Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правата на лице, на което е отпусната пенсия преди влизане в сила на настоящия регламент, могат да бъдат преразгледани по негово искане, като се държи сметка за разпоредбите на настоящия регламент.
Czech[cs]
Nároky osoby, které byl důchod přiznán před vstupem tohoto nařízení v platnost, mohou být na žádost dotyčné osoby přezkoumány s přihlédnutím k tomuto nařízení.
Danish[da]
Rettigheder , der tilkommer personer , som har faaet tillagt pension eller rente foer denne forordnings ikrafttraeden , kan paa begaering tages op til revision under hensyntagen til bestemmelserne i denne forordning .
Greek[el]
Τα δικαιώματα των ενδιαφερομένων, οι οποίοι επέτυχαν προ της ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανονισμού την εκκαθάριση συντάξεως, δύνανται να αναθεωρηθούν, κατόπιν αιτήσεώς τους, αφού ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του κανονισμού αυτού.
English[en]
The rights of a person to whom a pension was awarded prior to the entry into force of this Regulation may, on the application of the person concerned, be reviewed, taking into account the provisions of this Regulation.
Estonian[et]
Selle isiku õigused, kellele pension määrati enne käesoleva määruse jõustumist, võib asjaomase isiku taotluse põhjal läbi vaadata, võttes arvesse käesoleva määruse sätteid.
Finnish[fi]
Sellaisten asianomaisten oikeudet, joille on myönnetty ennen tämän asetuksen voimaantuloa eläke, voidaan heidän hakemuksestaan tarkistaa ottaen huomioon tämän asetuksen säännökset.
French[fr]
Les droits des intéressés qui ont obtenu, antérieurement à l'entrée en vigueur du présent règlement, la liquidation d'une pension ou d'une rente peuvent être révisés à leur demande, compte tenu des dispositions du présent règlement.
Croatian[hr]
Prava osobe kojoj je mirovina dodijeljena prije stupanja na snagu ove Uredbe mogu, na zamolbu navedene osobe, biti revidirana, uzimajući u obzir odredbe ove Uredbe. Ova se odredba primjenjuje i na druga davanja iz članka 78.
Italian[it]
I diritti degli interessati che hanno ottenuto la liquidazione di una pensione o rendita anteriormente alla data di entrata in vigore del presente regolamento possono essere riveduti , a richiesta dei medesimi , tenendo conto delle disposizioni del presente regolamento .
Lithuanian[lt]
Asmens, kuriam pensija buvo paskirta iki šio reglamento įsigaliojimo, teisės to asmens prašymu gali būti peržiūrėtos, atsižvelgiant į šio reglamento nuostatas.
Latvian[lv]
Tādas personas tiesības, kam pensiju piešķīra pirms šīs regulas stāšanās spēkā, pēc attiecīgās personas iesnieguma var pārskatīt, ņemot vērā šo regulu.
Maltese[mt]
Id-drittijiet tal-persuna li tkun ġiet mogħtija pensjoni qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, malli ssir applikazzjoni mill-persuna kkonċernata, jistgħu jiġu riveduti, filwaqt li jiġu meqjusa id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
De rechten van de betrokkenen wier pensioen of rente vóór de inwerkingtreding van deze verordening werd vastgesteld, kunnen op hun verzoek, met inachtneming van deze verordening, worden herzien.
Polish[pl]
Prawa osób zainteresowanych, które przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia uzyskały emeryturę lub rentę, mogą zostać zmienione na ich wniosek, z uwzględnieniem przepisów niniejszego rozporządzenia.
Slovak[sk]
Práva osoby, ktorej bol priznaný dôchodok pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, sa môžu na žiadosť dotknutej osoby prehodnotiť, berúc do úvahy ustanovenia tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Pravice osebe, ki ji je bila dodeljena pokojnina pred začetkom veljavnosti te uredbe, se ob uporabi pri zadevni osebi lahko ponovno pregledajo ob upoštevanju določb te uredbe.
Swedish[sv]
Rättigheterna för en person som har beviljats en pension före dagen för denna förordnings ikraftträdande skall på ansökan av den personen ses över med beaktande av bestämmelserna i denna förordning.