Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 27 Предложение за директива Член 58 – параграф 1 – алинея 2 Текст, предложен от Комисията Изменение В спецификациите възложителите посочват дали разрешават варианти и ако да – минималните изисквания, които трябва да се спазят по отношение на вариантите, както и всякакви специфични изисквания относно представянето им.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 27 Návrh směrnice Čl. 58 – odst. 1 – pododstavec 2 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Zadavatelé uvedou v zadávací dokumentaci, zda povolují varianty nebo ne, a pokud je povolují, minimální podmínky, jež musí varianty splňovat, a konkrétní požadavky na jejich předložení.
German[de]
Änderungsantrag 27 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 58 – Absatz 1 – Unterabsatz 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Vergabestellen geben in den Spezifikationen an, ob sie Varianten zulassen, und nennen gegebenenfalls die Mindestanforderungen, die die Varianten erfüllen müssen, sowie etwaige besondere Anforderungen an ihre Einreichung.
Greek[el]
Τροπολογία 27 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 58 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Στις προδιαγραφές, οι αναθέτοντες φορείς αναφέρουν εάν επιτρέπουν ή όχι τις εναλλακτικές προσφορές και, εφόσον τις επιτρέπουν, τις ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι εναλλακτικές προσφορές καθώς και τις ειδικές απαιτήσεις για την παρουσίασή τους.
English[en]
Amendment 27 Proposal for a directive Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Amendment Contracting entities shall indicate in the specifications whether or not they authorise variants and, if so, the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.
Finnish[fi]
Tarkistus 27 Ehdotus direktiiviksi 58 artikla – 1 kohta – 2 alakohta Komission teksti Tarkistus Hankintayksiköiden on ilmoitettava eritelmissä, sallivatko ne vaihtoehtoja, ja jos ne sallivat, ilmoitettava vaihtoehtoja koskevat vähimmäisvaatimukset sekä niiden esittämiselle asetetut erityiset vaatimukset.
French[fr]
Amendement 27 Proposition de directive Article 58 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Amendement Les entités adjudicatrices indiquent dans le cahier des charges si elles autorisent ou non les variantes, et, lorsqu'elles les autorisent, les exigences minimales que les variantes doivent respecter ainsi que les modalités pour leur soumission.
Italian[it]
Emendamento 27 Proposta di direttiva Articolo 58 – paragrafo 1 – comma 2 Testo della Commissione Emendamento Gli enti aggiudicatori precisano nel capitolato d'oneri se autorizzano o meno le varianti e, se le autorizzano, i requisiti minimi che le varianti devono rispettare nonché le modalità per la loro presentazione.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 27 Pasiūlymas dėl direktyvos 58 straipsnio 1 dalies antra pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Specifikacijose perkantieji subjektai nurodo, ar jie leidžia teikti alternatyvius pasiūlymus, ir, jei taip, nurodo būtinuosius reikalavimus, kuriuos turi atitikti alternatyvūs pasiūlymai, ir visus specialius jų teikimo reikalavimus.
Maltese[mt]
Emenda 27 Proposta għal direttiva Artikolu 58 – paragrafu 1 – subparagrafu 2 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Fl-ispeċifikazzjonijiet, l-entitajiet kontraenti għandhom jindikaw jekk jawtorizzawx varjanti jew le, u jekk iva, ir-rekwiżiti minimi li għandhom jintlaħqu mill-varjanti u kwalunkwe rekwiżiti speċifiċi għall-preżentazzjoni tagħhom.
Polish[pl]
Poprawka 27 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 58 – ustęp 1 – akapit drugi Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Podmioty zamawiające wskazują w specyfikacji, czy dopuszczają składanie ofert wariantowych, a jeśli tak – minimalne wymagania, jakie muszą spełniać warianty, oraz wszelkie szczególne wymagania dotyczące ich przedstawienia.
Portuguese[pt]
Alteração 27 Proposta de diretiva Artigo 58 – n.o 1 – parágrafo 2 Texto da Comissão Alteração As entidades adjudicantes devem precisar, nos cadernos de encargos, se autorizam ou não as variantes e, caso as autorizem, os requisitos mínimos que as variantes devem preencher, bem como as regras para a sua apresentação.
Romanian[ro]
Amendamentul 27 Propunere de directivă Articolul 58 – alineatul 1 – paragraful 2 Textul propus de Comisie Amendamentul Entitățile contractante indică în caietul de sarcini dacă autorizează sau nu utilizarea de variante și, în cazul în care le autorizează, care sunt cerințele minime ce trebuie îndeplinite de variante, precum și orice cerințe specifice pentru prezentarea lor.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 27 Návrh smernice Článok 58 – odsek 1 – pododsek 2 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Obstarávatelia uvedú v špecifikáciách, či povoľujú variantné riešenia, a ak ich povolia, uvedú minimálne požiadavky, ktoré musia variantné riešenia spĺňať a všetky osobitné požiadavky na ich predloženie.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 27 Predlog direktive Člen 58 – odstavek 1 – pododstavek 2 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Naročniki v specifikacijah navedejo, ali dovoljujejo variantne ponudbe ali ne in če jih, navedejo minimalne zahteve, ki jih je treba upoštevati v variantnih ponudbah ter morebitne posebne zahteve za njihovo predložitev.