Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah pat ki wan pien en pe timo bal.
Adangme[ada]
Yehowa pee we yayami, se wɔɔ lɛɛ wa peeɔ yayami.
Afrikaans[af]
In teenstelling met ons sondig Jehovah nooit nie.
Amharic[am]
ከእኛ በተለየ መልኩ ይሖዋ ኃጢአት አይሠራም።
Arabic[ar]
فبخلافنا نحن البشر، لا يرتكب يهوه الله الاخطاء.
Azerbaijani[az]
Bizdən fərqli olaraq, Yehova günah işlətmir.
Bemba[bem]
Yehova taba nga ifwe pantu ena tabembuka.
Bulgarian[bg]
За разлика от нас той не греши.
Catalan[ca]
A diferència de nosaltres, Jehovà no peca.
Cebuano[ceb]
Dili sama kanato, si Jehova dili makasala.
Chuukese[chk]
Kich chón tipis, nge Jiowa ese tipis.
German[de]
Im Gegensatz zu uns Menschen begeht er nie eine Sünde.
Ewe[ee]
Yehowa mele abe míawo ene o, elabena eya mewɔa nu vɔ̃ o.
Efik[efi]
Jehovah itiehe nte nnyịn, enye isiduehe owo.
Greek[el]
Ανόμοια με εμάς, ο Ιεχωβά δεν αμαρτάνει.
English[en]
Unlike us, Jehovah does not sin.
Spanish[es]
A diferencia de nosotros, él no peca.
Estonian[et]
Erinevalt meist ei tee Jehoova kunagi pattu.
Finnish[fi]
Toisin kuin me hän ei koskaan tee syntiä.
French[fr]
Contrairement à nous, Jéhovah ne pèche pas.
Ga[gaa]
Yehowa tamɔɔɔ wɔ, efeee esha.
Wayuu[guc]
Nnojoishi müin aka waaʼin Jeʼwaa, maainjalasai nia.
Ngäbere[gym]
Ni ja mike ngite ye erere niara ñaka ja mike ngite.
Hausa[ha]
Jehobah ba kamar mu da muke yin zunubi ba ne.
Hebrew[he]
בשונה מאתנו, יהוה אינו חוטא.
Hiligaynon[hil]
Indi pareho sa aton, wala sia sing sala.
Croatian[hr]
Za razliku od nas on nikad ne griješi.
Haitian[ht]
Kontrèman ak nou, Jewova pa konn peche.
Hungarian[hu]
Tőlünk eltérően Jehova nem vétkezik.
Western Armenian[hyw]
Մեր հակառակը, Եհովան չի մեղանչեր։
Indonesian[id]
Tidak seperti kita, Yehuwa tidak berdosa.
Igbo[ig]
Jehova adịghị ka anyị n’ihi na ọ naghị eme mmehie.
Iloko[ilo]
Ni Jehova ket saan a kas kadatayo a managbasol.
Icelandic[is]
Ólíkt okkur þá syndgar Jehóva ekki.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no ahwo-akpọ, Jihova o re ru thọ họ.
Italian[it]
Diversamente da noi Geova non pecca.
Japanese[ja]
エホバはわたしたちとは異なり,罪を犯すということがありません。
Georgian[ka]
ჩვენგან განსხვავებით, იეჰოვა უცოდველია.
Kongo[kg]
Na kuswaswana ti beto, Yehowa ke salaka ve masumu.
Kikuyu[ki]
Ngũrani na ithuĩ, Jehova ndehagia.
Kuanyama[kj]
Mepingafano novanhu, Jehova iha nyono.
Kazakh[kk]
Ехоба біз сияқты емес, ол күнә жасамайды.
Kwangali[kwn]
Mokulisiga novantu, Jehova kapi a zono.
San Salvador Kongo[kwy]
Nswaswani yo yeto, Yave kesumukanga ko.
Lingala[ln]
Yehova asalaka lisumu te, kasi biso tosalaka yango.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana ni luna, Jehova ha ezangi sibi.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei mes, Jehova niekada nenusideda.
Luba-Katanga[lu]
Yehova kadipo bwa batwe mwanda kaloñangapo bubi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa katu wenza mpekatu bu tuetu to.
Lunda[lun]
Yehova hadi neyi etuku, muloña yena havulumunañaku.
Luo[luo]
Mopogore kodwa, Jehova ok tim richo.
Latvian[lv]
Atšķirībā no mums, grēcīgiem cilvēkiem, Jehova ir nevainojams.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë kyaj pyokyjyaˈayëty extëm ëtsäjtëm.
Morisyen[mfe]
Jéhovah Li pa parey kouma nou, Li pa fer pese.
Malagasy[mg]
Tsy mba manota toa antsika i Jehovah.
Mòoré[mos]
A yaool n pa ninsaal n maand yel-wẽn ye.
Maltese[mt]
Kuntrarju għalina, Ġeħova ma jidnibx.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားက ကျွန်ုပ်တို့လို အပြစ်မလုပ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
I motsetning til oss synder han aldri.
North Ndebele[nd]
UJehova utshiyene lathi ngoba yena kenzi sono.
Ndonga[ng]
Jehova iha yono ngaashi tse hatu yono.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot ons zondigt hij niet.
South Ndebele[nr]
Ngokungafani nathi, uJehova akoni.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le rena, Jehofa ga a dire sebe.
Nyaneka[nyk]
Jeova welikalela nonthue mokonda kalingi onkhali.
Nyankole[nyn]
Yehova we tarikushiisha.
Nzima[nzi]
Gyihova ɛnyɛ ɛtane kɛ yɛdayɛ la.
Ossetic[os]
Махӕй уӕлдай Йегъовӕ тӕригъӕд нӕ аразы.
Papiamento[pap]
Distinto di nos, Yehova no ta peka.
Palauan[pau]
A Jehovah a diak el uai kid el meruul a mekngit.
Pijin[pis]
Jehovah hem no garem sin olsem iumi.
Portuguese[pt]
Ao contrário de nós, Jeová não peca.
Quechua[qu]
Payqa ni jaykʼaj juchallinchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca na juchayu Dioschu can.
Rundi[rn]
Yehova wewe ntacumura nkatwe.
Ruund[rnd]
Mudi mutapu twija, Yehova kakwetap chitil.
Romanian[ro]
Spre deosebire de noi, Iehova nu păcătuieşte.
Russian[ru]
В отличие от нас Иегова никогда не грешит.
Kinyarwanda[rw]
Yehova atandukanye natwe kuko we adakora icyaha.
Sena[seh]
Mwakusiyana na ife, Yahova nkhabe kudawa.
Slovak[sk]
Na rozdiel od nás Jehova nehreší.
Slovenian[sl]
V nasprotju z nami Jehova nikoli ne greši.
Samoan[sm]
E lē agasala Ieova e pei o i tatou.
Shona[sn]
Jehovha haatadzi sezvatinoita.
Songe[sop]
Mu kwilekeena neetu, Yehowa takitaa milwisho nya.
Albanian[sq]
Ndryshe nga ne, Jehovai nuk mëkaton.
Serbian[sr]
Za razliku od nas, Jehova nikada ne greši.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki wi, Yehovah no e sondu.
Swati[ss]
Ngalokwehlukile kitsi, Jehova akasenti sono.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le rōna, Jehova ha a etse sebe.
Swedish[sv]
Till skillnad från oss syndar han aldrig själv.
Swahili[sw]
Tofauti na sisi, Yehova hawezi kutenda dhambi.
Tajik[tg]
Баръакси мо Яҳува комил аст ва Ӯ ҳеҷ гоҳ гуноҳ намекунад.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ต่าง จาก เรา เพราะ พระองค์ ไม่ เคย ทํา บาป.
Tiv[tiv]
Se mba eren isholibo, kpa Yehova yô, eren isholibo ga.
Tagalog[tl]
Di-gaya natin, si Jehova ay hindi nagkakasala.
Tetela[tll]
Otshikitanyi la so, Jehowa atasalaka pɛkato.
Tswana[tn]
Go farologana le rona, Jehofa ga a leofe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakupambana ndi isi, Yehova wabuda cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiimpana andiswe, Jehova walo tabisyi.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no olsem yumi ol man, em i no save mekim rong.
Tsonga[ts]
Ku hambana na hina, Yehovha a nga dyohi.
Tswa[tsc]
A kuhambana na hina, Jehova a nga tshuki a onha.
Tatar[tt]
Бездән аермалы буларак, Йәһвә гөнаһ кылмый.
Tumbuka[tum]
Yehova ni murunji, wali nga ndise taŵakwananga yayi.
Tuvalu[tvl]
E se pelā mo tatou, e se mafai o agasala a Ieova.
Tahitian[ty]
Aita iho â ta Iehova e hara.
Tzotzil[tzo]
Li stuke mu jechuk kʼuchaʼal voʼotik, yuʼun mu snaʼ spas smul.
Ukrainian[uk]
На відміну від нас, Єгова не грішить.
Umbundu[umb]
Yehova wa litepa letu, kuenda ka lueya.
Venda[ve]
U fhambana na riṋe, Yehova ha iti tshivhi.
Vietnamese[vi]
Khác với chúng ta, Đức Giê-hô-va không phạm tội.
Makhuwa[vmw]
Moovirikana ni hiyo, Yehova khonittheka.
Wolaytta[wal]
Yihooway nu mala nagarancha gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho ha aton, hi Jehova diri nakakasala.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nathi, yena uYehova akoni.
Yapese[yap]
Jehovah e der ma denen ni bod gadad.
Yoruba[yo]
Jèhófà kì í dẹ́ṣẹ̀, torí náà kò nílò ìdáríjì látọ̀dọ̀ àwa ẹlẹ́ṣẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华跟我们不同,他不会犯错得罪人,永远不需要别人宽恕。
Zulu[zu]
Ngokungafani nathi, uJehova akoni.