Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Koaliční vláda v Bratislavě bohužel neposkytuje příležitost pro zlepšení slovensko-maďarských vztahů.
Greek[el]
Δυστυχώς, η κυβέρνηση συνασπισμού στη Μπρατισλάβα δεν δίνει την ευκαιρία για τη βελτίωση των σχέσεων Σλοβακίας-Ουγγαρίας.
English[en]
Unfortunately, the coalition government in Bratislava does not provide an opportunity for the improvement of Slovak-Hungarian relations.
Spanish[es]
Por desgracia, el Gobierno de coalición de Bratislava no ofrece la oportunidad de mejorar las relaciones Eslovaquia-Hungría.
Estonian[et]
Kahjuks ei võimalda Bratislava koalitsioonivalitsus Slovakkia ja Ungari suhteid parandada.
Finnish[fi]
Valitettavasti Bratislavan koalitiohallitus ei ole tarjonnut tilaisuutta parantaa Slovakian ja Unkarin välisiä suhteita.
French[fr]
Malheureusement, la coalition gouvernementale à Bratislava ne fait rien pour créer les conditions propices à une amélioration des relations slovaco-hongroises.
Hungarian[hu]
Sajnos a pozsonyi kormánykoalíció nem ad esélyt a szlovák-magyar kapcsolatok javulására.
Italian[it]
Purtroppo, la coalizione al governo a Bratislava non crea occasioni per migliorare le relazioni slovacco-ungheresi.
Lithuanian[lt]
Deja, koalicinBratislavos vyriausybnesuteikia galimybės gerinti Slovakijos ir Vengrijos santykių.
Latvian[lv]
Diemžēl Bratislavas valdības koalīcija nedod iespēju uzlabot Slovākijas un Ungārijas attiecības.
Dutch[nl]
Helaas geeft de regeringscoalitie in Bratislava de verbetering van de Slowaaks-Hongaarse betrekkingen geen kans.
Polish[pl]
Niestety rząd koalicyjny w Bratysławie nie stwarza możliwości poprawy stosunków słowacko-węgierskich.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o governo de coligação em Bratislava não está a facilitar a melhoria das relações eslovaco-húngaras.
Slovak[sk]
Koaličná vláda v Bratislave, žiaľ, neponúka možnosť zlepšenia slovensko-maďarských vzťahov.
Slovenian[sl]
Na žalost koalicijska vlada v Bratislavi s svojim delovanjem ne omogoča izboljšanja slovaško-madžarskih odnosov.
Swedish[sv]
Tyvärr ger koalitionsregeringen i Bratislava ingen möjlighet att förbättra förbindelserna mellan Slovakien och Ungern.