Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vee sy hande af en loop nader om ons te groet.
Amharic[am]
እጁን እየጠራረገ ሰላም ሊለን ወደ እኛ መጣ።
Arabic[ar]
ثم مسح يديه وتقدم نحونا ليحيِّينا.
Bemba[bem]
Bawamya ku minwe kabili baisa mu kutuposha.
Bulgarian[bg]
Като избърса ръцете си, той дойде да ни поздрави.
Cebuano[ceb]
Nanarapo siya sa iyang kamot ug miduol kanamo.
Czech[cs]
Otře si ruce a jde nám naproti.
Danish[da]
Han tørrer hænderne og kommer hen for at hilse på os.
German[de]
Er wischt sich die Hände ab und kommt uns begrüßen.
Ewe[ee]
Etutu eƒe asiwo heva do gbe na mí.
Efik[efi]
Enye ọkwọhọde ubọk edi ndikọm nnyịn.
Greek[el]
Σκουπίζει τα χέρια του και έρχεται να μας χαιρετίσει.
English[en]
He wipes his hands and comes forward to greet us.
Spanish[es]
De inmediato se limpia las manos y viene a saludarnos.
Estonian[et]
Pühkinud käed puhtaks, tuleb David meid tervitama.
Finnish[fi]
Hän pyyhkii kätensä ja tulee tervehtimään meitä.
French[fr]
Il s’essuie les mains et vient nous saluer.
Hiligaynon[hil]
Gintrapuhan niya ang iya mga kamot kag nagpalapit para tamyawon kami.
Croatian[hr]
Obrisao je ruke i krenuo prema nama da nas pozdravi.
Hungarian[hu]
Megtörli a kezét, és elénk siet, hogy üdvözöljön minket.
Armenian[hy]
Նա մաքրեց ձեռքերը եւ ընդառաջ եկավ։
Indonesian[id]
Ia menyeka tangannya dan datang untuk menyalami kami.
Iloko[ilo]
Pinunasanna dagiti imana ken kinablaawannakami.
Icelandic[is]
Hann þurrkar sér um hendurnar og kemur til okkar og heilsar.
Italian[it]
Si pulisce le mani e viene a salutarci.
Georgian[ka]
ხელები გაიწმინდა და ჩვენკენ გამოემართა.
Korean[ko]
데이비드는 손을 쓱쓱 닦고 나서 우리 쪽으로 인사하러 옵니다.
Kwangali[kwn]
Ta likokota komawoko makura ta wiza a ya tu morore.
Lingala[ln]
Apangwisaki mabɔkɔ mpe ayaki kopesa biso mbote.
Lithuanian[lt]
Jis nusišluosto rankas ir prieina pasisveikinti.
Macedonian[mk]
Си ги избриша рацете и дојде да се поздрави со нас.
Burmese[my]
ပေကျံနေတဲ့ သူ့လက်တွေကို သုတ်လိုက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ကို လာနှုတ်ဆက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han tørker av hendene og kommer bort for å hilse på oss.
Dutch[nl]
Hij veegt zijn handen schoon en komt ons begroeten.
Northern Sotho[nso]
O fogohla diatla tša gagwe ge a e-tla go re dumediša.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anapukuta m’manja mwake n’kubwera kudzatipatsa moni.
Polish[pl]
Wyciera ręce i podchodzi, by się z nami przywitać.
Portuguese[pt]
Ele limpa as mãos e vem nos cumprimentar.
Rundi[rn]
Arihungura ku maboko maze akaza iyo turi kuturamutsa.
Kinyarwanda[rw]
Yahanaguye intoki, maze aza kudusuhuza.
Slovak[sk]
Utiera si ruky a ide nás privítať.
Slovenian[sl]
Obriše si roke in zakoraka proti nam, da bi nas pozdravil.
Samoan[sm]
Ua solo ona lima ma laa mai e faafeiloaʻi i matou.
Shona[sn]
Anopukuta maoko ake obva auya kuzotikwazisa.
Albanian[sq]
Fshin duart dhe vjen të na takojë.
Serbian[sr]
Briše ruke i dolazi da nas pozdravi.
Southern Sotho[st]
O hlakola matsoho a hae ebe oa re atamela hore a tl’o re lumelisa.
Swedish[sv]
Han torkar av händerna och kommer fram och hälsar.
Swahili[sw]
Anapanguza mikono yake na kutusalimu.
Congo Swahili[swc]
Anapanguza mikono yake na kutusalimu.
Thai[th]
เขา เช็ด มือ และ เดิน มา ทักทาย เรา.
Tigrinya[ti]
ኣእዳዉ ጸራሪጉ፡ ሰላም ኪብለና መጸ።
Tswana[tn]
O ne a iphimola diatla mme a tla kwa go rona go tla go re dumedisa.
Tok Pisin[tpi]
Em i klinim han bilong em na i kam bungim mipela.
Turkish[tr]
Ellerini silip bizi karşılamak için yanımıza geldi.
Tsonga[ts]
U tisule mavoko kutani a ta hi xeweta.
Ukrainian[uk]
Він витирає руки і підходить до нас.
Vietnamese[vi]
Anh lau tay và đến chào chúng tôi.
Xhosa[xh]
Wosula izandla zakhe aze asibulise.
Yoruba[yo]
Ó nu ọwọ́ rẹ̀, ó sì wá kí wa.
Zulu[zu]
Wasula izandla weza wazosibingelela.