Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1987, minder as ’n jaar nadat ek van Korea af na Guam toe getrek het, het ek in ’n konstruksieongeluk van ’n vier verdieping hoë steier afgeval en albei my bene gebreek.
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩٨٧، بعد اقل من سنة من انتقالي من كوريا الى ڠوام، سقطت من سقالة على ارتفاع اربعة طوابق وكسرت ساقيَّ كلتيهما.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1987, wala pay usa ka tuig human mibalhin gikan sa Korea ngadto sa Guam, nahulog ako gikan sa upat-ka-andanang damba gumikan sa usa ka aksidente sa konstruksiyon ug napiang ang akong duha ka bitiis.
Czech[cs]
V roce 1987, necelý rok po přestěhování z Koreje na Guam, jsem při nehodě na stavbě spadl z lešení ve výšce čtvrtého podlaží a zlámal si obě nohy.
Danish[da]
I 1987, mindre end et år efter at jeg var flyttet fra Korea til Guam, faldt jeg ned fra et stillads i tredje sals højde på en byggeplads og brækkede begge mine ben.
Greek[el]
Το 1987, λιγότερο από ένα έτος από τότε που είχαμε μετακομίσει από την Κορέα στο Γκουάμ, έπεσα από μια σκαλωσιά από τον τέταρτο όροφο μιας οικοδομής και έσπασα και τα δυο μου πόδια.
English[en]
In 1987, less than a year after moving from Korea to Guam, I fell from a fourth-floor scaffold in a construction accident and broke both my legs.
Spanish[es]
En 1987, menos de un año después de haberme mudado de Corea a Guam, me fracturé ambas piernas en un accidente de construcción al caer de un andamio desde un cuarto piso.
Estonian[et]
1987. aastal, vähem kui aasta enne seda, kui kolisin Koreast Guami, juhtus ehitusel õnnetus ning ma kukkusin neljanda korruse tellingult ja murdsin mõlemad jalad.
Finnish[fi]
Vuonna 1987, vajaa vuosi siitä, kun olimme muuttaneet Koreasta Guamiin, putosin rakennustyömaalla neljännen kerroksen korkeudella sijainneilta rakennustelineiltä ja molemmat jalkani murtuivat.
Hindi[hi]
१९८७ में, जब हमें कोरिया से ग्वाम आये एक साल भी नहीं हुआ था, तब मैं एक निर्माण-काम के दौरान हुई दुर्घटना में चार-मंज़िला मचान से नीचे गिर गया था और मेरी दोनों टाँगें टूट गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
Sang 1987, wala pa isa ka tuig nga makasaylo kami sa Guam halin sa Korea, nahulog ako gikan sa apat-ka-panalgan nga tambala sa isa ka aksidente sa konstruksion kag nabali ang akon duha ka batiis.
Croatian[hr]
Godine 1987, nepunu godinu dana nakon što sam se iz Koreje preselio na Guam, dogodila mi se nezgoda na gradilištu, naime pao sam sa skele jedne četverokatnice i slomio obje noge.
Hungarian[hu]
Nem egészen egy évvel azután, hogy Koreából Guamba költöztem, 1987-ben egy építkezésen balesetem volt, amikor is leestem egy négyszintes állványról, s eltörtem mindkét lábamat.
Indonesian[id]
Pada tahun 1987, kurang dari setahun setelah pindah dari Korea ke Guam, saya jatuh dari sebuah perancah setinggi empat lantai dalam suatu kecelakaan pada saat konstruksi dan mengakibatkan kedua kaki saya patah.
Iloko[ilo]
Idi 1987, kurang a makatawen kalpasan nga immakarkami idiay Guam manipud Korea, natnagak manipud iti andamio ti maikapat a kadsaaran iti maysa nga aksidente iti konstruksion a nakatukkolan ti dua a gurongko.
Italian[it]
Nel 1987, meno di un anno dopo essermi trasferito dalla Corea a Guam, ero caduto da un’impalcatura di quattro piani in un cantiere e mi ero rotto entrambe le gambe.
Japanese[ja]
韓国からグアムへ移転してまだ1年もたっていなかった1987年に,私は建設現場の事故で4階の足場から転落して両足を折ったのです。
Korean[ko]
한국에서 괌으로 이주한 지 일 년도 채 안 되었던 1987년에 건축 현장에서 있었던 사고로 4층 비계에서 떨어져서 두 다리가 부러진 적이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1987, herintaona latsaka taorian’ny nifindrako nanketo Guam, avy tany Korea, dia nianjera avy teny ambony kombarika, teny amin’ny rihana fahatelo tamin’ny fanorenana iray, aho, ka tapaka ny tongotro roa.
Malayalam[ml]
1987-ൽ, കൊറിയയിൽനിന്ന് ഗ്വാമിലേക്കു പോയി കഷ്ടിച്ച് ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, കെട്ടിടനിർമാണപ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കേ നാലാംനിലയിൽനിന്നു വീണ് എന്റെ രണ്ടു കാലുകളും ഒടിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
सन १९८७ मध्ये, कोरियामधून ग्वामला येऊन एक वर्षही झालं नसेल, तर एका बांधकाम अपघातात मी चवथ्या मजल्यावरून पडलो आणि माझे दोन्ही पाय मोडले.
Burmese[my]
ကိုရီးယားကနေ ဂူအန်ကိုပြောင်းခဲ့ချိန်ကနေ တစ်နှစ်နီးပါးဖြစ်တဲ့ ၁၉၈၇ တုန်းက ဆောက်လုပ်ရေးမတော်တဆထိခိုက်မှုမှာ စတုတ္ထအထပ်ငြမ်းပေါ်ကနေ ကျွန်တော်ပြုတ်ကျခဲ့ပြီး ခြေထောက်နှစ်ဖက်စလုံးကျိုးသွားခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
In 1987, een klein jaar nadat ik van Korea naar Guam was verhuisd, was ik bij een bouwongeval van een vier verdiepingen hoge steiger naar beneden gevallen en had mijn beide benen gebroken.
Papiamento[pap]
Na 1987, ménos cu un aña despues di a muda for di Korea pa Guam, mi a cai accidentalmente for di un stelashi di cuater piso haltu den mi trabou di construccion i a kibra ámbos pia.
Polish[pl]
W 1987 roku, niewiele ponad rok po przeprowadzce z Korei na Guam, uległem wypadkowi na budowie. Spadłem wtedy z rusztowania z wysokości trzeciego piętra i złamałem obie nogi.
Portuguese[pt]
Em 1987, menos de um ano depois de me mudar da Coréia para Guam, caí de um andaime de quatro andares numa construção e quebrei ambas as pernas.
Russian[ru]
В 1987 году, меньше чем через год после переезда из Кореи на Гуам, на стройке произошла авария, я упал с лесов, с высоты четвертого этажа, и сломал обе ноги.
Slovak[sk]
V roku 1987, ani nie rok po tom, čo som sa z Kórey presťahoval na Guam, som pri jednej pracovnej nehode spadol z lešenia vo výške tretieho poschodia a zlomil som si obe nohy.
Slovenian[sl]
Leta 1987, manj kot leto zatem, ko sem se preselil iz Koreje na Gvam, sem na gradbišču padel z gradbenega odra, ki je bil nameščen na tretjem nadstropju, in si polomil obe nogi.
Albanian[sq]
Në vitin 1987, më pak se një vit pasi isha transferuar nga Korea në Guam, rashë nga një skelë katër-katëshe në një aksident ndërtimi dhe theva të dyja këmbët.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1987, kipindi kinachopungua mwaka mmoja baada ya kuhamia Guam kutoka Korea, nilianguka kutoka kwenye jukwaa lililokuwa kwenye orofa ya nne katika aksidenti ya ujenzi na kuvunjika miguu yote miwili.
Tamil[ta]
1987-ஆம் ஆண்டு கொரியாவிலிருந்து குவாம் சென்ற ஒரு வருடத்திற்குள், கட்டட வேலை நடக்கும்போது நான்காவது மாடியின் பால்கனியிலிருந்து கீழே தவறி விழுந்து, என் இரண்டு கால்களும் உடைந்துவிட்டன.
Telugu[te]
1987లో గ్వామ్ నుండి కొరియాకు తరలివెళ్ళి ఒక సంవత్సరం కూడా గడవక ముందు, నేను భవన నిర్మాణ ప్రమాదంలో నాలుగవ అంతస్థు నుండి స్కాఫోల్డ్ మీది నుండి పడి నా రెండు కాళ్ళు విరిగాయి.
Tagalog[tl]
Noong 1987, wala pang isang taon mula nang kami’y umalis sa Korea patungong Guam, ako’y nahulog mula sa andamyo sa ikaapat na palapag sa isang aksidente sa konstruksiyon at nabali ang aking mga binti.
Turkish[tr]
Kore’den Guam’a taşınmamızdan bir yıldan az bir süre önce, 1987’de, inşaattaki bir kaza sonucu dördüncü kattaki iskeleden düştüm ve iki ayağım birden kırıldı.
Ukrainian[uk]
У 1987 році, коли не пройшло ще й року після мого переїзду з Кореї на Гуам, я впав під час будови з риштування на рівні четвертого поверху й зламав обидві ноги.
Yoruba[yo]
Ní 1987, tí kò pé ọdún kan lẹ́yìn tí mo kó kúrò ní Korea wá sí Guam, mo ṣubú láti orí pákó tí a ń dúró lé nígbà tí a bá ń kọ́lé, tó wà ní àjà kẹta, ẹsẹ̀ mi méjèèjì sì dá.
Chinese[zh]
1987年,就是从韩国迁到关岛不到一年,我在一宗建筑工地意外中从四楼的台架上掉下来,把双腿折断了。
Zulu[zu]
Ngo-1987 esikhathini esingaphansi konyaka ngemva kokusuka eKorea sithuthele eGuam, ngawa phezu kwesikafula esitezi sesine engozini yezokwakha futhi ngaphuka imilenze yomibili.