Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het met ’n flitslig uitgegaan om ondersoek in te stel en was verstom oor wat ek gesien het.
Arabic[ar]
فخرجتُ حاملا مشعلا كهربائيا للتحقق مما يجري، وأذهلني المشهد الذي رأيته.
Cebuano[ceb]
“Migawas ko nga nagdalag plaslayt aron sa pagsusi, ug nakurat ko sa akong nakita.
Danish[da]
„Jeg gik udenfor med en lommelygte for at finde ud af hvad der var sket, og jeg blev dybt rystet over det jeg så.
German[de]
Ich lief nach draußen, um zu sehen, was passiert war, und war entsetzt.
Ewe[ee]
Metsɔ tɔtsi do ɖe xexe be makpɔ be nukae hã, eye nusi mekpɔ la tso dzika ƒo nam ŋutɔ.
Greek[el]
«Βγήκα έξω με το φακό για να δω τι συνέβαινε και συγκλονίστηκα με αυτά που είδα.
English[en]
“I went outside with a flashlight to investigate, and I was shocked at what I saw.
Spanish[es]
Salí con una linterna a ver qué ocurría y me quedé estupefacto.
Estonian[et]
„Läksin taskulambiga õue, et näha, mis toimub.
Finnish[fi]
”Otin taskulampun ja menin ulos katsomaan, mitä oli tapahtunut, ja järkytyin näkemästäni.
French[fr]
Je suis sorti avec une lampe de poche pour voir ce qui se passait, et là, quel choc !
Hebrew[he]
”יצאתי החוצה עם פנס כדי לבדוק מה קרה והזדעזעתי מהמראה שנגלה לעיניי.
Indonesian[id]
”Saya pergi ke luar dengan senter untuk menyelidiki, dan saya terperanjat.
Igbo[ig]
“Eji m tọọchị pụọ n’èzí iji mara ihe merenụ, ihe m hụrụ wụkwara m akpata oyi n’ahụ́.
Iloko[ilo]
“Nakalenteak a rimmuar tapno kitaek ti mapaspasamak. Naklaatak iti nakitak.
Italian[it]
Uscii con una torcia e rimasi scioccato da ciò che vidi.
Korean[ko]
나는 무슨 일인지 알아보려고 손전등을 들고 밖에 나갔다가 눈앞에 펼쳐진 광경을 보고 충격을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Tai, ką išvydau, sukrėtė.
Latvian[lv]
”Es paņēmu kabatas bateriju un izgāju ārā apskatīties, kas noticis, un biju satriekts par to, ko ieraudzīju.
Malagasy[mg]
“Nivoaka aho nitondra jiro mba hanadihady izay nitranga, ary nanaitra mafy ahy izay hitako.
Maltese[mt]
“Ħadt miegħi torċ biex ninvestiga, u bqajt ixxokkjat b’dak li rajt.
Norwegian[nb]
«Jeg gikk ut med en lommelykt for å undersøke hva som hadde skjedd, og ble rystet over det synet som møtte meg.
Dutch[nl]
„Ik ging met een zaklamp buiten kijken wat er aan de hand was, en ik was geschokt door wat ik zag.
Nyanja[ny]
Ndinatuluka panja tochi ili m’manja kuti ndikaone chimene chikuchitika ndipo zimene ndinaonazo zinandiopsa kwambiri.
Portuguese[pt]
“Fui para fora com uma lanterna a fim de investigar e fiquei chocado com o que vi.
Romanian[ro]
„Când am ieşit cu lanterna să văd despre ce era vorba, am rămas şocat.
Russian[ru]
Я вышел с фонарем на улицу посмотреть, в чем дело, и был потрясен.
Slovak[sk]
„Vyšiel som von s baterkou, aby som zistil, čo sa deje, a bol som šokovaný tým, čo som videl.
Shona[sn]
“Ndakabuda panze netochi kuti ndione kuti chaiva chii, uye ndakarohwa nehana nezvandakaona.
Serbian[sr]
„Izašao sam napolje sa džepnom lampom da proverim šta se dešava i bio sam šokiran onim što sam video.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tsoela ka ntle ke nkile toche hore ke bone se etsahalang, ’me ka tšosoa ke seo ke ileng ka se bona.
Swedish[sv]
”Jag gick ut med en ficklampa för att undersöka vad som stod på och blev chockad av det jag såg.
Swahili[sw]
“Nilishtuka sana nilipotoka nje na tochi na kuona kilichokuwa kimetokea.
Congo Swahili[swc]
“Nilishtuka sana nilipotoka nje na tochi na kuona kilichokuwa kimetokea.
Thai[th]
ผม ออก ไป ข้าง นอก พร้อม กับ ถือ ไฟ ฉาย ไป ด้วย และ ผม ตกใจ กับ สิ่ง ที่ ได้ เห็น.
Tagalog[tl]
“Lumabas ako dala ang isang flashlight upang tingnan kung ano ang nangyari, at nagitla ako sa aking nakita.
Tswana[tn]
Ke ne ka tswela kwa ntle ka lebone go bona gore go diragalang, mme ka tshosiwa ke se ke neng ka se bona.
Turkish[tr]
Ne olduğuna bakmak için el feneriyle dışarı çıktım ve gördüğüm şey karşısında donakaldım.
Tsonga[ts]
Hiloko ndzi humela ehandle, leswaku ndzi ya vona lexi humelelaka, naswona leswi ndzi swi voneke swi ndzi tseme nhlana.
Twi[tw]
Mefaa tɔɔkye kanea puei sɛ merekɔhwɛ dekode, na nea mihui no maa me bɔɔ birim.
Ukrainian[uk]
Схопивши ліхтарик, я вибіг надвір подивитися, що відбувається.
Xhosa[xh]
Ndaphuma nethotshi ndaya kujonga ukuba kwenzeka ntoni, yaye ndamangaliswa gqitha yinto endayibonayo.
Yoruba[yo]
Mo gbé iná dání lọ síta kí n lè wo ohun tó ń ṣẹlẹ̀, ohun tí mo rí bà mí lẹ́rù.
Zulu[zu]
“Ngaphumela ngaphandle nethoshi ngiyobheka ukuthi kwenzekani, futhi kwangishaqisa engakubona.