Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K tomu, aby se tento proces započal způsobem, který by znamenal zásadní obrat z hlediska životního prostředí za relativně krátkou dobu, je nutné používat a zavádět environmentální technologie v mnohem větší míře na úrovni EU a na celosvětové úrovni.
Danish[da]
For blot at begynde at gøre mærkbare fremskridt i miljømæssig sammenhæng – i løbet af et relativt kort tidsrum – kræves der en meget mere omfattende anvendelse og indførelse af miljøteknologi på EU-plan og på verdensplan .
German[de]
Um im Umweltbereich in relativ kurzer Zeit eine merkliche Verbesserung zu erreichen, ist eine wesentlich umfassendere Verbreitung und Einführung von Umwelttechnologien auf EU- und globaler Ebene erforderlich.
Greek[el]
Για να αρχίσει να φαίνεται κάποια διαφορά όσον αφορά το περιβάλλον – σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα – απαιτείται χρήση περιβαλλοντικών τεχνολογιών με μεγαλύτερη ένταση και σε μεγαλύτερη έκταση ανά την ΕΕ και σε παγκόσμιο επίπεδο .
English[en]
To start making a significant difference in environmental terms – over a relatively short timescale – much greater levels of deployment and take-up of environmental technologies are required at EU and global level.
Spanish[es]
Para que realmente las cosas empiecen a cambiar en términos medioambientales (en un plazo de tiempo relativamente breve) las tecnologías ambientales tienen que desplegarse y asimilarse en la UE y en el mundo en un grado mucho mayor que el actual .
Estonian[et]
Selleks et keskkonna valdkonnas suhteliselt lühikese aja jooksul märkimisväärset muutust saavutada , on vaja palju laialdasemat keskkonnatehnoloogiate kasutuselevõttu ja levitamist nii ELi kui ka ülemaailmsel tasandil .
Finnish[fi]
Jotta ympäristön tilaa voitaisiin tosiasiassa parantaa suhteellisen lyhyellä aikavälillä, ympäristötekniikoita on otettava käyttöön ja hyödynnettävä paljon nykyistä laaja-alaisemmin EU:n ja maailmanlaajuisella tasolla .
French[fr]
Pour que la situation environnementale commence véritablement à s'améliorer dans un délai relativement court, il faut un déploiement et une utilisation à plus grande échelle des technologies environnementales dans l'UE et dans le monde entier.
Hungarian[hu]
Jelentős környezetvédelmi változás – viszonylag rövid idő alatt történő – elindításához a környezetvédelmi technológiák sokkal nagyobb mértékű alkalmazására van szükség mind uniós, mind globális szinten.
Italian[it]
Affinché la situazione ambientale migliori significativamente in tempi relativamente brevi occorre che le tecnologie ambientali siano diffuse e adottate in misura molto maggiore nell'UE e sul piano mondiale.
Lithuanian[lt]
Kad per sąlyginai trumpą laiką smarkiai pagerėtų aplinkos padėtis, reikia daug plačiau diegti ir skleisti aplinkosaugos technologijas Europoje ir visame pasaulyje .
Latvian[lv]
Lai salīdzinoši īsā laikā panāktu būtiskas pārmaiņas no vides viedokļa, daudz plašāk jāievieš un jāizmanto vides tehnoloģijas gan ES, gan pasaules mērogā .
Maltese[mt]
Sabiex nibdew nagħmlu differenza sinifikanti f'termini ambjentali – matul żmien relattivament qasir – hemm bżonn ta' livelli ogħla ta' użu u tqabbid ta' teknoloġiji ambjentali fuq livell ta' l-UE u dak globabli..
Dutch[nl]
Om een begin te maken met een betekenisvolle trendbreuk op milieugebied - binnen een relatief korte tijdsschaal – moeten de milieutechnologieën veel krachtiger worden ontwikkeld en veel intensiever worden verspreid op EU- en op wereldschaal .
Polish[pl]
Aby w stosunkowo krótkim czasie zainicjować znaczące zmiany w ochronie środowiska, należy wprowadzać i stosować technologie środowiskowe na dużo większą skalę, zarówno w Unii Europejskiej, jak i na całym świecie .
Portuguese[pt]
Para podermos mudar realmente a situação em termos ambientais - numa escala temporal relativamente curta - serão necessários níveis muito mais elevados de implantação e de introdução das tecnologias ambientais a nível da UE e a nível mundial .
Slovak[sk]
Na dosiahnutie významného rozdielu z hľadiska životného prostredia v rámci relatívne krátkeho časového obdobia je potrebné využívať environmentálne technológie v podstatne vyššej miere v EÚ a na globálnej úrovni.
Slovenian[sl]
Za pomembne dosežke pri varstvu okolja – v razmeroma kratkem času – sta na ravni EU in svetovni ravni potrebna veliko večji razvoj in uporaba okoljskih tehnologij.
Swedish[sv]
För att miljösituationen skall kunna påverkas märkbart – på relativt kort sikt – krävs att miljöteknik införs och sprids i betydligt större omfattning på EU-nivå och globalt .