Besonderhede van voorbeeld: 6354931679163282328

Bulgarian

В това отношение може да се констатира, че количествата, отнасящи се до определени оператори, поставени в ляво в таблицата, съдържаща се в този протокол, а именно Redaеlli, Itas, CB, ITC, Tréfileurope (AFT) и SLM, са посочени подробно, за разлика от количествата, отнасящи се до други оператори, поставени в колона в дясно на същата таблица, а именно Trame, Austria (вероятно Austria Draht с 1 300 тона) и DWK, чиито количества са закръглени и придружени с въпросителни знаци.

Czech

V tomto ohledu je možno konstatovat, že množství vztahující se k některým subjektům uvedených v levém sloupci tabulky v těchto poznámkách, a to ke společnostem Redaelli, Itas, CB, ITC, Tréfileurope (AFT) a SLM je formulováno přesně, na rozdíl od množství týkajícího se jiných subjektů uvedených v pravém sloupci stejné tabulky, tedy společností Trame, Austria (pravděpodobně Austria Draht s 1 300 tunami) a DWK, pro něž jsou množství zaokrouhlena a doplněna otazníky.

Danish

Det kan i denne henseende konstateres, at mængderne for visse aktører, der er placeret i en kolonne i venstre side af i tabellen, der fremgår af dette referat, nemlig Redaelli, Itas, CB, ITC, Tréfileurope (AFT) og SLM, er anført præcist, til forskel for mængderne vedrørende andre aktører, der er placeret i en kolonne i tabellens højre side, nemlig Trame, Austria (formentligt Austria Draht med 1 300 ton) og DWK, for hvilke mængderne er afrundede og markeret med spørgsmålstegn.

German

Insoweit ist festzustellen, dass die Mengen bei bestimmten in der linken Spalte der Tabelle in diesem Bericht aufgeführten Marktteilnehmern – Redaelli, Itas, CB, ITC, Tréfileurope (AFT) und SLM – genau angegeben sind, während sie bei anderen, in der rechten Spalte der Tabelle aufgeführten Marktteilnehmern – Trame, Austria (wahrscheinlich Austria Draht mit 1 300 Tonnen) und DWK – gerundet und mit Fragezeichen versehen sind.

Greek

Συναφώς, διαπιστώνεται ότι οι σχετικές με ορισμένους παραγωγούς ποσότητες, ήτοι τις Redealli, Itas, CB, ITC, Tréfileurope (AFT) και SLM, βρίσκονται σε στήλη στα αριστερά του πίνακα που περιλαμβάνεται στο εν λόγω πρακτικό και καταγράφονται με ακρίβεια, σε αντίθεση με τις ποσότητες που σχετίζονται με άλλους παραγωγούς, τις Trame, Austria (πιθανόν Austria Draht με 1 300 τόνους) και DWK, οι οποίες βρίσκονται σε στήλη στα δεξιά του ίδιου πίνακα και είναι στρογγυλοποιημένες, συνοδεύονται δε από ερωτηματικό.

English

In that regard, it may be noted that the quantities relating to certain operators placed in a column on the left of the table in that minute, namely Redaelli, Itas, CB, ITC, Tréfileurope (AFT) and SLM, are stated precisely, unlike those relating to other operators placed in a column on the right of the table, namely Trame, Austria (in all likelihood Austria Draht, with 1 300 tons) and DWK, for which the quantities are rounded and accompanied by question marks.

Spanish

Cabe constatar a este respecto que las cantidades relativas a determinados operadores situados en una columna a la izquierda del cuadro que figura en ese informe, esto es, Redaelli, Itas, CB, ITC, Tréfileurope (AFT) y SLM, se mencionan de forma precisa, a diferencia de las relativas a otros operadores situados en una columna a la derecha de ese mismo cuadro, esto es, Trame, Austria (probablemente Austria Draht con 1 300 toneladas) y DWK, respecto de los cuales las cantidades se han redondeado y van acompañadas de signos de interrogación.

Estonian

Sellega seoses võib nentida, et selles protokollis esitatud tabelis vasakusse veergu asetatud teatavate ettevõtjate kogused, st Redaelli, Itas, CB, ITC, Tréfileurope (AFT) ja SLM, on märgitud täpselt, erinevalt sama tabeli paremasse veergu kantud muude ettevõtjate kogustest, st Trame, Austria (tõenäoliselt Austria Draht, 1300 tonni) ja DWK, kelle puhul on kogused ümardatud ja nende juurde on pandud küsimärgid.

Finnish

Tältä osin voidaan todeta, että määrät, jotka liittyvät tiettyihin toimijoihin, jotka on merkitty tämän pöytäkirjan sisältämän taulukon vasemmanpuoleiseen sarakkeeseen, eli Redaelliin, Itasiin, CB:hen, ITC:hen, Tréfileuropeen (AFT) ja SLM:ään, on esitetty täsmällisesti, toisin kuin määrät, jotka liittyvät toisiin toimijoihin, jotka on merkitty tämän taulukon oikeanpuoleiseen sarakkeeseen, eli Trameen, Austriaan (todennäköisesti Austria Draht 1 300 tonnilla) ja DWK:hon, joiden määrät on pyöristetty ja niiden vieressä on kysymysmerkit.

French

À cet égard, il peut être constaté que les quantités relatives à certains opérateurs placés sur une colonne à gauche du tableau figurant dans ce compte rendu, à savoir Redaelli, Itas, CB, ITC, Tréfileurope (AFT) et SLM, sont énoncées avec précision, à la différence de celles relatives à d’autres opérateurs placés sur une colonne à droite du même tableau, à savoir Trame, Austria (probablement Austria Draht avec 1 300 tonnes) et DWK, pour lesquels les quantités sont arrondies et assorties de points d’interrogation.

Croatian

U tom pogledu, može se utvrditi da su količine koje se odnose na neke subjekte smještene u lijevom stupcu tablice iz ovog izvješća, to jest društva Redealli, Itas, CB, ITC, Tréfileurope (AFT) i SLM, precizno navedene, za razliku od onih koje se odnose na druge subjekte smještene u desnom stupcu iste tablice, to jest društva Trame, Austria (vjerojatno Austria Draht s 1300 tona) i DWK, za koje su količine zaokružene i popraćene upitnikom.

Hungarian

E tekintetben megállapítható, hogy az e jegyzőkönyvben szereplő táblázat bal oldali oszlopában feltüntetett gazdasági szereplők közül egyesek esetében – nevezetesen ideértve a Redealli, az Itas, a CB, az ITC, a Tréfileurope (AFT) és az SLM esetét – a mennyiségek pontosan megadásra kerülnek, eltérően más gazdasági szereplőktől, amelyek ugyanezen táblázat jobb oldali oszlopában szerepelnek, nevezetesen a Trame, az Austria (valószínűleg az Austria Draht 1300 tonnával) és a DWK, melyek tekintetében a mennyiségek kerekítettek, és azok mellett kérdőjel szerepel.

Italian

A tale riguardo, può constatarsi che le quantità relative ad alcuni operatori collocati su una colonna a sinistra della tabella presente in detto resoconto, vale a dire la Redaelli, l’Itas, la CB, l’ITC, la Tréfileurope (AFT) e la SLM, sono indicate con precisione, a differenza di quelle relative ad altri operatori collocati su una colonna a destra della medesima tabella, vale a dire la Trame, l’Austria (probabilmente l’Austria Draht, con 1 300 tonnellate) e la DWK, per i quali le quantità sono arrotondate e accompagnate da punti interrogativi.

Lithuanian

Šiuo klausimu galima konstatuoti, kad kai kurių protokole esančios lentelės kairiajame stulpelyje paminėtų subjektų, būtent Redaelli, Itas, CB, ITC, Tréfileurope (AFT) ir SLM, prekių kiekiai nurodyti tiksliai, kitaip nei tos pačios lentelės dešiniajame stulpelyje nurodytų kitų subjektų, būtent Trame, Austria (tikriausia Austria Draht su 1 300 t) ir DWK prekių kiekiai; šių subjektų kiekiai suapvalinti ir šalia jų padėti klaustukai.

Latvian

Šajā ziņā var konstatēt, ka apjomi attiecībā uz noteiktiem tirgus dalībniekiem, kas ir norādīti protokolā iekļautās tabulas kreisajā pusē esošajā ailē, tas ir, Redaelli, Itas, CB, ITC, Tréfileurope (AFT) un SLM, ir norādīti precīzi atšķirībā no apjomiem attiecībā uz citiem tās pašas tabulas labajā pusē norādītajiem tirgus dalībniekiem, tas ir, Trame, Austria (visticamāk Austria Draht ar 1300 tonnām) un DWK, kuru apjomi ir noapaļoti un tiem ir pievienota jautājuma zīme.

Maltese

F’dan ir-rigward, jista’ jiġi kkonstatat li l-kwantitajiet dwar ċerti operaturi mqiegħda f’kolonna fuq ix-xellug tat-tabella li tinsab f’dawn il-minuti, jiġifieri Redaelli, Itas, CB, ITC, Tréfileurope (AFT) u SLM, huma pprovduti bi preċiżjoni, b’differenza mill-kwantitajiet dwar operaturi oħra mqiegħda f’kolonna fuq il-lemin tal-istess tabella, jiġifieri Trame, Austria (probabbilment Austria Draht b’1 300 tunnellata) u DWK, li fir-rigward tagħhom il-kwantitajiet huma arrotonditi u indikati bis-simbolu ta’ mistoqsija [?].

Dutch

Dienaangaande kan worden vastgesteld dat de hoeveelheden voor sommige marktdeelnemers die in de linkerkolom in de tabel zijn geplaatst, namelijk Redaelli, Itas, CB, ITC, Tréfileurope (AFT) en SLM, nauwkeurig zijn vermeld, anders dan die van andere deelnemers die in de rechterkolom in diezelfde tabel zijn geplaatst, namelijk Trame, Austria (waarschijnlijk Austria Draht met 1 300 ton) en DWK, voor wie de hoeveelheden zijn afgerond en waarbij vraagtekens zijn geplaatst.

Polish

Należy w tym względzie stwierdzić, że ilości dotyczące niektórych podmiotów wskazanych w lewej kolumnie tabeli zawartej w owym sprawozdaniu, a mianowicie spółek Redaelli, Itas, CB, ITC, Tréfileurope (AFT) i SLM, zostały wskazane precyzyjnie, w odróżnieniu od ilości dotyczących innych podmiotów wskazanych w prawej kolumnie tej tabeli, a mianowicie spółek Trame, Austria (prawdopodobnie Austria Draht z ilością 1300 t) i DWK, w przypadku których ilości zostały zaokrąglone i umieszczono przy nich znak zapytania.

Portuguese

A este respeito, pode constatar‐se que as quantidades relativas a certos operadores colocados numa coluna à esquerda da tabela que figura nesta ata, a saber, a Redealli, a Itas, a CB, a ITC, a Tréfileurope (AFT) e a SLM, são enunciadas com precisão, contrariamente ao que sucede com as quantidades relativas a outros operadores colocados numa coluna à direita da mesma tabela, a saber, a Austria (provavelmente a Austria Draht com 1 300 toneladas) e a DWK, para os quais as quantidades foram arredondadas e estão acompanhadas de pontos de interrogação.

Romanian

În această privință, se poate constata că acele cantități referitoare la anumiți operatori situați într‐o coloană la stânga a tabelului cuprins în acest proces‐verbal, și anume Redaelli, Itas, CB, ITC, Tréfileurope (AFT) și SLM, sunt menționate în mod exact, spre deosebire de cele referitoare la alți operatori situați într‐o coloană la dreapta a aceluiași tabel, și anume Trame, Austria (probabil Austria Draht, cu 1 300 de tone) și DWK, în privința cărora cantitățile sunt rotunjite și sunt însoțite de semne de întrebare.

Slovak

V tomto ohľade možno konštatovať, že množstvá týkajúce sa niektorých subjektov uvedených v ľavom stĺpci tabuľky nachádzajúcej sa v týchto poznámkach, konkrétne spoločnosti Redealli, Itas, CB, ITC, Tréfileurope (AFT) a SLM, sa uvádzajú presne, na rozdiel od množstiev týkajúcich sa iných hospodárskych subjektov uvedených v pravom stĺpci tejto tabuľky, konkrétne spoločností Trame, Austria (pravdepodobne Austria Draht s 1 300 tonami) a DWK, pri ktorých sú množstvá zaokrúhlené a sú pri nich otázniky.

Slovenian

V zvezi s tem je mogoče ugotoviti, da so količine za nekatere subjekte, ki so v vrstici na levi strani tabele v tem zapisniku, in sicer za družbe Redaelli, Itas, CB, ITC, Tréfileurope (AFT) in SLM, navedene natančno, drugače kot količine za druge subjekte, ki so navedene v vrstici na desni strani iste tabele, in sicer za družbe Trame, Austria (verjetno družba Austria Draht s 1300 tonami) in DWK, za katere so bile količine zaokrožene, zraven pa je bil vprašaj.

Swedish

Det kan i det avseendet konstateras att volymerna med avseende på vissa aktörer i en kolumn till vänster i tabellen i protokollet, nämligen Redaelli, Itas, CB, ITC, Tréfileurope (AFT) och SLM, anges exakt, till skillnad från dem som avser andra aktörer i en kolumn till höger i samma tabell, nämligen Trame, Austria (sannolikt Austria Draht med 1 300 ton) och DWK, för vilka volymerna har avrundats och förenats med frågetecken.