Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet det faktum, at sektoren direkte og indirekte beskæftiger flere hundredetusinde arbejdstagere, hvoraf en stor del i forarbejdnings- og konserveringsindustrien, og dermed overstiger sektorens sociale betydning langt dens økonomiske betydning, en situation, der desuden er kendetegnet ved det forhold, at mange lokale samfund er afhængige af fiskeriet.
German[de]
Zweitens die Tatsache, daß im Fischereisektor, wenn man die Bereiche der Fischverarbeitung und die Konservenindustrie mit einbezieht, Hunderttausende von Menschen direkt oder indirekt beschäftigt sind, so daß das soziale Gewicht dieses Sektors deutlich über seinem rein wirtschaftlichen Stellenwert liegt. Erschwerend kommt hinzu, daß viele Gemeinden auf die Fischereitätigkeit angewiesen sind.
Greek[el]
Δεύτερο, το γεγονός ότι ο τομέας απαχολεί άμεσα ή έμμεσα εκατοντάδες χιλιάδες άτομα, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας μεταποίησης και της κονσερβοβιομηχανίας, και έχει έτσι ένα κοινωνικό βάρος πολύ μεγαλύτερο από την άμεση οικονομική σημασία του, που ενισχύεται ακόμη από το γεγονός ότι πολλές τοπικές κοινότητες εξαρτώνται από την αλιευτική δραστηριότητα.
English[en]
Secondly, the fact that the sector directly or indirectly employs hundreds of thousands of people, including those in the processing and preserves industry, which therefore gives it a social weight which is far greater than its direct economic importance, further worsened by the fact that many local communities depend on fishing activities.
Spanish[es]
Segundo, el hecho de que el sector emplee directa o indirectamente a centenares de miles de personas, incluida la industria transformadora y conservera, por lo que reviste una importancia social muy superior a su importancia económica directa, agravado, además, por el hecho de que muchas comunidades locales dependan de la actividad pesquera.
Finnish[fi]
Toiseksi se, että ala, mukaan luettuna eines- ja säilyketeollisuus, työllistää suorasti ja epäsuorasti miljoonia ihmisiä. Alan työllistävyys on tärkeämpi tekijä kuin sen suora taloudellinen merkitys, ja merkitystä vahvistaa se, että monet paikalliset yhteisöt ovat riippuvaisia kalastustoiminnasta.
French[fr]
Deuxièmement, ce secteur emploie directement et indirectement des centaines de millions d'individus, y compris l'industrie de transformation et les conserveries, ce qui lui confère un poids social infiniment supérieur à son importance strictement économique, un poids alourdi encore par la dépendance de nombreuses communautés locales à l'endroit de cette activité.
Italian[it]
Secondo, del fatto che il settore dà lavoro, direttamente o indirettamente, a centinaia di migliaia di persone, considerando anche gli addetti dell'industria conserviera e di trasformazione, e riveste quindi un'importanza sociale che supera di gran lunga quella che è la sua rilevanza strettamente economica, senza contare che molte comunità locali dipendono dall'attività della pesca.
Dutch[nl]
Ten tweede, het feit dat de sector direct of indirect werk verschaft aan honderdduizenden mensen, met inbegrip van de verwerkende en conservenindustrie, en aldus een sociaal gewicht heeft dat aanzienlijk groter is dan het direct economisch belang daarvan, hetgeen nog verergerd wordt door het feit dat vele lokale gemeenschappen afhankelijk zijn van de visserijactiviteiten.
Portuguese[pt]
Segundo, o facto de o sector empregar directa e indirectamente centenas de milhares de pessoas, incluindo a indústria transformadora e conserveira, revestindo assim um peso social bem superior à sua importância económica directa, agravado ainda pelo facto de muitas comunidades locais dependerem da actividade piscatória.
Swedish[sv]
För det andra det faktum att sektorn direkt eller indirekt har hundratusentals arbetstagare, inklusive inom förädlings- och konservindustrin, och har på så sätt en social tyngd som är större än dess direkta ekonomiska betydelse, viken ytterligare förvärras av det faktum att många lokala gemenskaper är helt beroende av fiskeriverksamheten.