Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nongo kwo ma pe ki roc kwako ngo?
Afrikaans[af]
Wat sluit menslike volmaaktheid in?
Amharic[am]
ወደ ሰብዓዊ ፍጽምና መድረስ ምን ነገርን ይጨምራል?
Aymara[ay]
¿Kunjamänis jan juchan jakasiñaxa?
Azerbaijani[az]
Kamil olmaq nə deməkdir?
Baoulé[bci]
Blɛ benin nun yɛ be kwla se kɛ fɔ’n nunman sran nun kun ɔn?
Bemba[bem]
Bushe mu kupwililika kwa bantunse finshi fyasanshiwamo?
Bulgarian[bg]
Какво означава достигането на човешкото съвършенство?
Bislama[bi]
Blong kam stret gud olgeta i minim wanem?
Bangla[bn]
মানব সিদ্ধতায় পৌঁছানোর সঙ্গে কী জড়িত?
Cebuano[ceb]
Unsay nalangkit sa pagkab-ot sa tawhanong kahingpitan?
Chuwabu[chw]
Txini entaganyiheya na okala athu ooligana?
Hakha Chin[cnh]
Minung tlinnak kan hmu ti tikah zeidah aa tel?
Seselwa Creole French[crs]
Pour imen vin parfe, ki sa i enplike?
Czech[cs]
Co znamená dosažení lidské dokonalosti?
Danish[da]
Hvad indebærer menneskelig fuldkommenhed?
German[de]
Was schließt das Erlangen von körperlicher Vollkommenheit noch ein?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine troa kuca matre troa pexeje la itre atr?
Ewe[ee]
Nukawo hãe amegbetɔ ƒe blibodede ahe vɛ?
Efik[efi]
Nso isịne ke owo ndisịm mfọnmma idaha?
Greek[el]
Τι περιλαμβάνει η απόκτηση ανθρώπινης τελειότητας;
English[en]
What does attaining human perfection include?
Spanish[es]
¿Qué supone alcanzar la perfección humana?
Estonian[et]
Mida inimliku täiuse saavutamine hõlmab?
Persian[fa]
نایل آمدن به کاملیت شامل چه میشود؟
Finnish[fi]
Mitä inhimillisen täydellisyyden saavuttamiseen sisältyy?
Fijian[fj]
Na nona vinaka vakaoti e dua na tamata e vauci kina na cava tale?
French[fr]
Que faut- il pour atteindre la perfection humaine ?
Ga[gaa]
Mɛni fata emuuyeli ni adesa nine aaashɛ nɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonaki ibukia aomata ngkana e a reke irouia te kororaoi?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼise jahupyty perfeksión?
Gun[guw]
Etẹwẹ jijẹ pipenọ-yinyin gbẹtọ tọn kọ̀n bẹhẹn?
Hausa[ha]
Me kamilcewa ta mutane ta ƙunsa?
Hebrew[he]
מה כלול בהשגת שלימות אנושית?
Hindi[hi]
इंसानों के सिद्ध होने में और क्या बात शामिल है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nalakip sa pagtigayon sing tawhanon nga kahimpitan?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia goevadae totona dahaka be gau badana?
Croatian[hr]
Što je sve potrebno da bi ljudi postigli savršenstvo?
Haitian[ht]
Ki sa ki gen nan pèfeksyon lòm pral atenn nan ?
Hungarian[hu]
Mit foglal magában az emberi tökéletesség elérése?
Armenian[hy]
Կատարելությունը նաեւ ի՞նչ է ընդգրկում։
Indonesian[id]
Mencapai kesempurnaan manusia mencakup apa?
Igbo[ig]
Gịnị ka ụmụ mmadụ iru izu okè na-agụnye?
Iloko[ilo]
Ania ti iraman ti panangsagrap iti natauan a kinaperpekto?
Isoko[iso]
Eme ẹnyate ẹgbagba ohwo-akpọ o kugbe?
Italian[it]
Cosa include raggiungere la perfezione umana?
Georgian[ka]
კიდევ რას მოიცავს სრულყოფილების მიღწევა?
Kongo[kg]
Yo kelomba nki sambu bantu kukuma ti luzingu ya kukuka?
Kuanyama[kj]
Okumona ewaneneno lopanhu okwa kwatela mo shike?
Kazakh[kk]
Кемелді адам болу деген нені білдіреді?
Khmer[km]
តើ ការ ទទួល ភាព គ្រប់ ល័ក្ខណ៍ ជា មនុស្ស រួម បញ្ចូល អ្វី ខ្លះ?
Korean[ko]
인간 완전성을 얻는 것에는 무엇이 포함됩니까?
Konzo[koo]
Erihikana mwamuli ki?
Kaonde[kqn]
Kwikala bantu baoloka kilumbulula ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya kwaterera mo mokugwana esikiliromo lyountu?
San Salvador Kongo[kwy]
Okala walunga nki diaka kuvavanga?
Kyrgyz[ky]
Жеткилең болуу үчүн дагы эмне кылуу керек?
Ganda[lg]
Okubeera abantu abatuukiridde kizingiramu ki?
Lingala[ln]
Kozala moto ya kokoka etaleli mpe makambo nini?
Lao[lo]
ການ ເປັນ ມະນຸດ ສົມບູນ ນັ້ນ ຫມາຍ ລວມ ເຖິງ ສິ່ງ ໃດ ແດ່?
Lozi[loz]
Ku fita fa ku petahala kwa batu ku kopanyeleza lika mañi?
Lithuanian[lt]
Ką reikš pasiekti žmogiškąją tobulybę?
Luba-Katanga[lu]
Kufikila pa bubwaninine kulomba bantu balonge bika bikwabo?
Luba-Lulua[lua]
Kufika kua bantu ku bupuangane kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma vika vyasakiwa hakusaka kupwa vakukupuka mwosena?
Lunda[lun]
Indi kutambwila kuloña kwawuntu kwabombelamu chumanyi?
Luo[luo]
Chopo kama koro dhano nobed joma kare chuth oriwo kata timo ang’o?
Lushai[lus]
Mihring ṭhat famkimna neih nân eng nge ngai tel?
Latvian[lv]
Ko sevī ietver pilnības sasniegšana?
Morisyen[mfe]
Ki vedir vremem vinn parfe?
Malagasy[mg]
Hanao ahoana izany hoe olona lavorary izany?
Macedonian[mk]
Што вклучува постигнувањето човечко совршенство?
Malayalam[ml]
മാനുഷ പൂർണത പ്രാപിക്കുന്നതിൽ എന്ത് ഉൾപ്പെടുന്നു?
Mòoré[mos]
Bõe me n yaa tɩlae tɩ ninsaal paam n zems zãnga?
Maltese[mt]
X’jinkludi li wieħed jikseb il- perfezzjoni umana?
Burmese[my]
လူ့စုံလင်ခြင်း ရယူပိုင်ဆိုင်သည်ဆိုရာ၌ အဘယ်အရာလည်း ပါဝင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva innebærer menneskelig fullkommenhet?
Ndonga[ng]
Egwaneneno lyopantu olya kwatela mo shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua putoia ke he mouaaga he tagata e mitaki katoatoa?
Dutch[nl]
Wat omvat het bereiken van menselijke volmaaktheid?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo go fihlelela phethego ga motho go se akaretšago?
Nyankole[nyn]
Nikitwariramu ki omuntu okuba ohikiriire?
Nzima[nzi]
Duzu a boka munli mɔɔ alesama bali wɔ adwenle nee nwonane nu la anwo a?
Oromo[om]
Namoonni gonkummaa argatu jechuun maalfaa dabalata?
Ossetic[os]
Адӕймаг ӕххӕст кӕй уыдзӕн, уый цӕуыл дзурӕг у?
Pangasinan[pag]
Anto so lalanoren na pakagamor ed inkayadyari na too?
Papiamento[pap]
Yega na perfekshon humano ta enserá kiko?
Pijin[pis]
Wanem nao insaed long wei for kamap wanfala perfect man?
Polish[pl]
Co między innymi będzie oznaczać doskonałość?
Portuguese[pt]
O que inclui atingir a perfeição humana?
Quechua[qu]
¿Imataq mana juchayuq kay niyta munan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan kapunqaku ch’uyaman tukupuq runakuna?
Rarotongan[rar]
Eaa te kapitiia atura ki te raukaanga te tu tangata apa kore ua?
Rundi[rn]
Mu vy’ugushikira ukutagira agasembwa hazoba harimwo n’ibiki?
Ruund[rnd]
Ov kushiken kuwanyidin kurumburikin kand chom ik?
Romanian[ro]
Ce altceva mai înseamnă perfecţiunea umană?
Rotuman[rtm]
Ka tes ‘atama tä la‘oag ‘esea ma poag ne ‘atakoa fakfamori?
Russian[ru]
Что означает быть совершенным человеком?
Kinyarwanda[rw]
Kugera ku butungane bwa kimuntu bikubiyemo iki?
Sena[seh]
Kodi kufikira ungwiro kwa anthu kusaphatanizanji?
Sango[sg]
Ti tene zo aga mbilimbili-kue andu nga nyen?
Sinhala[si]
මිනිස් පරිපූර්ණත්වය අත් කරගැනීමට අයත් වන්නේ තව කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo patrí k získaniu ľudskej dokonalosti?
Slovenian[sl]
Kaj bo za človeka pomenilo to, da bo popoln?
Shona[sn]
Kukwana kwevanhu kunosanganisirei?
Albanian[sq]
Çfarë përfshin arritja e përsosmërisë njerëzore?
Serbian[sr]
Šta podrazumeva postizanje ljudskog savršenstva?
Sranan Tongo[srn]
San a kon di wi sa kon de volmaakti wani taki tu?
Southern Sotho[st]
Ho phethahala ha batho ho akarelletsa eng?
Swedish[sv]
Vad innebär det att vara en fullkomlig människa?
Swahili[sw]
Kuwa mkamilifu kwahusisha nini?
Congo Swahili[swc]
Kuwa mkamilifu kwahusisha nini?
Tajik[tg]
Одами комил будан чӣ маъно дорад?
Thai[th]
การ เป็น มนุษย์ สมบูรณ์ นั้น รวม ไป ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
ሰባት ኣብ ፍጽምና ኺበጽሑ እዮም ኪበሃል ከሎ እንታይ የጠቓልል፧
Tiv[tiv]
U orumace aren sha mlu u vough la wa nyi man nyi kere?
Turkmen[tk]
Kämil adam bolmak diýmek näme?
Tagalog[tl]
Ano ang kalakip sa pagtatamo ng kasakdalan ng tao?
Tetela[tll]
Koma kokele ayolembetshiya dikambo diakɔna?
Tswana[tn]
Go itekanela ga batho go akaretsa eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku kau ki hono a‘usia ‘a e haohaoa fakaetangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuba bantu balondokede kubikkilizya nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku na talakaskin xlakata tlan nakgalhiyaw latamat nema ni kgalhi talakgalhin?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i mekim na man i kamap gutpela olgeta?
Turkish[tr]
İnsanların kusursuzluğa erişmesi neleri içerir?
Tswa[tsc]
Xana a ku kuma kumbhelela zi patsa yini?
Tatar[tt]
Камил кеше булу нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
Ni vintu wuli ivyo vikunjizgikamo kuti ŵantu ŵazakaŵe ŵarunji?
Tuvalu[tvl]
Ne a nisi mea e ‵tau o fai ne tino ko te mea ke oko atu ki se tulaga ‵lei katoatoa?
Twi[tw]
Dɛn na ɛka pɛyɛ a nnipa bedu ho no ho?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi to smakoj batel ti chtukʼib sbekʼtal li krixchanoe?
Ukrainian[uk]
Що означає для людини стати досконалою?
Umbundu[umb]
Vokulipua kuomanu mua kongela nye?
Urdu[ur]
نئی دُنیا کے باشندوں کو اَور کیا کچھ سیکھنا پڑے گا؟
Venda[ve]
Uri vhathu vha fhelele hu ṱoḓea mini?
Vietnamese[vi]
Đạt tới trạng thái hoàn toàn bao hàm những gì?
Makhuwa[vmw]
Okhala apinaatamu oomalela onihela muhina exeeni?
Wallisian[wls]
Koteā te tahi faʼahi ʼaē ʼe ʼaoga moʼo kaku ki te maʼuli haohaoa?
Xhosa[xh]
Kuquka ntoni ukufikelela kwabantu emfezekweni?
Yoruba[yo]
Kí ni dídé ìjẹ́pípé ẹ̀dá ènìyàn wé mọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼaʼabéet utiaʼal ka jach pʼáatkoʼon jeʼex Adán yéetel Eva ka beetaʼaboʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zaluíʼ dxandíʼ maʼ biree chaahuiʼ donda luguiáʼ binni.
Zulu[zu]
Kuhlanganisani ukufinyelela ukuphelela kobuntu?