkunwa ya katataka, kabiji imena ne kwikala nnenge ikwabo.
Kwangali[kwn]
Hawe, aso kureta mbuto ezi azi ya kuru nokukara yilya.
Ganda[lg]
Nedda, kibala nsigo oluvannyuma nazo ezimera ne zivaamu ebikolo by’eŋŋaano.
Lingala[ln]
Te, elingaki kobimisa mboto, oyo na nsima ya mwa ntango ekokola mpe ekokóma blé.
Lozi[loz]
Batili, lubeyanga lipeu zenca, ili zekona kuhula ni kuba mataka hasamulaho.
Lithuanian[lt]
Ne, kvietys subrandina naujas sėklas, iš kurių vėliau išaugs nauji kviečiai.
Luba-Katanga[lu]
Aa, yādi ya kulupula nkunwa, mine yādi ya kutama mwenda mafuku ne kwikala ke misele ya ñano.
Luba-Lulua[lua]
Tòo, kadi kakuama mamiinu mapiamapia adi pawu mua kulua kukola ne kulua tukolakola.
Luvale[lue]
Nduma, kweji kwimanga mbuto jajihya jize jeji kukolanga numba jino jikapwe cheka vishina.
Lunda[lun]
Inehi, yasoñaña mbutu yayiha, yakulaña nakwikala nsachi yatidiku.
Luo[luo]
Ooyo, ogolo kodhi manyien ma bang’e nyalo dongo ma bed ngano.
Latvian[lv]
Nē, tas nes graudus jeb jaunas sēklas, no kurām var izaugt jauni stiebri.
Mam[mam]
Miʼn, sino in tzaj tqʼoʼn mas ijaj, ex aj tbʼet ambʼil in che ok te jun tqan triw.
Motu[meu]
Lasi, to uhe matamatadia baine havara, bena unu uhe na bae tubu bona uit audia ai baela.
Malagasy[mg]
Tsia. Mamokatra voam-bary vaovao ilay izy, ary ireny indray avy eo no maniry dia lasa tahom-bary.
Mambwe-Lungu[mgr]
Awe, zikapanga imbezu izipya, izikalenga ukuti ingano zyuze zikule.
Marshallese[mh]
Ejjab, enaaj jebar ine ko me tokãlik remaroñ bar eddek im erom juon kããn wiit.
Macedonian[mk]
Не, тоа носи нови семиња, кои со текот на времето може да станат стебленца.
Mòoré[mos]
A na n woma ka-buudu, tɩ b sã n wa bʋd bãmb me bɩ na n yi n lebg kãnkãy.
Malay[ms]
Tangkai itu menghasilkan benih, yang kemudiannya bertumbuh menjadi tangkai gandum.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása, ña̱ táxikanú kúú si̱ʼva̱ ña̱ xa̱á ta ña̱yóʼo ndúuña planta ña̱ xa̱á.
Norwegian[nb]
Nei, det produserer nye såkorn, som etter hvert kan vokse til å bli hvetestrå.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo, nopa trigo temaka yankuik xinachtli, katli teipa nojkia ixuas uan moskaltis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo, ta kitemaka yankuik tatet, tein satepan no ixuas uan moskaltis.
Ndonga[ng]
Aawe, ohayi vala oomuma dhiilya, ndhoka hadhi ka kunwa ishewe.
South Ndebele[nr]
Awa, sithela imbewu etja engakhula ngokukhamba kwesikhathi iveze ezinye iinqwambi.
Northern Sotho[nso]
Aowa, se be se tlo tšweletša peu e mpsha yeo e ka feleletšago e le dimela tša korong.
Nyanja[ny]
Ayi, timakhala tinjere ta tirigu tomwe tikhoza kudzameranso n’kukhala mapesi ena.
Nzima[nzi]
Kyɛkyɛ, ɔzole ma fofolɛ mɔɔ ɔbanyi yeayɛ mbaka la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹjo, ọnọ mọ emamọ ro no vwo ikeri ra na sabu wọ.
Oromo[om]
Lakki, sanyii haaraa yeroo booda muka qamadii taʼee guddachuu dandaʼu godhate.
Pangasinan[pag]
Andi, amawala so dawa na trigo na balon bini, ya no ombaleg et magmaliw met ya dawa.
Papiamento[pap]
Nò, e ta produsí simia nobo, ku despues ta krese bira un mata.
Nigerian Pidgin[pcm]
E go produce other wheat seed wey they fit plant make e grow too.
Plautdietsch[pdt]
Nä, daut jeft fresche Sot, waut met de Tiet waust un to Weitstieda woat.
Pijin[pis]
Nomoa, hem savve garem olketa seed, wea gogo bihaen bae hem grow big.
Polish[pl]
Nie, wydaje on nasiona, z których kłosy być może wyrosną w przyszłości.
Pohnpeian[pon]
Soh, e pahn kapwarehda werentuhke kan, me pahn keirda oh wiahla tuhkehn wihd mwuhr.
Portuguese[pt]
Não, ela produz novas sementes, que talvez se tornem hastes de trigo.
Quechua[qu]
Y tsë murunam, muruyaptinqa juk mushoq plantaman tikrarin.
Rundi[rn]
Oya, ahubwo ryama intete, izishobora kubibwa zikavamwo ayandi mahundo.
Romanian[ro]
Nu, ea produce semințe, care, cu timpul, pot deveni plante.
Sango[sg]
Ên-ën, a yeke lë fini ngongoa so na nda ni ayeke maï aga akeke ti blé.
Slovak[sk]
Nie, prináša nové semeno, z ktorého nakoniec vyrastú ďalšie steblá.
Slovenian[sl]
Ne, rodi nova semena, ki nazadnje morda zrastejo v stebla.
Samoan[sm]
E leai. O le a maua mai ai ni fatu fou lea e tutupu aʻe ma avea mulimuli ane ma lālā.
Shona[sn]
Kwete, chinobereka mbeu, iyo inogona kuzova zvimwe zvirimwa zvegorosi.
Songe[sop]
Nya, ubadya kutusha ntete, sunga mbyo ibadya kukula na kutusha ingi mitshi ya blee.
Albanian[sq]
Jo, ai prodhon fara të reja, që me kohë bëhen filiza.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, na nyun aleisi siri di o gro kon tron aleisi pransun te fu kaba.
Swedish[sv]
Nej, det blir nya korn, som sedan kan sås och därefter bli nya vetestrån.
Swahili[sw]
Hapana, bua hilo huzaa mbegu mpya, ambazo huenda mwishowe zikamea na kuwa mabua ya ngano.
Congo Swahili[swc]
Hapana, ungezaa mbegu, na mbegu hizo zingefikia kukomaa na kuwa mimea ya ngano.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱nguá, rí naxná nindxu̱u̱ tsígáʼ nuxi̱ʼ, rí nda̱wa̱á na̱jkha̱nú naxná nuxi̱ʼ iñuu trigo.
Tetun Dili[tdt]
Lae, trigu-kain neʼe sei fó fuan ba trigu-musan neʼebé neineik-neineik mak sei moris sai fali trigu-kain.
Tigrinya[ti]
ኣይፋልን፡ ሓድሽ ዘርኢ እዩ ዚፈሪ፣ እቲ ዘርኢ ምስ ዓበየ ኸኣ፡ ብርዒ ስርናይ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Ei, i mar ka isham, i a fatyô u veren ivor shi va lôôn yô.
Turkmen[tk]
Ýok, ol ahyrynda ullakan baldak bolup ýetişýän täze tohumy berýär.
Tetela[tll]
Ndooko, tɔ pombaka ntondja ntɔngɔ, yayoyonɛma, ko ndjonga nɔngɔ y’eponga.
Tswana[tn]
Nnyaa, se ungwa peo, mme morago ga nakonyana peo eo e nna lotlhaka.
Tongan[to]
‘Ikai, ‘e tupu mai ‘a e fanga ki‘i tenga, ‘a ia ‘e faai atu pē ‘o tupu pea hoko ko e ngaahi fu‘u uite.
Tonga (Nyasa)[tog]
Awa, yingupasa mbewu zifya zo zingume so kuja tiligu.
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe, izyala mbuto zipya eezyo izikonzya kukomena akuba tukuba.
Tojolabal[toj]
Miyuk, ja jasa wa xyaʼa yajkʼachil inatik, sok yajni wa x-ekʼ ja tyempo wa xkʼot yajkʼachil ibʼe trigo.
Papantla Totonac[top]
Ni, tuku makgala wa xalaksasti talhtsi, nema alistalh xalaksasti tuwan litaxtu.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Em i karim nupela sid, na bihain sid i gro na i kamapim planti arapela stik wit.
Turkish[tr]
Hayır, bitki yeni tohumlar verir; bu tohumlar da zaman içinde büyüyüp yeni bitkiler oluşturabilir.
Tsonga[ts]
Doo, ri humesa mbewu leyintshwa, leyi nga ta kula yi va rihlanga.
Purepecha[tsz]
Nómbe, sino jimbanhi semiiechani, engaksï tátsekua niárapiringa jimbanhi planteni.
Tatar[tt]
Бәлки, аннан соң бу орлыклар яңа башакларга тулыр.
Tumbuka[tum]
Yayi. Ghakupambika mbuto ziphya, izo para zapandika, nazo zikukura na kuzgoka mapekesi.
Tuvalu[tvl]
Ikai, e fua mai i ei se fuaga fou, telā e mafai o fua fakamuli mai e pelā me ne kau saito.
Twi[tw]
Dabi, ɛsow aba foforo, na akyiri yi saa aba no nso tumi sow mmɛtem.
Tzeltal[tzh]
Maʼuk, sbakʼ ya yakʼ, ta patil ya xchʼi sok ya xlokʼ yan trigoetik.
Ukrainian[uk]
Ні. На стеблі утворюється нове насіння, з якого зрештою можуть вирости інші стебла.
Uzbek[uz]
Yo‘q, yangi urug‘lar paydo bo‘ladi. Keyinchalik esa ulardan poyalar o‘sib chiqadi.
Venda[ve]
Hai, fhedzi a bveledza iṅwe mbeu ine ya nga mela ya aluwa ya vha mavhele.
Wolaytta[wal]
CHii, guyyeppe dala gidana danddayiya ayfiyaa ayfees.
Waray (Philippines)[war]
Diri, namumunga ito hin bag-o nga mga binhi, nga ha urhi, mahimo tumubo sugad nga uhay.
Cameroon Pidgin[wes]
No, e be bear new seed weh they be kam grow be stem corn.
Xhosa[xh]
Hayi. Kodwa luvelisa imbewu, enokukhula ibe ziindiza.
Yao[yao]
Iyayi, likusakoposya mbeju syasambano, syele mkusipandamo mpaka sitendesoni masace.
Yoruba[yo]
Rárá o, kàkà bẹ́ẹ̀ irúgbìn tàbí hóró míì ló máa mú jáde, hóró yìí ló sì máa dàgbà di igi àlìkámà míì.
Yucateco[yua]
Maʼatech, baʼaxeʼ uláakʼ semillaʼob, kéen máanak kʼiineʼ ku suutoʼob mejen paakʼalil.
Isthmus Zapotec[zai]
Rudii ni niza ni reeda gaca xubaʼ despué.
Zande[zne]
Oó, si nika kusa vovo tunga, nga gu rengbe ka kura berewe ku rogo kura akatakpa morũ yo.
Zulu[zu]
Cha, isitshalo sikhiqiza imbewu entsha, engase ikhule ibe ikhaba.