Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang atong kalooy ug gugma—mahinungdanon nga mga kinaiya ug mga panginahanglanon sa Kristiyanismo—kinahanglang dili gayud sabton nga ikompromiso ang mga kasugoan.
Danish[da]
Vores medfølelse og vores kærlighed – kristendommens grundlæggende egenskaber og krav – må aldrig tolkes som et kompromis med befalingerne.
German[de]
Unser Mitgefühl und unsere Liebe – elementare Merkmale und Voraussetzungen für unser Christsein – dürfen niemals als Missachtung der Gebote gedeutet werden.
English[en]
Our compassion and our love—fundamental characteristics and requirements of our Christianity—must never be interpreted as compromising the commandments.
Spanish[es]
Nuestra compasión y nuestro amor, características y requisitos fundamentales de nuestra cristiandad, nunca deben interpretarse como transigencia ante los mandamientos.
Finnish[fi]
Myötätuntoamme ja rakkauttamme – kristillisyytemme peruspiirteitä ja -vaatimuksia – ei saa koskaan tulkita myönnytyksiksi käskyjen suhteen.
French[fr]
Notre compassion et notre amour, qui sont des caractéristiques et des exigences fondamentales de notre christianisme, ne doivent jamais être perçus comme un compromis avec les commandements.
Gilbertese[gil]
Ara nanoanga ao ara tangira—oin arora ao bwaai aika kainnanoaki man bootaki ni Kiritian—e riai n aki rairaki bwa kauarerekean taian tua.
Hungarian[hu]
Könyörületünket és szeretetünket – kereszténységünk alapvető jellemvonásait és követelményeit – soha nem szabad a parancsolatokban való megalkuvásnak értelmezni.
Indonesian[id]
Belas kasih kita dan kasih kita—karakteristik dan persyaratan dasar dari Kekristenan kita—tidak boleh diartikan sebagai mengompromikan perintah-perintah.
Italian[it]
La nostra compassione e il nostro amore — caratteristiche e requisiti fondamentali della nostra cristianità — non devono mai essere interpretati come un compromesso coi comandamenti.
Mongolian[mn]
Бидний өрөвч нинжин сэтгэл ба хайр бол Христэд итгэгч бидний зан төлвийн үндсэн шинж, бидэнд тавигддаг шаардлага бөгөөд үүнийг зарлигуудад найр тавин бууж өгч байгаа явдал гэж тайлбарлах ёсгүй.
Norwegian[nb]
Vår medfølelse og vår kjærlighet – grunnleggende kjennetegn på og krav til vår kristendom – må aldri tolkes som at vi går på akkord med budene.
Dutch[nl]
Ons medeleven en onze liefde — fundamentele kenmerken en vereisten van het christendom — mogen nooit worden opgevat als een inbreuk op de geboden.
Portuguese[pt]
Nossa compaixão e nosso amor — características e requisitos fundamentais de nosso cristianismo — jamais devem ser interpretados como concessões aos mandamentos de Deus.
Russian[ru]
Наше сострадание и наша любовь – фундаментальные особенности и требования нашего христианства – никогда не должны интерпретироваться как компрометация заповедей.
Samoan[sm]
O lo tatou agaalofa ma lo tatou alolofa—o uiga faavae ma mea manaomia ia mo lo tatou Faa-Kerisiano—e le tatau ona faaliliuina e fetuutuunai ai ia poloaiga.
Swedish[sv]
Vår medkänsla och vår kärlek — grundläggande egenskaper och krav i vår kristna tro — får aldrig tolkas som att vi kompromissar med buden.
Tagalog[tl]
Ang ating pagkahabag at pagmamahal—na mahahalagang katangian ng ating pagiging Kristiyano ay hindi—kailanman dapat bigyang-kahulugan na pagsasapalaran ng mga kautusan.
Tongan[to]
Ko ʻetau manavaʻofá mo ʻetau ʻofá—ʻa e ngaahi tefitoʻi ʻulungaanga mo e ngaahi fie maʻu ʻo ʻetau tui faka-Kalisitiané—kuo pau ke ʻoua naʻa teitei fakaʻuhingaʻi ko hano fakamolū ʻo e ngaahi fekaú.
Ukrainian[uk]
Наше співчуття і наша любов—основні характеристики і вимоги нашого християнства—ніколи не повинні мати вигляд компромісу, коли йдеться про виконання заповідей.