Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من دون أن نخاطر ، بينما السعادة قريبة بحيث يمكنك
Bulgarian[bg]
Да не поемеш риска, когато то е толкова близо, че протегнеш ли ръка, можеш... да го докоснеш.
Czech[cs]
A nezariskovat, když je to tak blízko, že by se stačilo natáhnout a sáhnout si.
Danish[da]
At undlade at tage chancen, når den er så tæt på, at man kan række ud og røre den.
German[de]
Aber man riskiert nichts, obwohl das Glück so nahe ist, dass man die Hand ausstrecken und... es greifen kann.
Greek[el]
Kαι vα μη ρισκάρεις, όταv είναι τόσo κovτά πoυ μπoρείς σχεδόv vα τo αγγίξεις.
English[en]
And not to take the risk, when it's so close you could almost reach out and touch it.
Spanish[es]
Y no correr el riesgo cuando está tan cerca que casi podrías... tocarlo.
Estonian[et]
Mitte riskida, kui õnn näib olevat nii lähedal, et võiksid käe välja sirutada ja seda puudutada.
Finnish[fi]
Ettei ota riskiä, joka on niin lähellä, että sitä voisi melkein koskettaa.
French[fr]
On ne prend aucun risque, alors qu'on est si proche qu'il suffirait de tendre le bras
Hebrew[he]
ולא ליטול את הסיכון כשזה קרוב כל כך, שאפשר להושיט יד ו... ולגעת בזה.
Croatian[hr]
Da biste izbjegli rizik kada pri ruci, na gotovo dodir.
Hungarian[hu]
És nem kockáztatunk, bár oly közel van, hogy ha kinyújtanánk a kezünket, elérnénk.
Indonesian[id]
Dan tidak ambil risiko, saat hal itu sangat dekat dan hampir bisa diraih dan disentuh.
Italian[it]
E non rischiare, quando la felicità la puoi quasi toccare...
Lithuanian[lt]
lr kaip įmanoma nesileisti į šią riziką, kai ji taip arti, jog vos ištiesęs ranką gali ją paliesti.
Malay[ms]
Tapi untuk tak mengambil risiko itu, sedangkan ia begitu hampir dan boleh dicapai.
Dutch[nl]
En het risico niet nemen, wanneer het zo dichtbij is dat je het bijna zou bereiken en... het aanraken.
Polish[pl]
A jeśli nie ryzykujesz, kiedy cel jest tak blisko, że wystarczy sięgnąć... i go dotknąć.
Portuguese[pt]
E não correr o risco, quando se está tão perto que quase se pode... tocar.
Romanian[ro]
Şi să nu-ţi asumi riscul, când fericirea e atât de aproape că poţi s-o atingi...
Russian[ru]
Мы не рискуем, когда счастье так близко, что можно протянуть руку и коснуться его.
Slovenian[sl]
Da ne tvegam, ko je na dosegu roke, da bi se je skoraj dotaknil.
Serbian[sr]
l ne rizikujemo, kada je blizu da gotovo možete da ispružite ruku i dodirnete.
Swedish[sv]
Och att inte ta chansen när den är så nära att man nästan kan sträcka sig fram - och röra vid den.
Thai[th]
โดยไม่ต้องเสี่ยงอะไร เมื่ออยู่ใกล้ขนาดเอื้อมมือไป
Turkish[tr]
Bu riske girmemek, hele de uzanıp yakalayabileceğin kadar yakınken.
Ukrainian[uk]
І не ризикувати, коли до щастя так близько, буквально простягнути руку й узяти.
Vietnamese[vi]
Và không chịu rủi ro, khi nó quá gần và hầu như có thể vươn tay ra và... chạm vào nó.