Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ур ирымаз иманшәалаз аԥсҭазаара анаанрыжь, Аврами Сареи ауадаҩрақәа ирықәшәеит
Acoli[ach]
Weko kwo mayot i Ur pe obedo yot bot Abram ki Carai
Afrikaans[af]
Dit het vir Abram en Sarai uitdagings gebied om hulle gemaklike lewe in Ur agter te laat
Amharic[am]
አብራምና ሦራ በዑር የነበራቸውን የተመቻቸ ኑሮ ትተው መሄዳቸው ለአስቸጋሪ ሁኔታዎች ይዳርጋቸው ነበር
Arabic[ar]
لَمْ يَكُنْ سَهْلًا أَلْبَتَّةَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَسَارَةَ أَنْ يَتْرُكَا حَيَاتَهُمَا ٱلْمُرِيحَةَ فِي أُورَ
Aymara[ay]
Ur markan sum jakasiñ jaytañajj Abrahamatakisa ukat Saratakisa janiw faciläkänti
Azerbaijani[az]
Urdakı rahat həyatı qoyub getmək İbrahim peyğəmbərlə Sara üçün asan deyildi
Bashkir[ba]
Урҙағы тормош уңайлыҡтары ҡалдырып, Ибрам менән Сарай ауырлыҡтарға осраған
Basaa[bas]
Inyu tjôô niñ yap i mbomboo i Ur, Abraham bo Sara ba bé lama boñ biliya bi ngui
Batak Toba[bbc]
Ala manadingkon kota Ur, godang ma hasusaan na dihilala si Abram dohot si Sarai
Baoulé[bci]
Iri lɔ tulɛ’n w’a yoman pɔpɔ w’a manman Abramu nin Sara
Central Bikol[bcl]
Nagin dipisil para ki Abraham asin Sara na bayaan an komportableng buhay sa Ur
Bemba[bem]
Tacayangwike kuli Abramu na Sarai ukusha imikalile isuma mu Uri
Bulgarian[bg]
За Авраам и Сара било предизвикателство да оставят удобния си живот в Ур
Bangla[bn]
অব্রাম ও সারীর পক্ষে ঊরে তাদের আরামআয়েশ ছেড়ে যাওয়া প্রতিদ্বন্দ্বিতা স্বরূপ ছিল
Batak Karo[btx]
Abram ras Sarai arus ngadapi erbage tantangen erkiteken nadingken kemakmuren i Ur
Catalan[ca]
Deixar enrere les comoditats d’Ur va ser tot un repte per a Abram i Sarai
Cebuano[ceb]
Sakripisyo gayod alang kang Abram ug Sarai ang pagbiya sa ilang haruhayng kinabuhi sa Ur
Seselwa Creole French[crs]
I ti en defi pour Abram ek Sarai kit zot lavi konfortab Our
Czech[cs]
Opustit pohodlný život v Uru nemuselo být pro Abrahama a Sáru jednoduché
Chuvash[cv]
Урти канлӗ пурнӑҫа хӑварнӑ хыҫҫӑн Аврампа Сара йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ
Danish[da]
Det var en udfordring for både Abraham og Sara at skulle forlade det behagelige liv i Ur
German[de]
Abram und Sarai nahmen einiges auf sich, als sie das komfortable Leben in Ur aufgaben
Jula[dyu]
A tun ka gwɛlɛ Ibrayima ni Sara fɛ ka taga ka Uri dugu to yen sabu u tun lafiyanin lo a kɔnɔ
Ewe[ee]
Menɔ bɔbɔe na Abram kple Sarai be woaʋu le Ur afi si agbea dze edzi na wo le la o
Efik[efi]
Ikememke inọ Abram ye Sarai ndikpọn̄ inem uwem oro mmọ ẹkedude ke Ur
Greek[el]
Ήταν δύσκολο για τον Άβραμ και τη Σαραΐ να αφήσουν την άνετη ζωή τους στην Ουρ
English[en]
Leaving behind their comfortable life in Ur presented challenges to Abram and Sarai
Spanish[es]
Abrahán y Sara estuvieron dispuestos a dejar atrás las comodidades que tenían en Ur
Estonian[et]
Aabramil ja Saarail polnud sugugi kerge lahkuda Urist, kus neil oli mugav elu
Persian[fa]
پشت کردن به زندگی مرفه در اور، مشکلاتی را برای ابراهیم و سارا به همراه داشت
Finnish[fi]
Abram ja Saarai luopuivat mukavasta elämästä Urissa, mikä ei ollut heille helppoa.
Fijian[fj]
Vakatovolei nodrau vakabauta o Eparama kei Serai ni rau biuta na bula vakacegu e Uri
Faroese[fo]
At fara frá øllum hentleikunum í Ur hevði avbjóðingar við sær fyri Ábraham og Sáru
Fon[fon]
É bɔwǔ nú Ablaxamu kpo Sala kpo bonu ye na jó gbɛɖuɖu e ɖò Wúu é dó ǎ
French[fr]
Abraham et Sara relèvent le défi : ils abandonnent le confort d’Our.
Ga[gaa]
Ogbɔjɔ shihilɛ ni Abram kɛ Sarai shi yɛ Ur lɛ haaa amɛná shihilɛ lɛ mlɛo
Guarani[gn]
Abrahán ha Sara oheja umi komodida oreko vaʼekue Úrpe
Gujarati[gu]
ઉરના એશઆરામી જીવનનો ત્યાગ કરવાથી ઈબ્રામ અને સારાય પર કસોટીઓ આવી
Wayuu[guc]
Nüpütüin Abraham otta Sara süpüshuaʼa tü kasa namaʼanajatkat Ur.
Gun[guw]
E ma bọawuna Ablaham po Sala po nado jo gbẹzan vivomẹninọ tọn yetọn do to Uli
Ngäbere[gym]
Abrahán aune Sara ja töi mikani kwatibe jondron kwin nämene kwetre Ur ye tuenmetre
Hausa[ha]
Barin rayuwar jin daɗi a birnin Ur bai kasance wa Ibrahim da Saratu da sauƙi ba
Hebrew[he]
הוויתור על חיי הנוחות שהיו לאברהם ושרה באור כשדים היה כרוך בקשיים
Hindi[hi]
अब्राम और सारै के लिए ऊर की आरामदायक ज़िंदगी छोड़ना आसान नहीं था
Hiligaynon[hil]
May pila ka hangkat nga gin-atubang sanday Abram kag Sarai sa pagbiya sa ila masulhay nga kabuhi sa Ur
Croatian[hr]
Abraham i Sara odrekli su se lagodnog života kad su napustili Ur
Haitian[ht]
Li pa t fasil pou Abram ak Sarayi kite bèl vi yo t ap mennen nan vil Ou a.
Hungarian[hu]
Ábrahámnak és Sárának lemondással járt hátrahagynia kényelmes otthonát
Armenian[hy]
Ուր քաղաքի հարմարավետ կյանքը թողնելով՝ Աբրահամն ու Սառան պատրաստ էին կրելու սպասվող դժվարությունները
Western Armenian[hyw]
Ուր քաղաքի հանգստաւէտ կեանքը ձգելը մարտահրաւէր մըն էր Աբրահամի եւ Սառայի համար
Herero[hz]
Okuisa omaturiro wawo omawa motjihuro tjaUr kwa eta ouzeu ounene ku Abraham na Sara
Indonesian[id]
Abram dan Sarai harus menghadapi berbagai tantangan karena meninggalkan kehidupan mereka yang nyaman di Ur
Igbo[ig]
Ọ dịrịghị Ebram na Seraị mfe ịhapụ Ọọ bụ́ obodo e nwere ọtụtụ ihe ọma na ya
Iloko[ilo]
Napasaran da Abram ken Sarai ti adu a rigat idi pinanawanda ti nanam-ay a biag idiay Ur
Isoko[iso]
O dina jọ bẹbẹ kẹ Abram avọ Serai re a no okpẹwho Ọr nọ akpọriọ ọ dafia
Italian[it]
Lasciarsi alle spalle la vita agiata che facevano a Ur comportò per Abramo e Sarai dei sacrifici
Japanese[ja]
アブラハムとサラにとって,ウルでの快適な生活を後にするには犠牲が求められた
Javanese[jv]
Abram lan Sarai kudu ngadhepi akèh tantangan merga ninggalké uripé sing kepénak ing kutha Ur
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც აბრამმა და სარაიმ ურში კეთილმოწყობილი სახლ-კარი დატოვეს, არაერთი სირთულის გადალახვა მოუწიათ
Kabiyè[kbp]
Pɩtaawɛɛ kɛlɛʋ se Abram nɛ Saraayɩ pakʋyɩ nɛ peyele pa-ñɩm Uuri
Kongo[kg]
Kubikisa luzingu na bo ya mbote na Ure vandaka diambu ya mpasi sambu na Abrami mpi Sarai
Kikuyu[ki]
Ndwarĩ ũndũ mũhũthũ harĩ Iburahimu na Sara gũthama Uru
Kuanyama[kj]
Eshi Abraham naSara va li va fiya po onghalamwenyo youdjeko muUr, osha li she va etala omashongo
Kazakh[kk]
Урдағы жайлы өмірді тастап шыққан Ыбырам мен Сарайды қиындықтар күтіп тұрды
Kalaallisut[kl]
Aaperaap Sarallu Urimi ilorrisimaarnartumik inuuneq qimallugu aallarnerat unamminiarnartoqarpoq
Kimbundu[kmb]
Ku xisa ku dima o jimbote jê ku mbanza ia Uli, kia bhonzele kiavulu phala Mbalamu ni Salai
Kannada[kn]
ಊರ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿನ ಆರಾಮದಾಯಕ ಜೀವನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಂದ ಅಬ್ರಾಮ ಮತ್ತು ಸಾರಯಳಿಗೆ ಅನೇಕ ಸವಾಲುಗಳು ಎದುರಾದವು
Korean[ko]
우르의 편안한 생활을 뒤로한 채 떠나는 아브람과 사래에게는 여러 어려움이 기다리고 있었습니다
Konzo[koo]
Erisighania engebe eyuwene eye Uri mulyalethera Abrahamu na Sara y’ebitsibu
S'gaw Karen[ksw]
စီၤအၤဘြၤဟၣ်ဒီးနီၢ်စၤရါ ဘၣ်ပာ်တ့ၢ်ကွံာ် အတၢ်အိၣ်တၢ်ဆိးအလီၢ် လၢဝ့ၢ်အူၢ်ပူၤအဃိ တမ့ၢ်တၢ်အညီလၢ အဝဲသ့ၣ်အဂီၢ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Kwa kere udigu kwaAbiramu naSarayi kusiga eparu lyawo lyewa moUru
San Salvador Kongo[kwy]
Diampasi diakala kwa Abarama yo Sarai mu sisa e zingu kiambote bakala kiau kuna Ure
Kyrgyz[ky]
Ыбрам менен Сара гүлдөгөн Ур шаарын таштап, көчүп-конуп жашоого даяр болушкан
Ganda[lg]
Tekyali kyangu Ibulayimu ne Saala okuleka obulamu obulungi bwe baalimu mu Uli
Lingala[ln]
Kotika bomoi ya malamu oyo bazalaki na yango na Ure, ezalaki mpasi mpo na Abrama mpe Sarai
Lozi[loz]
Kusiya bupilo bwa simbombo bwa mwa Ure nesi nto yebunolo ku Abrame ni Sarai
Lithuanian[lt]
Nepabūgę būsimų sunkumų Abraomas ir Sara palieka Ūrą
Luba-Katanga[lu]
Kushiya būmi bwabo buyampe mu Ulu kwāletēle ba Abalama ne Salai makambakano
Luba-Lulua[lua]
Abalama ne Salai bavua bapete ntatu pakashiyabu nsombelu muimpe uvuabu nende mu Ula
Luo[luo]
Weyo ngima maber Ur ne ok yot ne Abram gi Sarai
Coatlán Mixe[mco]
Abrahán mëdë Sara myastuttë tijatyë nety myëdäjttëp Ur, oy ojts tsyiptakxëdë
Morisyen[mfe]
Li pa ti fasil pou Abram ek Saraï kit sa lavi konfortab ki zot ti pe amene dan Our la
Malagasy[mg]
Niadana i Abrama sy Saray tao Ora, nefa niala tao ry zareo na dia sarotra taminy aza izany
Marshallese[mh]
Ear jab pidodo ñan an Ebream im Sera em̦m̦akũt jãn Õr kõnke ear em̦m̦an kõjeiier ke rar mour ie
Macedonian[mk]
Авраам и Сара се откажале од удобниот живот во Ур
Mongolian[mn]
Абрахам Сара хоёр цэцэглэн хөгжсөн Ур хотоос нүүгээд янз бүрийн бэрхшээл үзсэн
Mòoré[mos]
Pa yɩ nana ne a Abrahaam la a Saara tɩ b loog n bas naar ning b sẽn da tar Urã ye
Marathi[mr]
ऊर शहरातलं आरामदायी जीवन सोडणं अब्राम आणि सारायसाठी सोपं नव्हतं
Malay[ms]
Tidak mudah bagi Abram dan Sarai untuk meninggalkan kehidupan yang selesa di Ur
Maltese[mt]
Peress li ħallew warajhom ħajja komda f’Ur, Abram u Saraj iffaċċjaw xi sfidi
Burmese[my]
ဥရ မြို့ က စည်းစိမ် ချမ်းသာ ကို စွန့်ခဲ့ လို့ အာဗြံ နဲ့ စာရဲ အခက်အခဲ တွေ ကြုံခဲ့ရ
Norwegian[nb]
Det å forlate det komfortable livet i Ur innebar utfordringer for Abram og Sarai
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Abrahán uan Sara ika miak pakilis kikaujkej nochi tein kuali tein kipiayaj Ur
North Ndebele[nd]
Kwakungalula ukuthi u-Abhrahama loSara batshiye impilo emnandi ababeyiphila e-Uri
Nepali[ne]
ऊरको सुख-सुविधालाई चटक्कै छोडेर जानु अब्राहाम र साराको लागि कहाँ सजिलो थियो र!
Ndonga[ng]
Kasha li oshipu kuAbram naSarai okuthiga po onkalamwenyo yuuzeko muUr
Nias[nia]
Oya wanandraigö salua khö Gaberamo ba Saraʼi börö me laröi danö Guri nahia sohahau dödöra
Dutch[nl]
Het was voor Abram en Sarai niet makkelijk om hun luxe leventje in Ur achter te laten
South Ndebele[nr]
Ukutjhiya ukuphila kokuzigedla e-Uri kwaba budisi ku-Abramu noSarayi
Northern Sotho[nso]
Go tlogela bophelo bja manobonobo bja Uri e ile ya ba tlhohlo go Aborama le Sarai
Nyanja[ny]
Sizinali zophweka kuti Abulahamu ndi Sarai asiye zinthu zabwino zomwe anali nazo ku Uri
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔnla aze kɛ Ebileham nee Sɛleeyae bagyakyi asetɛnla kpalɛ mɔɔ bɛwɔ nu wɔ Yule la bɛ nzi
Oromo[om]
Abraamiifi Saaraayi jireenya qananii Ur keessa jiraachaa turan dhiisanii deemuun aarsaa kaffaluu isaan gaafateera
Ossetic[os]
Аврам ӕмӕ Сарӕйӕн Уры сӕ хорз цард ныууадзын ӕнцон нӕ уыд
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਤੇ ਸਾਰਈ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੈ ਕੇ ਊਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦੇ ਹੋਏ
Pangasinan[pag]
Sakripisyon baleg ya taynan di Abram tan Sarai so mainawan bilay ed Ur
Papiamento[pap]
No tabata fásil pa Abraham ku Sara bai laga nan bida kómodo na Ur
Polish[pl]
Aby opuścić wygodne Ur, Abraham i Sara musieli zdobyć się na wyrzeczenia
Portuguese[pt]
Deixar para trás a vida confortável em Ur foi um desafio para Abraão e Sara
Quechua[qu]
Abrahanwan Säraqa listum këkäyarqan Ur markachö imëkankunata jaqiriyänampaq
Ayacucho Quechua[quy]
Abrahampaqwan Sarapaqqa manam facilchu karqa Ur llaqtapi sumaq kawsakuyninku saqeyninkuqa
Cusco Quechua[quz]
Abrahampaqwan Sarapaqwanqa manan facilchu karqan Ur llaqtapi tukuy kaqninkuta saqeyqa
Rundi[rn]
Kuba Aburamu na Sarayi barahevye ubuzima bwiza bw’i Uri vyaratumye bagira ingorane
Romanian[ro]
Renunţând la viaţa confortabilă din Ur, Avram şi Sara au dat dovadă de mult spirit de sacrificiu
Russian[ru]
Оставив комфортную жизнь в Уре, Аврам и Сара столкнулись с трудностями
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu buzima bwiza bwo muri Uri ntibyari byoroheye Aburahamu na Sara
Sena[seh]
Kusiya umaso wadidi ku Uri kukhali kwakunentsa kakamwe kwa Abhramu na Sarai
Sango[sg]
A yeke lani kete ye na Abraham nga na Sara ape ti zia ambeni nzoni ye ti ala na Ur ti hon
Sinhala[si]
ආබ්රම් හා සාරයි ඌර් දේශයෙන් පිට වී යනවා
Slovak[sk]
Opustiť pohodlný život v Ure nebolo pre Abraháma a Sáru ľahké
Slovenian[sl]
Abrahama in Saro so zaradi tega, ker sta zapustila udobno življenje v Uru, čakali novi izzivi.
Samoan[sm]
E tele luʻi na feagai ma Aperamo ma Sarai ina ua tuua le olaga sologa lelei sa iai i Uro
Shona[sn]
Kusiya upenyu hwavo hwakanaka muUri kwakaita kuti zvinhu zviti omei kuna Abramu naSarai
Songe[sop]
Saraayi na Abraame abaadi bapete nkalakashi ibungi pabaabadi balekye nshalelo aabo ebuwa abaabadi naye mu Ure
Albanian[sq]
Abrami dhe Saraja hasën vështirësi kur lanë prapa jetën e rehatshme në Ur
Serbian[sr]
Avrahamu i Sari nije bilo lako da napuste udobnost svog doma u Uru
Sranan Tongo[srn]
A no ben makriki gi Abram nanga Sarai fu gowe libi a bun libi di den ben abi na ini Ur
Swati[ss]
Kushiya imphilo yabo lentofontofo yase-Uri kwabaletsela bumatima bo-Abrama naSarayi
Southern Sotho[st]
Ha hoa ka ha e-ba bonolo ho Abrame le Sarai ho tloha Ure, ba siea bophelo bo mabothobotho
Swedish[sv]
Abraham och Sara mötte många utmaningar när de lämnade sitt bekväma liv i Ur.
Swahili[sw]
Haikuwa rahisi kwa Abramu na Sarai kuacha maisha ya starehe huko Uru
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa ni kujinyima kabisa kwa Abramu na Sarai kuacha maisha yao mazuri katika muji wa Uru
Tamil[ta]
ஊர் நகரத்தில் வசதியான வாழ்க்கையை விட்டுவந்தபோது ஆபிராம்-சாராயுடன் சவால்களும் கைகோர்த்துக் கொண்டன
Tetun Dili[tdt]
Abraão no Sara prontu halo sakrifísiu no husik moris neʼebé diʼak iha sidade Ur
Telugu[te]
ఊరు పట్టణంలోని సౌకర్యవంతమైన జీవితాన్ని వదిలివెళ్లినప్పుడు అబ్రాహాము, శారాలకు సవాళ్లు ఎదురయ్యాయి
Thai[th]
ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย เลย ที่ อับราฮาม กับ ซาราห์ จะ ทิ้ง ชีวิต ที่ สะดวก สบาย ใน เมือง อูร์ ไว้ เบื้อง หลัง
Tigrinya[ti]
ኣብራምን ሳራይን ነቲ ኣብ ኡር ዝነበሮም ምሾት ሓዲጎም ምውጻኦም ብድሆታት ኣምጽኣሎም
Tiv[tiv]
Aberam man Sarai tagher a mbamtaver er ve undu gar u Ur kua mkpeyol u ken gar shon la
Turkmen[tk]
Ybraýym pygamber bilen Sara Ur şäherindäki gowy ýaşaýşyny goýup gitmek kyndy
Tagalog[tl]
Isang hamon para kina Abram at Sarai na iwan ang maalwang buhay sa Ur
Tetela[tll]
Komonga dui dia tshitshɛ dia Abrahama la Sara ntshika osomba wa Ura
Tswana[tn]
Aberame le Sarai ba ile ba lebana le dikgwetlho ka ntlha ya go bo ba ile ba tlogela botshelo jwa manobonobo kwa Ure
Tonga (Nyasa)[tog]
Abramu ndi Sarai angukumana ndi masuzgu ŵati asiya umoyu wapachanya ku Uru
Tonga (Zambia)[toi]
Kusiya buumi bubotu mumunzi wa Uri tiicakali cuuba-uba kuli Abrahamu a Sara
Papantla Totonac[top]
Tuwa kakitaxtunilh Abrán chu Sara akxni makgxtakgkgolh Ur akgtum lu tlan kachikin
Turkish[tr]
Ur’daki rahat yaşamlarını terk etmeleri İbrahim ve Sara’nın birçok zorluğa göğüs germesini gerektirdi
Tsonga[ts]
A ku ri ntlhontlho eka Abrahama na Sarayi ku va va sukela vutomi bya vulovolovo bya le Ura
Tswa[tsc]
A ku tsika wutomi gabye ga gi nene le Ure zi wa nga olovi ka Abrama na Sarai
Tatar[tt]
Ибраһим белән Сара Урдагы уңайлы тормышларын калдырып киткәч, авырлыклар белән очрашкан
Tumbuka[tum]
Chikaŵa chipusu yayi kwa Abramu na Sarayi kuleka umoyo uwemi mu Uri
Twi[tw]
Ɛyɛɛ den maa Abram ne Sarai sɛ wobegyaw asetena pa a na wɔwom wɔ Ur no hɔ
Tahitian[ty]
Ua haapae iho â Aberahama raua Sara i to raua oraraa fana‘o i Ura
Tzotzil[tzo]
Li Abraham xchiʼuk li Sarae ta sjunul yoʼonton laj yiktaik komel li kʼusitik oy toʼox yuʼunik ta Ure
Ukrainian[uk]
Аврамові та Сарі, напевне, було нелегко покинути комфортне життя в Урі
Umbundu[umb]
Oku siapo omuenyo uwa volupale luo Uri ka ca lelukile ku Avirama la Sarai
Venda[ve]
U ṱutshela vhutshilo ha u ḓigeḓa ngei Uri zwo vha khaedu kha Abramu na Sarai
Vietnamese[vi]
Rời bỏ đời sống tiện nghi ở U-rơ là thử thách đối với Áp-ram và Sa-rai
Makhuwa[vmw]
Othaama muttetthe wa Uri yaari etthu yoovila wa Abrahamu ni Sarai
Wolaytta[wal]
Abrahaaminne Saara Uura injje duussaa aggidi biyoogee eti metootanaadan oottana danddayees
Waray (Philippines)[war]
Nakaeksperyensya hin kakurian hira Abram ngan Sarai han binaya hira ha Ur
Xhosa[xh]
Ukushiya ubomi obutofotofo baseUre kwakungelulanga kuAbram noSarayi
Yao[yao]
Kuleka umi wambone ku Uli kwatendekasisye Abulamu ni Salai kuti asimane ni yakusawusya
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìpèníjà ni Ábúrámù àti Sáráì ní bí wọ́n ṣe fi ìgbé ayé gbẹdẹmukẹ ìlú Úrì sílẹ̀
Isthmus Zapotec[zai]
Bisaana Abrahán ne Sara guiráʼ cosa risaca ni nápacaʼ Ur
Chinese[zh]
对亚伯兰和撒莱来说,要放弃吾珥的舒适生活并不容易
Zande[zne]
Pa mbu Abarayama na Sara gu dodoroma raka naadu Ura yo ayeaye na kpakaraapai fuyo
Zulu[zu]
Ukushiya ukuphila kwabo okunethezekile e-Uri kwabekela u-Abrama noSarayi izinselele