Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Rooms-Katolieke lering van apostoliese opvolging is daar ’n ononderbroke opvolging van pouse wat tot by die apostel Petrus terugstrek.
Amharic[am]
ስለ ሐዋርያዊ ተተኪነት የሚገልጸው የሮም ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ትምህርት የርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳቱ ሥልጣን ከሐዋርያው ጴጥሮስ ጀምሮ ሲወርድ ሲዋረድ የመጣ እንደሆነ ይገልጻል።
Arabic[ar]
تعلِّم الكنيسة الكاثوليكية ان سلسلة البابوات ترجع الى الرسول بطرس.
Azerbaijani[az]
Həvari xələfliyi ilə bağlı Roma katolik ehkamına əsasən, həvari Peterlə papalar arasında qopmaz xələflik bağı var.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sa katukduan kan Romano Katoliko na apostolic succession na dagos-dagos an pagsalihid kan mga papa puon pa ki apostol Pedro.
Bemba[bem]
Ba Katolika batila ukutula fye apo umutumwa Petro afwilile, bapapa e bapyana abatumwa ukufika na muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Според католическото учение за апостолската приемственост папите наследяват власт един от друг, като всичко е започнало още от апостол Петър.
Bislama[bi]
Jos blong Roman Katolik i tijim ol man se laen blong ol pop i stat long aposol Pita i kam kasem tede.
Bangla[bn]
প্রেরিতদের উত্তরাধিকার সম্বন্ধে রোমান ক্যাথলিকদের শিক্ষায় দাবি করা হয় যে, প্রেরিত পিতরের উত্তরাধিকারী হিসেবে একের পর এক পোপ এসেছে।
Cebuano[ceb]
Ang doktrina sa Katoliko bahin sa apostolic succession nag-angkon nga dunay wala maputol nga pagpanunod sa pagkapapa sukad pa kang apostol Pedro.
Seselwa Creole French[crs]
Lansennyman Katolik Romen lo siksesyon bann zapot i dir ki depi zapot Pyer in toultan annan en siksesyon bann lepap ki pa’n zanmen ganny enteronpe.
Czech[cs]
Římskokatolická nauka o apoštolské posloupnosti tvrdí, že jednotliví papežové tvoří nepřerušenou linii, která sahá až k apoštolu Petrovi.
Danish[da]
Den romerskkatolske lære om apostolsk succession hævder at der er en ubrudt række af paver som går helt tilbage til apostlen Peter.
German[de]
Nach der katholischen Lehre von der apostolischen Nachfolge geht die Linie der Päpste ununterbrochen bis auf den Apostel Petrus zurück.
Ewe[ee]
Roma Katolikotɔwo fiaa nu be papawoe nye apostoloawo teƒenɔlawo, eye woxlẽa papawo tso apostolo Petro dzi.
Greek[el]
Η Ρωμαιοκαθολική διδασκαλία της αποστολικής διαδοχής ισχυρίζεται ότι υπάρχει μια αδιάλειπτη διαδοχή από πάπες η οποία φτάνει μέχρι και τον απόστολο Πέτρο.
English[en]
The Roman Catholic teaching of apostolic succession claims that there is an unbroken succession of popes in a line extending all the way back to the apostle Peter.
Estonian[et]
Roomakatoliku kiriku apostelliku järgnevuse õpetuse kohaselt on paavstid katkematu rivina järgnenud apostel Peetrusele.
Persian[fa]
تعلیم کلیسای کاتولیک روم در رابطه با نظام پاپی، تفسیری اشتباه از سخنان عیسی در مَتّی ۱۶:۱۸، ۱۹ است.
Finnish[fi]
Roomalaiskatolisen kirkon opetus apostolisesta seuraannosta perustuu käsitykseen, että paaveja on ollut katkeamaton sarja aina apostoli Pietarista lähtien.
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli ni lotu Katolika vakaRoma me baleta na isosomi ni yapositolo, a tekivu sara mai vua na yapositolo o Pita.
French[fr]
Selon le dogme catholique de la succession apostolique, il existe, depuis l’apôtre Pierre, une suite ininterrompue de papes.
Gilbertese[gil]
E reirei te Aro ni Katorika bwa te onomwi irouia abotoro e boni moa mairoun te abotoro Betero ngke e oneaki mwina iroun te bobe temanna imwin temanna ni karokoa ngkai.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-nuplọnmẹ Katoliki tọn he gando mẹhe jẹ otẹn apọsteli lẹ tọn mẹ go dohia dọ papa lẹ jẹ otẹn apọsteli Pita tọn mẹ debọdo-dego kakajẹ ojlẹ mítọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre católico tä kukwe sucesión apostólica ye driere, aune niaratre tä niere apóstol Pedro ye kädekani papa kena, ye medenbätä nitre jökrä kädekani papa ye abokän ie Pedro ja di biani nieta kwetre.
Hausa[ha]
Cocin Katolika sun bayyana cewa Bitrus shi ne papa roma na fari, kuma waɗanda suka zama papa roma daga baya sun gaji Bitrus ne.
Hebrew[he]
הכנסייה הרומית קתולית מלמדת שיש רצף בלתי פוסק של אפיפיורים שניתן להתחקות על עקבותיהם עד לשליח פטרוס.
Hiligaynon[hil]
Suno sa panudlo sang Romano Katoliko parte sa pagsalili sa mga apostol, ang pagsalili sang mga papa sigesige halin pa kay apostol Pedro.
Hiri Motu[ho]
Katolik Dubu ena hahediba herevana ta be inai: Pope taudia be aposetolo edia gabu idia abia, unai be aposetolo Petero amo ema bona hari.
Croatian[hr]
Prema rimokatoličkom nauku o apostolskom nasljedstvu, u crkvenoj povijesti postoji neprekinuti niz papa koji seže sve do apostola Petra.
Haitian[ht]
Selon ansèyman Legliz katolik women an, tout pap yo nèt soti nan yon liy ki mennen jiska apot Pyè.
Hungarian[hu]
Az apostoli utódlás tantétele szerint a hatalmon lévő pápák sora megszakítás nélkül visszavezethető egészen Péter apostolig.
Western Armenian[hyw]
Առաքելական յաջորդութեան կաթողիկէ ուսուցումը կը նշէ, թէ Պետրոս առաքեալէն սկսեալ՝ պապերու անընդհատ յաջորդութիւն եղած է (Եկեղեցին սխալ կերպով կը մեկնաբանէ Մատթէոս 16։
Iloko[ilo]
Sigun iti Romana Katolika, ti autoridad ni apostol Pedro ket naipasa kadagiti nagsasaruno a papa.
Icelandic[is]
Kenning rómversk-kaþólsku kirkjunnar um postullega arftöku segir að röð páfa megi rekja óslitna allt aftur til Péturs postula.
Isoko[iso]
Uwuhrẹ ichọche Kathọlik kpahe ikọ na o ta nọ ipopu a rọ kpahe ohwohwo no umuo oke Pita ze.
Italian[it]
L’insegnamento cattolico della successione apostolica asserisce che esista una successione ininterrotta di papi che dal presente riporta all’apostolo Pietro.
Kongo[kg]
Sambu Dibundu ya Katolika ya Roma ke longaka nde ndonga to ndandana ya bantumwa me sukaka ve, bo ke tubaka nde kulandana ya ba pape ya bubu me banda na ntumwa Piere.
Kikuyu[ki]
Kanitha wa Gatoreki wa Roma ugaga atĩ ũtungata wa baba mũtheru ũkĩte ũgĩtiganagĩrũo kuuma o hĩndĩ ya mũtũmwo Petero.
Kuanyama[kj]
Ehongo laKatolika kaRoma li na sha nokupingena po ovayapostoli otali ulike kutya okulipingena po kwovapapa oku li ashike melandulafano okudja komuyapostoli Petrus.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ಮೊದಲ ಪೋಪ್ ಆಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಬೇರೆಲ್ಲ ಪೋಪರಿಗೆ ಅವನಿಂದಲೇ ಅಧಿಕಾರ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಎನ್ನುವುದು ‘ಅಪೊಸ್ತಲರ ಪರಂಪರೆ’ ಎಂಬ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರ ಬೋಧನೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
사도 계승이라는 로마 가톨릭교의 가르침에 따르면, 교황직의 계보는 사도 베드로까지 소급하며 중단 없이 이어져 왔다고 합니다.
Kwangali[kwn]
Erongo lyoVakatolika kuhamena ntundiliro zomupapa gwawo kwa tanta asi yige ga pinganena po vapositoli kuvarekera komupositoli Peturusa.
Ganda[lg]
Ekkereziya Katolika eyigiriza nti omutume Peetero ye yali ppaapa eyasooka era nti bappaapa bonna abazze baddawo babadde basika ba Peetero.
Lingala[ln]
Liteya ya Katolike oyo elobelaka kokitana ya bantoma, eteyaka ete molɔngɔ ya bapápa ebandá na ntoma Petro.
Lithuanian[lt]
Anot Romos katalikų bažnyčios, apaštališkoji įpėdinystė yra nenutrūkstama popiežių grandinė, siekianti patį apaštalą Petrą.
Luba-Katanga[lu]
Bufundiji bwa Katolika Loma bwa kwipingakana kwa batumibwa bulombola’mba kudi kwipingakana kekukapupo kwa bapapa kwa tamba pa mutumibwa Petelo.
Luba-Lulua[lua]
Dilongesha dia bena Katolike dia dilondangana dia bupostolo divua diamba ne: kudi dilondangana dia bapape didi kadiyi dimana diakatuadija ne mupostolo Petelo.
Lunda[lun]
A Katolika akuRoma atañishaña nawu Petulu diyi popu watachi nawa apopu amakwawu ayinkaña ñovu kudi yena nawa aswanaña chakadi wakuyikañesha.
Latvian[lv]
Saskaņā ar katoļu baznīcas mācību par apustulisko pēctecību, pāvests ir mantojis savu amatu nepārtrauktā pēctecībā no apustuļa Pētera.
Morisyen[mfe]
Lansegnman Katolik Romin lor siksesion apostolik pretann ki depi lapot Pierre, finn touletan ena bann lepap ki’nn vini enn apre lot.
Macedonian[mk]
Католичкото учење за апостолско наследство ја застапува идејата дека сите папи се наследници на апостол Петар.
Norwegian[nb]
Den katolske læren om apostolisk suksesjon går ut på at det går en ubrutt rekke av paver helt tilbake til apostelen Peter.
Nepali[ne]
क्याथोलिक चर्चले प्रेषितहरूबाट पाएको उत्तराधिकारसम्बन्धी शिक्षालाई समर्थन गर्न मत्ती १६:१८, १९ मा भएका येशूका शब्दहरू प्रयोग गर्छ।
Ndonga[ng]
Elongo lyaKatoolika kaRoma kombinga yelandulathano lyaayapostoli ohali ti kutya okuza komuyapostoli Petrus sigo okoopata oya kala taya landulathana.
Dutch[nl]
Volgens de rooms-katholieke leerstelling van de apostolische successie is er een ononderbroken opvolging van pausen die helemaal terug te voeren is op de apostel Petrus.
South Ndebele[nr]
Ifundiso yokulandelana kwabapostoli ebeyifundiswa lisonto leRoma Katolika beyiveza bona kunendlela engatjhugulukiko abopapa abalandelana ngayo bekuyokufika kumpostoli uPitrosi.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya Roma Khatolika ya mabapi le go hlatlamana ga baapostola e ruta gore ga e sa le bomopapa ba hlatlamana go tloga ka moapostola Petro.
Nyanja[ny]
Akatolika amaphunzitsa kuti mzere wa Apapa unayamba ndi mtumwi Petulo ndipo ena onse akubwera pambuyo pake.
Oromo[om]
Barumsi amantii Kaatolikii Roomaa waaʼee ergamoota Kiristos bakka buʼuu ilaalchisee, Phexros ergamaarraa jalqabee utuu walirraa hin kutin phaaphaasonni bakka ergamoota Kiristos akka buʼan dubbata.
Pijin[pis]
Roman Catholic church sei tu evri pope kam from laen bilong Peter.
Portuguese[pt]
O ensino católico da sucessão apostólica diz que há uma sucessão de papas sem interrupção, começando com o apóstolo Pedro.
Rundi[rn]
Inyigisho ya Gatolika yerekeye ikurakuranwa ry’abasenyeri ivuga yuko abapapa bagiye barakurakuranwa ata guhagarika kuva ku ntumwa Petero.
Romanian[ro]
Doctrina catolică a succesiunii apostolice susţine că există o succesiune neîntreruptă de papi, care a început cu apostolul Petru.
Russian[ru]
Согласно учению Римско-католической церкви об апостольском преемстве, папы римские непрерывно сменяют друг друга, начиная с апостола Петра.
Kinyarwanda[rw]
Kiliziya Gatolika y’i Roma yigisha ko ba papa bagiye basimburana uhereye ku ntumwa Petero.
Sinhala[si]
අපෝස්තුලුවරුන්ගෙන් පැවතෙන ශුද්ධ සභාව කියන ඉගැන්වීම කතෝලික ආගමේ ප්රධාන ඉගැන්වීමක්. ඒකෙන් ඉගැන්නුවේ පාප් පැමිණෙන්නේ නියෝජිත පේතෘස්ගේ පෙළපතින් කියලයි.
Slovak[sk]
Katolícka náuka o apoštolskom nástupníctve učí, že existuje nepretržitá línia pápežov, ktorá siaha až k apoštolovi Petrovi.
Slovenian[sl]
Katoliški nauk o apostolskem nasledstvu trdi, da obstaja nepretrgana linija papežev, ki sega vse tja do apostola Petra.
Samoan[sm]
AʻOAʻOINA E FAATATAU I LE TAMĀ PAIA MONI I LE LAGI
Shona[sn]
Dzidziso yechechi yeRoma yokutsiviwa kwevaapostora inoti muapostora Petro ndiye aiva papa wokutanga uye kubva ipapo vanapapa vanoramba vachitsivana.
Albanian[sq]
Sipas doktrinës katolike të trashëgimit apostolik, ekziston një linjë e pandërprerë pasardhësish nga apostulli Pjetër deri te papët e sotëm.
Serbian[sr]
Prema učenju Katoličke crkve o apostolskom nasledstvu, postoji neprekinuta linija nasleđivanja papske titule koja vodi unazad sve do apostola Petra.
Swati[ss]
Imfundziso yemaRoma Katolika yekulandzelana kwebaphostoli itsi bopapa solo bayachubeka balandzelana kusukela kumphostoli Phetro.
Southern Sotho[st]
Roma e K’hatholike e ruta hore bapapa ke bahlahlami ba baapostola ba qalileng ka moapostola Petrose.
Swedish[sv]
Den katolska läran om apostolisk succession går ut på att det finns en obruten följd av påvar som sträcker sig hela vägen tillbaka till aposteln Petrus.
Swahili[sw]
Fundisho la Kanisa Katoliki kuhusu urithi wa upapa linadai kwamba kumekuwako na msururu usiokatizwa wa kupokezana upapa tangu wakati wa mtume Petro.
Congo Swahili[swc]
Kanisa Katoliki la Roma linafundisha kwamba mapapa wanafuatana katika cheo chao kuanzia mutume Petro mupaka papa wa leo.
Tamil[ta]
எல்லா போப்புகளும் அப்போஸ்தலன் பேதுருவின் வம்சத்திலிருந்து வந்தவர்கள் என்று கத்தோலிக்க சர்ச் போதிக்கிறது.
Telugu[te]
పోపులు అపొస్తలుడైన పేతురు వారసులని, ఆ వంశావళి అప్పటినుండి నిరాటంకంగా కొనసాగుతుందని అపొస్తలుల వారసత్వం గురించిన రోమన్ క్యాథలిక్ సిద్ధాంతం బోధిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዛዕባ እቲ እናተተክኡ ዚመጹ ሃዋርያት ዚገልጽ ትምህርቲ ሮማዊት ካቶሊክ፡ ርእሰ ሊቃነ ጳጳሳት ካብ ሃዋርያ ጴጥሮስ ጀሚሩ እናተተኻኽአ ኸም ዚመጽእ እዩ ዚገልጽ።
Tiv[tiv]
Ityesen i Mbakatoliko i i kaa ér hii sha apostoli Peteru je, i za hemen u veren poopu ér a tile sha ityough nagh zan zan nyian.
Turkmen[tk]
Katolik taglymatynyň öwretmegine görä, ilkinji Rim papasy Petrus resul bolupdyr.
Tagalog[tl]
Ayon sa turo ng mga Katoliko na apostolikong paghahalili, mula kay apostol Pedro ay tuloy-tuloy ang paghahalili ng mga papa bilang lider ng simbahan.
Tswana[tn]
Thuto ya kereke ya Katoliki ya Roma ya tatelano ya baaposetoloi e tlhalosa gore go na le lenaane le leleele la tatelano ya bomopapa e e simolotseng ka moaposetoloi Petere.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akatolika asambiza kuti kutuliya pa nyengu yo wakutumika Petro wakufwiya, apapa wo aja achisankhika ndiwu asere m’malu mwa akutumika.
Tonga (Zambia)[toi]
Njiisyo yaba Katolika iyaamba zyakukona masena aabaapostolo itondezya kuti kuzwa kuciindi camwaapostolo Petro lyoonse kwali bamapaapa.
Tok Pisin[tpi]
Bilip bilong Misin Katolik i tok olsem ol pop i kisim wok bilong ol aposel na dispela wok i bin kirap long taim bilong aposel Pita.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya Rhoma Khatoliki ya ntlhandlamano wa vaapostola yi vula leswaku vapapa va tshama va ri karhi va tlhandlamana ku sukela eka muapostola Petro.
Tswa[tsc]
A gonzo ya Katolika ya kutlhatamana ka vapostoli yi wula lezaku ku na ni kutlhatamana ka vapapa kusukela ka mupostoli Pedro.
Tatar[tt]
Рим папасы — апостоллар варисы дигән католик тәгълиматы буенча, папалар рәсүл Петердән бер-бер артлы варис булып киләләр.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te akoakoga a te Katolika Loma i te fakasolomaiga o pope telā ne kamata mai i te apositolo ko Petelu e seki motu aka eiloa.
Ukrainian[uk]
Римо-католицька доктрина про апостольське наступництво — це вчення про те, що існує безперервна низка пап, яка сягає в минуле, аж до апостола Петра.
Umbundu[umb]
Elongiso lietavo Liokatolika liatiamẽla komanu va piñala ovapostolo, li lombolola okuti, olopapa ovio via piñala pomangu yupostolo Petulu.
Urdu[ur]
رسولی جانشینی کے عقیدے کے مطابق پوپوں کا سلسلہ پطرس رسول سے شروع ہوا۔
Venda[ve]
Pfunzo ya Vharoma ya Katolika ya mutevhe wa vhaapostola i amba uri hu na mutevhe mulapfu wa mupapa u bva kha muapostola Petro.
Vietnamese[vi]
Sự dạy dỗ của Công giáo La Mã về sự kế vị các tông đồ cho rằng không có sự gián đoạn về việc kế vị của giáo hoàng tính từ tông đồ Phi-e-rơ.
Makhuwa[vmw]
Ekerexa Katoolika ya oRoma enixuttiha wira okhuma murummwa Pedru orwa nno atthu anihoolela muloko wa eKristau hata mapaapa anoolikana ni arummwa oopacerya.
Wolaytta[wal]
Roma Kaatoliketi kiitettidaageetu sohuwan sunttettiyoogaa xeelliyaagan kiitettida PHeexiroosappe doommidi phaaphaaseti ubbay a sohuwan sunttettidosona giidi tamaarissoosona.
Waray (Philippines)[war]
Sumala han doktrina han Romano Katoliko nga apostoliko nga pagsurosaliwan, tikang kan apostol Pedro an mga papa padayon nga nagsusurosaliwan sugad nga lider han singbahan.
Wallisian[wls]
ʼE akonaki e te Lotu Katolika, ko te hologa fakaapositolika ʼe ko te hologa ʼo te ʼu tuʼi tapu ʼe hifo mai te apositolo ko Petelo.
Xhosa[xh]
AmaRoma Katolika athi oopopu basuka emva kumpostile uPetros.
Zulu[zu]
Imfundiso yamaRoma Katolika yokuthi opapa balandela abaphostoli ithi uhlu lopapa lusukela kumphostoli uPetru, alukaze lunqamuke.