Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě definice opatření s rovnocenným účinkem (bod 5 uvedeného rozsudku) prohlásil, že dokud ještě chybí právní úprava Společenství, která spotřebitelům zaručuje pravost označení původu výrobku, mohou státy zavést důvodná opatření, která nejsou ani diskriminační, ani restriktivní, aby zabránily praktikám nekalé soutěže (body 6 a 7 tohoto rozsudku).
Danish[da]
Ud over at definere begrebet foranstaltning med tilsvarende virkning (præmis 5) fastslog Domstolen, at så længe der ikke er skabt en fællesskabsordning, som garanterer forbrugerne, at et produkts oprindelsesbetegnelse er ægte, kan medlemsstaterne træffe rimelige foranstaltninger, der hverken er diskriminerende eller restriktive, med henblik på at hindre illoyal praksis (præmis 6 og 7).
German[de]
Der Gerichtshof hat zunächst die Maßnahme mit gleicher Wirkung definiert (Randnr. 5) und sodann ausgeführt, solange es noch an einer Gemeinschaftsregelung fehle, die den Verbrauchern die Echtheit der Ursprungsbezeichnung eines Erzeugnisses gewährleiste, könne ein Mitgliedstaat sinnvolle, nicht diskriminierende und einschränkende Maßnahmen ergreifen, um unlautere Verhaltensweisen auf diesem Gebiet zu unterbinden (Randnrn. 6 und 7).
Greek[el]
Το Δικαστήριο, εκτός του ότι τη χαρακτήρισε μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος (σκέψη 5), έκρινε ότι, επί όσο χρονικό διάστημα δεν υπάρχει κοινοτικό καθεστώς που να εγγυάται στους καταναλωτές τη γνησιότητα της ονομασίας καταγωγής ενός προϊόντος, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν εύλογα και μη συνιστώντα μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων μέτρα για την πρόληψη των αθεμίτων πρακτικών (σκέψεις 6 και 7).
English[en]
In addition to defining a measure having equivalent effect (paragraph 5), the Court held that, in the absence of a Community system guaranteeing for consumers the authenticity of a product’s designation of origin, Member States are empowered to adopt reasonable, non-discriminatory, non-restrictive measures to prevent unfair practices (paragraphs 6 and 7).
Spanish[es]
Además de definir la medida de efecto equivalente (apartado 5), declaró que, mientras no exista un régimen comunitario para garantizar a los consumidores la autenticidad de la filiación de un producto, los Estados están capacitados para adoptar medidas razonables, no discriminatorias ni restrictivas, que eviten prácticas desleales (apartados 6 y 7).
Estonian[et]
Euroopa Kohus tuvastas esiteks, et see nõue on samaväärse toimega meede (punkt 5), ja leidis, et kuni puudub ühenduse süsteem tarbijatele toote päritolu autentsuse tagamiseks, on liikmesriigid ebaausa tegevuse vältimiseks volitatud võtma mõistlikke, mittediskrimineerivaid ja mittepiiravaid meetmeid (punktid 6 ja 7).
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että se määritteli vaikutukseltaan vastaavan toimenpiteen käsitteen (5 kohta), se totesi, että niin kauan kuin ei ole olemassa yhteisön sääntelyä, jolla kuluttajille taattaisiin tuotteen alkuperänimityksen aitous, jäsenvaltiot voivat toteuttaa kohtuullisia toimenpiteitä hyvän kauppatavan vastaisten menettelyjen estämiseksi, kunhan ne eivät ole syrjiviä eikä niillä estetä kauppaa (6 ja 7 kohta).
French[fr]
Outre la définition en tant que mesure d’effet équivalent (point 5 dudit arrêt), il a déclaré que, tant qu’il n’existe pas de régime communautaire garantissant aux consommateurs l’authenticité de la filiation d’un produit, les États sont habilités à prendre des mesures raisonnables, non discriminatoires ni restrictives, afin de prévenir les pratiques déloyales (points 6 et 7 du même arrêt).
Hungarian[hu]
Az azonos hatású intézkedés meghatározásán kívül (5. pont) az ítélet kimondta, hogy amíg nem létezik a fogyasztók számára a termékek származásának valódiságát garantáló közösségi rendszer, a tagállamok a tisztességtelen gyakorlat megelőzésére olyan észszerű intézkedéseket hozhatnak, amelyek nem diszkriminatív vagy kereskedelemkorlátozó jellegűek (6. és 7. pont).
Italian[it]
Dopo aver dato una definizione delle misure di effetto equivalente (punto 5), la Corte ha dichiarato che, fintantoché non fosse stato istituito un regime comunitario che garantisse ai consumatori l’autenticità della denominazione di origine di un prodotto, gli Stati membri potevano adottare provvedimenti ragionevoli, non discriminatori né restrittivi, che evitassero comportamenti sleali (punti 6 e 7).
Lithuanian[lt]
Be lygiaverčio poveikio priemonės apibrėžimo (minėto sprendimo 5 punktas), šiuo sprendimu pripažinta, kad nesant Bendrijos taisyklių sistemos, užtikrinančios vartotojams produkto kilmės vietos nuorodos autentiškumą, valstybės gali imtis priemonių, kurios būtų protingos, nediskriminacinės ar ribojančios, kad užkirstų kelią nesąžiningiems veiksmams (to paties sprendimo 6 ir 7 punktai).
Latvian[lv]
To atzīdama par pasākumu ar līdzvērtīgu iedarbību (5. punkts), Tiesa noteica, ka, nepastāvot Kopienu režīmam, kas garantētu patērētājiem produkta izcelsmes īstumu, valstis drīkst veikt saprātīgus, nediskriminējošus un neierobežojošus pasākumus negodīgu darbību novēršanai (šī sprieduma 6. un 7. punkts).
Dutch[nl]
Het Hof heeft om te beginnen de maatregel van gelijke werking omschreven (punt 5) en vervolgens uiteengezet dat, zolang een communautaire regeling ontbreekt waarin de consument waarborgen voor de echtheid van de benaming van oorsprong van een product worden geboden, een lidstaat ter voorkoming van op dit gebied bedreven oneerlijke mededinging redelijke, niet discriminerende en beperkende maatregelen mag nemen (punten 6 en 7).
Polish[pl]
Poza zdefiniowaniem pojęcia środków o skutku równoważnym (pkt 5) orzeczono, iż w braku systemu wspólnotowego gwarantującego konsumentom autentyczność pochodzenia produktu, państwa członkowskie mogą przyjąć rozsądne środki, które nie będą stanowiły dyskryminacji bądź ograniczenia, a które przeciwdziałać będą nieuczciwym praktykom (pkt 6 i 7).
Portuguese[pt]
Além de a considerar uma medida de efeito equivalente (n.° 5) declarou que, enquanto não houver um regime comunitário que garanta aos consumidores a origem de um produto, os Estados têm competência para adoptar medidas razoáveis, não discriminatórias nem restritivas, que evitem práticas desleais (n.os 6 e 7).
Slovak[sk]
Okrem definície opatrenia s rovnakým účinkom (bod 5 uvedeného rozsudku) v ňom bolo uvedené, že keďže neexistuje režim Spoločenstva zaručujúci spotrebiteľom pravosť označení pôvodu výrobku, sú členské štáty oprávnené prijať primerané nediskriminačné a neobmedzujúce opatrenia s cieľom predísť nekalým praktikám (body 6 a 7 toho istého rozsudku).
Slovenian[sl]
Poleg opredelitve ukrepa z enakim učinkom (točka 5 navedene sodbe) je bilo razsojeno, da dokler ne obstaja skupnostni sistem, ki bi potrošnikom zagotavljal verodostojnost označbe porekla proizvoda, so države pooblaščene za sprejetje razumnih, nediskriminatornih in neomejevalnih ukrepov, da se prepreči nepoštena praksa (točki 6 in 7 navedene sodbe).
Swedish[sv]
Förutom att begreppet åtgärd med motsvarande verkan definierades (punkt 5), slog domstolen fast att i avsaknad av en gemenskapsordning som ger konsumenterna garantier för att en varas ursprungsbeteckning är äkta, får en medlemsstat vidta åtgärder för att hindra illojala förfaranden om de är rimliga, icke diskriminerande och inte innefattar en förtäckt begränsning av handeln mellan medlemsstaterna (punkterna 6 och 7).