Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken die treurige toestand van die aarde en sy bewoners wat ons nou sien dat God se oorspronklike voorneme met die aarde misluk het?
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ምድርም ሆነች በውስጧ ያሉት ነዋሪዎች ያሉበት አሳዛኝ ሁኔታ አምላክ ለምድር ያወጣው የመጀመሪያ ዓላማ ተለውጧል እንድንል ያደርገናልን?
Arabic[ar]
عندما نرى اليوم حالة الارض وسكانها المحزنة، هل يعني ذلك ان قصد الله الاصلي للارض باء بالفشل؟
Central Bikol[bcl]
Mantang naheheling niato ngonyan an mamondong kamugtakan kan daga asin kan mga nag-eerok dian, iyan daw nangangahulogan na an orihinal na katuyohan nin Dios para sa daga naprakaso?
Bemba[bem]
Lintu twamona imibele ya bulanda isonde libelelemo, kumo na bantu ne nama, bushe cilepilibulo kuti imifwaile Lesa akwatile sonde iya pa kutendeka yalifilwa?
Bulgarian[bg]
Дали щом днес виждаме земята и нейните обитатели в такова окаяно състояние, това означава, че първоначалната цел на Бога за земята се е провалила?
Bislama[bi]
Taem yumi luk ol trabol we wol mo ol man oli stap kasem naoia, ? samting ya i minim se stampa tingting blong God i no save kamtru? ?
Bangla[bn]
তাই বর্তমানে আমরা যখন পৃথিবী ও এর অধিবাসীদের দুর্দশাগ্রস্ত অবস্থা দেখি তার অর্থ কি এই যে পৃথিবীর জন্য ঈশ্বরের আদি উদ্দেশ্য নিষ্ফল হয়ে গিয়েছে?
Cebuano[ceb]
Samtang makita nato karon ang makapasubong kahimtang sa yuta ug sa mga molupyo niini, nagkahulogan ba kini nga ang orihinal nga katuyoan sa Diyos alang sa yuta napakyas?
Czech[cs]
Je snad dnešní žalostná situace země a jejích obyvatel důkazem toho, že Boží původní záměr se zemí selhal?
Danish[da]
Betyder den sørgelige forfatning som Jorden og dens beboere i dag befinder sig i, at Guds oprindelige hensigt med Jorden er slået fejl?
German[de]
Bedeutet der traurige Zustand der Erde und ihrer Bewohner, wie wir es heute beobachten, daß Gottes ursprünglicher Vorsatz, die Erde betreffend, fehlgeschlagen ist?
Ewe[ee]
Ne míekpɔ nɔnɔme wɔnublanui si me anyigba kple edzinɔlawo le fifia la, ɖe wòfia be tame si Mawu ɖo ɖe anyigba ŋu le gɔmedzedzea me tsi akpo dzia?
Efik[efi]
Nte nnyịn idahaemi ikụtde mfụhọ mfụhọ nnanenyịn idaha eke isọn̄ ye mme andidụn̄ enye, ndi ọwọrọ ete ke ata akpa uduak Abasi kaban̄a isọn̄ omokpu?
Greek[el]
Καθώς βλέπουμε τώρα τη θλιβερή κατάσταση της γης και των κατοίκων της, μήπως αυτό σημαίνει ότι ο αρχικός σκοπός του Θεού για τη γη έχει αποτύχει;
English[en]
As we now see the sorry plight of the earth and its inhabitants, does it mean that God’s original purpose for the earth has failed?
Spanish[es]
Ya que ahora la situación de la Tierra y sus habitantes es lamentable, ¿quiere decir que ha fracasado el propósito original de Dios para el planeta?
Estonian[et]
Kas tähendab praegune kurb olukord, milleni Maa ja sellel elunevad inimesed on välja jõudnud, et Jumala esialgne eesmärk Maaga on nurjunud?
Persian[fa]
آیا دیدن وضع اسفناک کنونی زمین و سکنهٔ آن به معنی ناکام ماندن مقصود اولیهٔ خداست؟
Finnish[fi]
Merkitseekö maapallon ja sen asukkaiden nykyinen surullinen tila sitä, että Jumalan alkuperäinen maata koskeva tarkoitus on epäonnistunut?
French[fr]
Étant donné le triste état actuel de la Terre et de ses habitants, faut- il en conclure que le dessein divin originel est un échec ?
Ga[gaa]
Be mli ni wɔnaa bɔ ni shikpɔŋ lɛ kɛ mɛi ni yɔɔ nɔ lɛ ashihilɛ ehiii lɛ bianɛ lɛ, ani etsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ klɛŋklɛŋ yiŋtoo ni eyɔɔ kɛha shikpɔŋ lɛ baŋ mli?
Hebrew[he]
למראה מצבו העגום של כדור־הארץ ויושביו, האם פירוש הדבר שמטרתו המקורית של אלוהים נכשלה?
Hindi[hi]
अब क्योंकि हम पृथ्वी और उसके निवासियों की ऐसी दुर्दशा देखते हैं, क्या इसका यह अर्थ है कि पृथ्वी के लिए परमेश्वर का मूल उद्देश्य विफल हो चुका है?
Hiligaynon[hil]
Bangod nakita naton karon ang masubo nga kahimtangan sang duta kag sang mga pumuluyo sini, nagakahulugan bala ini nga napaslawan ang orihinal nga tuyo sang Dios para sa duta?
Croatian[hr]
Budući da danas vidimo žalosno stanje Zemlje i njenih stanovnika, da li to znači da je Božji prvobitni naum sa Zemljom propao?
Hungarian[hu]
Ahogyan napjainkban látjuk a földnek és lakóinak szomorú helyzetét, vajon ez azt jelenti, hogy Isten eredeti szándéka a földre vonatkozóan kudarcot vallott?
Indonesian[id]
Sewaktu kini kita melihat keadaan yang menyedihkan dari bumi dan penduduknya, apakah itu berarti bahwa maksud-tujuan Allah yang semula untuk bumi telah gagal?
Iloko[ilo]
Itan ta makitatayo ti nakaay-ay-ay a nagbanagan ti daga ken dagiti agnanaed iti daytoy, kayatna kadi a sawen a natungday ti orihinal a panggep ti Dios iti daga?
Icelandic[is]
Þegar við lítum á hið sorglega ástand jarðar og jarðarbúa má spyrja hvort þessi upphaflegi tilgangur Guðs hafi brugðist.
Italian[it]
Le tristi condizioni in cui versano oggi la terra e i suoi abitanti significano forse che l’originale proposito di Dio per la terra sia fallito?
Japanese[ja]
わたしたちは現在,地球とその住民の嘆かわしい状態を見ていますが,それは地球に対する神の本来の目的が失敗したという意味でしょうか。
Georgian[ka]
დღეს დედამიწისა და მისი მოსახლეობის ასე სავალალო მდგომარეობაში ყოფნა ნიშნავს თუ არა, რომ ღვთის თავდაპირველი განზარხვა დედამიწის მიმართ ჩაიშალა?
Korean[ko]
현재 우리가 땅과 그 거민들의 서글픈 처지를 보고 있다는 것은, 땅에 대한 하느님의 원래 목적이 실패했다는 뜻입니까?
Lingala[ln]
Lokola lelo oyo tozali komona kobeba ya mabelé mpe bwale ya bafandi na yango, elingi nde koloba ete mokano oyo Nzambe azalaki na yango na ebandeli mpo na mabelé elongi te?
Lithuanian[lt]
Ar dabar matydami liūdną žemės ir jos gyventojų padėtį turime galvoti, kad Dievo pradinis tikslas paversti žemę rojumi sužlugo?
Latvian[lv]
Bet vai nožēlojamais stāvoklis, kādā pašlaik atrodas Zeme un tās iemītnieki, nozīmē, ka Dieva sākotnējais nodoms attiecībā uz Zemi ir cietis neveiksmi?
Malagasy[mg]
Koa satria hitantsika ankehitriny ny toe-javatra mampalahelo misy ny tany sy ny mponina eo aminy, midika ve izany fa tsy nahomby ny fikasan’Andriamanitra tany am-boalohany ho an’ny tany?
Macedonian[mk]
Додека сега ја гледаме жалосната состојба на Земјата и на нејзините жители, дали тоа значи дека Божјата првобитна намера со Земјата се изјаловила?
Malayalam[ml]
ഭൂമിയുടെയും അതിലെ നിവാസികളുടെയും ഇന്നത്തെ ദുഃഖപൂർണമായ അവസ്ഥ, ഭൂമിയെ സംബന്ധിച്ച ദൈവത്തിന്റെ ആദിമ ഉദ്ദേശ്യം പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് അർഥമാക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
पृथ्वी आणि तिच्या रहिवाशांची आज जी दैनावस्था झाली आहे ती पाहता, पृथ्वीकरता देवाचा मूळ उद्देश निष्फळ ठरला आहे असे म्हणता येईल का?
Burmese[my]
မြေကြီးနှင့် ကမ္ဘာသူကမ္ဘာသားများ၏ ဝမ်းနည်းဖွယ်အခြေအနေကို ကျွန်ုပ်တို့ယခုမြင်တွေ့နေကြရာ မြေကြီးနှင့်ပတ်သက်သော ဘုရားသခင်၏မူလရည်ရွယ်ချက် ပျက်ပြားသွားပြီဟု အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Når vi i dag ser den sørgelige tilstanden jorden og dens innbyggere er i, betyr da det at Guds opprinnelige hensikt har slått feil?
Dutch[nl]
Wij zien nu hoe droevig het er met de aarde en haar bewoners voor staat, maar wil dit zeggen dat Gods oorspronkelijke voornemen met betrekking tot de aarde heeft gefaald?
Northern Sotho[nso]
Ka ge bjale re bona tlalelo e nyamišago ya lefase le tšeo di dulago go lona, na se se bolela gore morero wa mathomo wa Modimo ka lefase o foloditše?
Nyanja[ny]
Tsopano pamene tikuona mkhalidwe wochititsa chisoni wa dziko lapansi ndi okhalamo ake, kodi zikutanthauza kuti chifuno choyambirira cha Mulungu chokhudza dziko lapansi chalephera?
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਵਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਅਫ਼ਸੋਸਜਨਕ ਹਾਲਤ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮੁਢਲਾ ਉਦੇਸ਼ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ora nos mira awor e condicion tristu dje tera i su habitantenan, esei ta nificá cu e propósito original di Dios p’e tera a fracasá?
Polish[pl]
Ale skoro obecnie Ziemia i jej mieszkańcy znajdują się w tak opłakanym położeniu, czy to znaczy, iż pierwotne zamierzenie Boże zawiodło?
Portuguese[pt]
Ao vermos agora a lastimável situação em que a Terra e seus habitantes se encontram, significa isso que fracassou o propósito original de Deus para com a Terra?
Romanian[ro]
Când văd starea jalnică în care a ajuns pământul şi locuitorii lui, unii se întreabă dacă scopul original al lui Dumnezeu cu privire la pământ a eşuat?
Russian[ru]
Сегодня мы видим, в каком жалком состоянии находится Земля и ее жители. Означает ли это, что первоначальное намерение Бога не исполнится?
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko muri iki gihe tubona imimerere iteye agahinda isi n’abayituye barimo, mbese, ibyo byaba bishaka kuvuga ko umugambi w’Imana wa mbere werekeranye n’isi waburijwemo?
Slovak[sk]
Keď dnes vidíme smutný stav zeme a jej obyvateľov, znamená to, že Božie pôvodné predsavzatie so zemou zlyhalo?
Slovenian[sl]
Toda ali sedanje žalostno stanje Zemlje in njenih prebivalcev pomeni, da je Božji prvotni namen z zemljo propadel?
Samoan[sm]
E pei ona tatou vāai nei i le tulaga faanoanoa ua iai le lalolagi ma mea o aināina, po o lona uiga ea la ua lē taulau le uluai fuafuaga a le Atua mo le lalolagi?
Shona[sn]
Sezvo zvino tava kuona mumiriro unosuruvarisa wepasi navagari varo, zvinoreva here kuti chinangwa chaMwari chepakutanga nokuda kwepasi chakakundikana?
Albanian[sq]
Ndërsa shohim tani gjendjen e mjerueshme të tokës dhe të banorëve të saj, a do të thotë kjo se qëllimi fillestar i Perëndisë për tokën ka dështuar?
Serbian[sr]
Pošto sada vidimo da su zemlja i njeni stanovnici u jadnom stanju, da li to znači da je propala Božja prvobitna namera za zemlju?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e loekoe now a sari kondisi di grontapoe nanga den sani di de na en tapoe de na ini, dan dati wani taki dati a fosi prakseri di Gado ben abi nanga grontapoe no go doro?
Southern Sotho[st]
Joalokaha re bona boemo bo sa thabiseng ba lefatše le ba baahi ba lona, na see se bolela hore morero oa Molimo oa qalong o hlōlehile?
Swedish[sv]
Men när vi nu ser den sorgliga belägenhet som jorden och dess invånare befinner sig i, betyder då det att Guds ursprungliga uppsåt med jorden har gått om intet?
Swahili[sw]
Tuonapo sasa hali yenye kusikitisha ya dunia na ya wakazi wake, je, hilo humaanisha kwamba kusudi la Mungu la awali kwa dunia limeshindwa?
Tamil[ta]
பூமியும் அதன் குடியிருப்பாளர்களும் அடைந்திருக்கும் பரிதாப நிலையைப் பார்க்கும்போது, பூமியைக் குறித்ததில் கடவுளது ஆதி நோக்கம் தோல்வியடைந்துவிட்டது என அர்த்தமா?
Telugu[te]
భూమినీ, భూమిపై ఉన్న నివాసుల యొక్క విచారకరమైన పరిస్థితినీ మనం చూస్తున్నాం కదా, భూమి ఎడల దేవుని ఆది సంకల్పం విఫలమయ్యిందని దాని భావమా?
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา ทุก วัน นี้ เห็น สภาพ ที่ น่า เศร้า ของ แผ่นดิน โลก และ ประชากร ของ โลก นั่น หมายความ ว่า พระ ประสงค์ เดิม ของ พระเจ้า สําหรับ แผ่นดิน โลก ล้มเหลว ไป แล้ว ไหม?
Tagalog[tl]
Ngayong nakikita natin ang malungkot na dinaranas ng lupa at ng mga naninirahan dito, nangangahulugan ba ito na nabigo na ang orihinal na layunin ng Diyos para sa lupa?
Tswana[tn]
Jaaka gone jaanong re bona boemo jo bo hutsafatsang jo lefatshe le jo baagi ba lone bo ntseng ka jone, a seno se raya gore boikaelelo jwa Modimo jwa ntlha ka lefatshe bo padile?
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku tau sio ki ai he taimí ni ki he faingata‘a‘ia mamahi ‘a e fo‘i māmaní mo e fa‘ahinga ‘oku nau nofo aí, ‘oku ‘uhinga iá he‘ikai malava ‘a e mu‘aki taumu‘a ia ‘a e ‘Otuá ki he fo‘i māmaní?
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau yumi lukim dispela graun na ol manmeri bilong en i stap nogut tru. Orait yu ting dispela i makim olsem God i lus pinis long kamapim laik bilong em long dispela graun?
Turkish[tr]
Şimdi Yer’in ve üzerinde oturanların üzücü durumuna bakınca, Tanrı’nın Yer’le ilgili başlangıçtaki amacının başarısızlığa uğradığını mı görüyoruz?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi sweswi hi vonaka xiyimo lexi nga tsakisiki xa misava ni vaaki va yona, xana swi vula leswaku xikongomelo xa Xikwembu xo sungula hi misava xi tsandzekile?
Twi[tw]
So asase ne ɛsotefo tebea a ayɛ mmɔbɔ nnɛ no kyerɛ sɛ Onyankopɔn mfitiase atirimpɔw ma asase no ayɛ kwa?
Tahitian[ty]
Ia hi‘o tatou i te huru peapea mau o te fenua e te feia e faaea ra i nia iho, teie anei te auraa e aita te opuaraa matamua a te Atua no te fenua i manuïa?
Ukrainian[uk]
Тепер ми бачимо, в якому жалюгідному стані перебувають Земля та її мешканці, але чи це означає, що Божий початковий намір стосовно Землі не здійснився?
Vietnamese[vi]
Giờ đây, khi chúng ta nhìn tình trạng đáng buồn của trái đất và dân cư trên đó, phải chăng điều này có nghĩa là ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời đối với trái đất đã không thành?
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei ʼi tatatou sio ki te kua fakaʼofaʼofa ʼo te kele pea mo te hahaʼi, ko tona faka ʼuhiga koa ʼe mole hoko anai te fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe fai e te ʼAtua ʼi te kamata ʼo ʼuhiga mo te kele?
Xhosa[xh]
Njengokuba ngoku sibona imeko embi umhlaba okuyo nabantu abakuwo, ngaba oku kuthetha ukuba injongo kaThixo yantlandlolo ngomhlaba ayiphumelelanga?
Yoruba[yo]
Bí a ti wá rí ipò bíbaninínújẹ́ tí ilẹ̀ ayé àti àwọn olùgbé rẹ̀ wà nísinsìnyí, èyí ha túmọ̀ sí pé ète Ọlọ́run ní ìpilẹ̀ṣẹ̀ fún ilẹ̀ ayé ti forí ṣánpọ́n bí?
Chinese[zh]
但现今我们看见地球和地上居民都是景况堪怜,这是否意味着上帝对地球的原定旨意已经落空呢?
Zulu[zu]
Njengoba manje sibona isimo esidabukisayo somhlaba nezakhamuzi zawo, ingabe lokho kusho ukuthi injongo kaNkulunkulu yasekuqaleni ngomhlaba iye yahluleka?