Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vat kan liggies tot swaar geblaker word, afhangende van hoe die wynmaker wat die vat bestel het, dit wil hê.
Arabic[ar]
وتعتمد حدّة التحميص على رغبة صانع النبيذ الذي طلب البراميل.
Cebuano[ceb]
Ang tiggamag bino nga nag-order sa mga baril maoy motino sa kapaigon, gikan sa medyo paig ngadto sa paig kaayo.
Czech[cs]
Míru vypálení, od lehkého až po hluboké, určí vinař, který si sud objednal.
German[de]
Wie intensiv die Röstung ausfällt (leicht, mittel oder stark), bestimmt der Winzer, der das Fass bestellt hat.
Greek[el]
Το επίπεδο του «καψίματος», από ελαφρώς μέχρι πολύ καμένο, το καθορίζει ο οινοπαραγωγός ο οποίος παρήγγειλε το βαρέλι.
English[en]
The toast level, from lightly to heavily charred, is determined by the winemaker who ordered the barrel.
Spanish[es]
El grado de tueste lo decide el cliente.
Estonian[et]
Röstimine võib ulatuda kergest kuni tugeva kõrvetuseni – olenevalt vaadi tellinud veinimeistri soovist.
French[fr]
C’est le viticulteur qui choisit son degré de chauffe (chauffe faible, moyenne ou forte).
Croatian[hr]
Jačina paljenja može biti slabija ili jača, ovisno o želji vinara koji je naručio bačvu.
Hungarian[hu]
A kiégetés mértéke — hogy csak alig, vagy nagyon égeti-e ki — a borásztól függ, aki a hordót rendelte.
Indonesian[id]
Tingkat pemanggangan, dari ringan hingga gosong, ditentukan oleh pembuat anggur yang memesan tong tersebut.
Iloko[ilo]
Ti agar-aramid iti arak a nagorder kadagiti bariles ti mangikeddeng no kalkalainganna ti pannakatuno ti bariles wenno nauramen dayta.
Italian[it]
Il grado di tostatura, da leggermente bruciato a molto bruciato, viene deciso dal produttore di vino che ha ordinato la botte.
Japanese[ja]
焙り加減は,軽くトーストする程度から,表面が炭化するまで強く焼くチャーまでさまざまで,樽を注文したワインメーカーの希望によって決められます。
Georgian[ka]
გამოწვის ხარისხს წყვეტს მეღვინე, რომელიც კასრს უკვეთავს.
Korean[ko]
굽는 정도는 살짝 굽기에서부터 많이 굽기에 이르기까지 다양한데, 통을 주문한 양조업자에 의해 결정됩니다.
Latvian[lv]
To, cik stipri muca jāapdedzina, nosaka vīndaris, kurš mucu ir pasūtījis.
Norwegian[nb]
Brennegraden, fra lett til kraftig brent, avhenger av hvordan vinprodusenten ønsker den.
Dutch[nl]
In welke mate het vat geroosterd wordt, van licht tot zwaar verkoold, wordt bepaald door de wijnmaker die het vat heeft besteld.
Polish[pl]
Na życzenie klienta wypalanie może być też znacznie intensywniejsze.
Portuguese[pt]
O grau de queima, mais queimado ou menos queimado, é decidido pelo fabricante de vinho que encomendou os barris.
Romanian[ro]
Producătorul de vinuri care a comandat butoiul decide cât de ars va fi lemnul.
Russian[ru]
Степень обжига определяет винодел, заказавший бочку.
Slovak[sk]
O stupni vypálenia, ktoré môže byť mierne až silné, rozhoduje vinár, ktorý si sud objednal.
Slovenian[sl]
Kako močno naj bo sod obžgan – od rahlo do močno – določi vinar, ki je naročil sod.
Albanian[sq]
Se sa do ta përzhitë, pak apo shumë, këtë e vendos ai që prodhon verën dhe që ka porositur vozën.
Serbian[sr]
U zavisnosti od toga kakvu je bačvu vinar naručio, paliće se samo malo ili dok ne pocrni.
Swedish[sv]
Hur mycket tunnan skall rostas beror på vilken smaknivå vinmakaren som beställt den önskar.
Swahili[sw]
Mtengenezaji wa divai aliyeagiza pipa hilo ndiye huamua ikiwa pipa hilo litachomwa kidogo au litaunguzwa.
Congo Swahili[swc]
Mtengenezaji wa divai aliyeagiza pipa hilo ndiye huamua ikiwa pipa hilo litachomwa kidogo au litaunguzwa.
Thai[th]
การ อัง ไฟ นี้ มี หลาย ระดับ ตั้ง แต่ เผา เพียง เล็ก น้อย ไป จน ถึง เผา จน ไหม้ เกรียม ทั้ง นี้ ขึ้น อยู่ กับ ความ ต้องการ ของ ผู้ ผลิต ไวน์ ที่ สั่ง ถัง ไม้.
Tagalog[tl]
Nakasalalay ang antas ng pagdarang, mula sa bahagya hanggang sa sunóg talaga, sa gumagawa ng alak na siyang umorder ng bariles.
Ukrainian[uk]
Чи довго її обпалюють? Усе залежить від побажань винороба, який замовив бочку.